7p., cuis., s. de b., ... à saisir (Agnès Varda, 1984) VOSE

[loperena]

7p., cuis., s. de b., ... à saisir

Dirección y guión:Agnès Varda
Música: Pierre Barbaud
Fotografía: Nurit Aviv

Intérpretes:

Louis Bec
Colette Bonnet
Saskia Cohen Tanugi
Catherine De Barbeyrac
Pierre Esposito
Marthe Jarnias
Hervé Mangani
Yolande Moreau

1984
28'

Sinopsis: un antiguo hospicio habilitado como casa. Las memorias de los antiguos inquilinos y de los nuevos, una pareja y sus cinco hijos. Las paredes tienen memoria.

File
----
Tamaño.........: 250 MB (or 256,034 KB or 262,178,816 bytes)


Stream/Interleave
-----------------
Tipo...........: OpenDML AVI
Interleave.....: 1 vid frame (40 ms), p=504 Split: No
IMPR...........: 1.00

Video
-----
FourCC.........: xvid
Codec..........: XviD
Tamaño.........: 640x384 (1.67:1) [=5:3]
Bitrate........: 1218 kb/s
FPS............: 25.000
Duración.......: 00:26:30 (39,761 fr)
Calidad........: 0.198 bits/pixel

Audio
-----
Codec..........: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Bitrate........: 92 kb/s (46/ch, stereo) VBR LAME3.97b¯
Frecuencia.....: 48000 Hz

DirectShow Render
-----------------
Video Soucer...: 4cc: XVID
Audio Source...: MPEGLAYER3 (MP3) (0x0055)
Video Path.....: (S) --> AVI Splitter --> DivX Decoder Filter --> (R)
Audio Path.....: (S) --> AVI Splitter --> MPEG Layer-3 Decoder --> (R)

E-links

 Agnès Varda - 7 P., cuis., s. de b.avi [250.03 Mb] 

ripeo de pa6sur y ayuda inestimable de tahita

Subtítulos en español por loperena y tahita

Subtítulos en ínglés

[kimkiduk]

Qué grandes ambos
Muchas gracias por una nueva de Varda

[jesloser]

Pinchado. Muchas gracias, tahita y loperena.

Saludos

[Bashevis]

Ezkerrik Asko

[tahita]

¡No! Corregid que el ripeo no es mío, es de pa6sur de kg.
Estoy revisando los subs que están traducidos de los ingleses y los ingleses tiran un poco a destajo, cuando tenga lista la revisión la enlazo.

[loperena]

Corregido el dato sobre el autor del ripeo. Ciertamente los subs ingleses son algo concisos, pero eso suele pasar con casi todos los subs. Como te dije por privado, tahita, yo he hecho lo posible por: a) ser fiel al inglés (porque yo no sé francés) y b) revisar el audio francés por si pesco algo. Por supuesto, cualquier mejora de los subs será bienvenida -al fin y al cabo esto es un work in progress...

[jesloser]

Pinchado. Muchas gracias, tahita y loperena.

... y pa6sur.

Saludos

[tahita]

Lope, te he pasado por mail lo que llevo retocado, he podido revisar solo los 100 primeros diálogos porque ando muy muy muy liada con una enorme montaña de trabajo atrasado (trabajo del remunerado me refiero). En cuanto saque otro rato termino de revisar porque ciertamente el traductor inglés mucha idea de francés no tenía y claro, siguiendo los subs ingleses más no se puede hacer.

Tan pronto como me ventile un poco la montaña de atrasos me pongo un rato más y remato estos.

Gracias Loperena.

[loperena]

Gracias tahita, he revisado tu revisión y me parece muy apropiada. Tengo todavía bastante que aprender, pero todo se conseguirá. De momento dejo el link a los subs que yo he traducido hasta que podamos disponer de los definitivos.

[Monsieur Lange]

Tai, lope y pa6sur, gracias por esta peli. para casa que la traigo.

[tahita]

Revisión terminada, podría afinar un poco más pero ando escasa de tiempo, la cuelgo a algún almacén y la enlazo en unos minutos y se la paso también a Loperena por si quiere cargarla al incoming o si quiere retocar algo.

http://www.subdivx.com/X6XODQzNDE8X7p-c ... -1984.html
http://www.box.net/shared/jznnzvez2e

ed pd: Ya los he enviado tb a Lope.

[loperena]

Revisada la revisión, visto bueno y asunto cerrado. Otra más de Varda para la saca. He actualizado la ficha inicial con los subs definitivos.

[Wagnerian]

Gracias, tahita, loperena, pa6sur!!

[Monsieur Lange]

Casi tres días y ni una fuente.... A alguien más le pasa?

[loperena]

Yo estoy descargando sin problema (25% completado)

[tahita]

Vuelvo a ponerla en el incoming junto con Oncle Yanko, (a ve si se me despista el jefe y puedo hacer el post de Oncle Yanko por cierto).

ed pd: llevo subida casi una giga en total, solo de este archivo via emule, por favor cuando haya completado algún otro, avisad y la quito del incoming para seguir con otras subidas.

[tahita]

Pido disculpas por el doble post, pero es para llamar la atención porque me gustaría recibir respuesta. ¿Alguien consiguió completar este corto? si hay respuesta positiva paso a las siguientes preguntas: ¿se queda de fuente dejándolo en el incoming? ¿puedo retirar este para dar prioridad a Oncle Yanko?

[loperena]

Puedes retirarlo tahita, yo dejo el corto de fuente en mi incoming

[Monsieur Lange]

Pido disculpas por el doble post, pero es para llamar la atención porque me gustaría recibir respuesta. ¿Alguien consiguió completar este corto? si hay respuesta positiva paso a las siguientes preguntas: ¿se queda de fuente dejándolo en el incoming? ¿puedo retirar este para dar prioridad a Oncle Yanko?

Por supuesto, tahita.
mi mula está a vuestras órdenes.
agradecido de lo que venga de tus manos.

[kimkiduk]

Lo mismo digo, por aquí lo dejo
Gracias tah