La provinciale (M. Soldati, 1953) TVRip VE/DVDRip VOSE + AE

[JGUTII]

Muchas gracias, droid, por este audio.

[davinci14]

Completo y compartiendo, muchas gracias a ambos.

[gatatitania]

¡Gracias a todos los implicados!

[eddelon]

Muchísimas gracias Melegar y Droid y ojalá que aparezcan los ansiados subtítulos en esp
Saludos

[collaciu]

Pincho. Muchas gracias a todos los implicados.

[ignacio gonzalez]

Aquí os dejo la traducción al español de los diálogos de esta excelente película de Mario Soldati. Los subtítulos que hay en italiano son un latazo porque casi todas las frases, por pequeñas que sean, están divididas en dos párrafos, así que los he creado nuevos y ajustado la duración. Espero que os sirva para disfrutarla mejor y os guste tanto como a mí.

 La Provinciale (La Provinciana) de Mario Soldati. Español.srt [106.5 Kb] 

Descarga directa: http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... inciale-es

Un saludo.
Ignacio.

[droid]

Grande, Ignacio.

Muchas gracias.

Saludos.

P.D. Por cierto, la semana que viene terminaré el subtítulo de otra película de Soldati.

[oestevez]

Muchas gracias Ignacio.

[jotarapidup]

Muchas gracias por esos subs Ignacio....

Un saludo.

[norma46]

Lamentablemente los subtitulos no estan bien, baje los dos y los probé pero no estan sincronizzados Alguien los podrá corregir Gracias

[droid]

Lamentablemente los subtitulos no estan bien, baje los dos y los probé pero no estan sincronizzados Alguien los podrá corregir Gracias

Hola, norma.

Yo veo los subtítulos perfectos, tanto en traducción como en sincronización.



EDITO: ¿Imagino que te habrás bajado el enlace para el que está sincronizado el subtítulo?... este:

 La Provinciale (La Provinciana (1953)-de Mario Soldati-V.O.ita-AC3.448kbps-748x574-π23œ13.avi [1.88 Gb] 

[norma46]

NO!!!! Gracias por el dato me había bajado la de 1.03 gigas Nuevamente muchas gracias Droid

[eddelon]

Mil gracias Ignacio por los sub
Saludos