Grbavica (Jasmila Zbanic, 2006) DVDRip VOSE

[Dick Havana]

Aprovecho mi entrada en esta web para compartir algunos trabajos realizados anteriormente. Grbavica la "estrené" unas horas antes de su estreno oficial en España, habiendo gozado de una amplia difusión, por lo que creo que a día de hoy abundan las fuentes. Se tradujo de la versión oficial en inglés con la que se presentó la película a los festivales. Como todos mis trabajos, es en versión original subtitulada.



La revelación de Sara



Título original: Grbavica
Año: 2006
Duración: 90 min.
País: Bosnia - Herzegovina, Alemania, Austria, Croacia
Idioma: Serbio-croata
Subtítulos: Español
Director: Jasmila Zbanic
Guión: Jasmila Zbanic
Reparto: Mirjana Karanovic (Esma), Luna Mijovic (Sara), Leon Lucev (Pelda),Kenan Catic (Samir), Jasna Beri (Sabina), Dejan Acimovic (Cenga), Bogdan Diklic (Saran), Emir Hadzihafisbegovic (Puska)
Premios: 2005: Berlín: Oso de Oro
Drama

Argumento: Esma quiere que su hija Sara, de doce años, tenga la oportunidad de participar en un viaje organizado por el colegio. Bastaría con un certificado probando que su padre murió como un mártir durante la guerra para que saliese a mitad de precio, pero Esma siempre da largas a Sara cuando esta le pide el certificado. Al parecer, prefiere remover cielo y tierra para encontrar el dinero y pagar el precio del viaje. Está convencida de que se protege a sí misma y a su hija si no le cuenta la verdad... (FILMAFFINITY)
----------------------------------------
"Sensible y muy bien contada." (Carlos Boyero: Diario El Mundo)
-------------------------------------------------------------------------------------

Una mirada a las cicatrices de la guerra de Bosnia (y de cualquier guerra en general); unas más palpables, otras más ocultas, diez años después de la guerra europea más cruenta desde la Segunda Guerra Mundial.


Enlace:
 Grbavica.version.original.con.subtitulos.español.traducido.por.Asier.avi

Características técnicas:
Tamaño: 700 MB
Frame siza: 704 x 384
Video: XviD: 945 kbps
Auido: AC3: 128 kbps
Subtítulos: Tahoma, 26, crema

[jangelcm]

Bienvenido a

Muchas gracias Dick.

[jesloser]

Pinchada. Gracias, Dick Havana.

[Juanba]

Este largometraje es muy recomendable.
Ahora estoy bajando "Go West"... Alguna otra recomendación de Cine Balcánico ?
Mas específicamente Bosnio o Serbio.
Saludos.

[yonoseturco]

pues yo seguramente veré otra balcánica esta semana, aunque creo que con subtítulos en inglés. seguramente asomará por aquí pronto.

[galata]

Gracias por esta película. Recomendable.

[Dick Havana]

Como parece que hay algún interesado en cine balcánico, copipasteo una pequeña recopilación de cine actual de la zona que incluí hace cerca de año y medio en divxclasico, centrada casi siempre en el tema conflicto social y en la guerra:

Tierra de nadie (No Man's Land): eslovena, sobre la guerra de Bosnia: 2 bosnios y un serbio que acaban en la misma trinchera. Muy buena, por no decir altamente recomendable, por no decir imprescindible. Ganó varios premios.

Antes de la lluvia (Before the Rain): Macedonia. En plena guerra de Bosnia, los tambores de guerra resuenan en Macedonia, entre macedonios y la minoría albanesa. La historia dando círculos: una explicación al eterno conflicto en los Balcanes. A mí me pareció preciosa, con una banda sonora muy emocional.

Savior: Un americano se presenta voluntario en la guerra de Bosnia para vengarse de los musulmanes porque estos mataron a su mujer y su hijo en un atentado. Típica fantasmada americana con un tipejo que atraviesa fronteras y frentes en plena guerra como Pedro por su casa. A pesar de eso, los paisajes donde se rodó (Montenegro) merecen la pena.

Lamerica: italiana, sobre Albania. Un italiano viaja a intentar hacer negocios en la Albania post-comunista en la época en que se produjeron los grandes éxodos de albaneses a Italia. Para hacerse una buena idea de cómo se quedó "el último reducto del stalinismo más ortodoxo".

La mirada de Ulises: de Angelopoulos. Un grecoamericano viajando por los Balcanes. Reconozco no haberla visto. Es muy densa, creo que se llevó varios premios.

Gadjo dilo: del gitano Tony Gatlif. Gitanos y rumanos en la Rumania post-Ceaucescu. Muy folklórica, con una banda sonora cautivadora.

Un toque de canela: Griega. Sobre la minoría griega que tuvo que abandonar Estambul. Encantadora.

Se aleja un poco del territorio, pero tiene en común una tierra con un pasado turco y luego comunista: Vodka Lemon, sobre una familia kurda en la Armenia post-soviética. Juro que después de verla, casi recuerdo lo que conocí de Albania como un sitio cosmopolita.

Sé que es una lista muy pobre, pero algo es algo. La mayoría de estas películas son fáciles de encontrar en la red, algunas dobladas (Vodka Lemon, Tierra de nadie...), el resto en idioma original con subtítulos en español. Lamento no poder dar vínculos, pero no estoy al día. Sí puedo decir que yo tengo colocados en la mula subtítulos arreglados o corregidos para la mayoría de estas películas.

Poniéndonos un poco al día, sé que está "Karaula", una comedia fronteriza con subtítulos en inglés (aún no he sacado tiempo en serio para ponerme a traducirla), "Od groba do groba" (De fosa en fosa), "Optimisti" y otras de Paskaljevic, "Go West" (que tiene muy buena pinta, aunque confieso no haber visto todavía y que creo tradujo alguien de esta web), por supuesto todo Kusturica y algunos experimentos de éste como productor, como la alocada "Jagoda u supermarketu", que refleja una Serbia en crisis, perdedora y "culpable oficial de todos los males de los Balcanes", que creo resulta más animada que "Optimisti" para ver cómo puedan andar las cabezas de los serbios en la actualidad.

Hace unos meses me dieron una lista de películas serbias de éxito durante la guerra. Eran películas que tendían a realzar el patriotismo de los serbios y mostrar que eran ellos realmente las víctimas del cotarro. Vaya, básicamente, propaganda bélica. No conservo esa lista, aunque lo cierto es que ni había traducciones al inglés en la mayoría de los casos, ni a mi interlocutor serbio le animaba para nada ayudarme a traducir ese tipo de cine por razones obvias.

Espero haber sido de ayuda.

Saludosss

[qz_inactivo_0837]

"davizinho" escribió aquí:

muchas gracias. esperaba esta película como agua de mayo.

[Juanba]

Gran reseña Dick Havana, Gracias. Empezare a bajar de a poco.