La provinciale (M. Soldati, 1953) TVRip VE/DVDRip VOSE + AE

[brincola]

PREACHER ha sido tan amable de subir el audio hispano extraido mediante demux con el VirtualDubMod. Aquí está:
http://www.megaupload.com/?d=0JQKO936
El doblaje es algo deficiente aunque se puede aguantar aplicando un delay de 10 000 milisegundos. Algunos pocos
parlamentos en la primera parte de la condesa Elvira, hablando muy rápidamente, tienen pocas posibilidades de apaño,
pues lo que se dice en castellano acopla mal con el movimiento labial de esa señora. Aun cuando pueda estar
sincronizado temporalmente parlamento e imagen, los movimientos labiales van a un ritmo distinto que lo que oímos
en castellano.
Aunque este debe ser un problema también en la película en castellano, porque está aparentemente mal acoplado.
Yo no puedo asegurarlo porque sólo tengo la original italiana y el doblaje suministrado por PREACHER.
Los 25 últimos minutos necesitan resincronizar bastantes trozos ya que existen diferencias de medio segundo, más o
menos.
En general, se puede ver-oir sin demasiada molestia.
Si alguien puede ahora coger esa parte final, y si no, más adelante. Ahora no dispongo de tiempo.

[Forrest Gump]

Scharphedin acaba de publicar en KG el DVD, que incluye subs italianos. Será sólo cuestión de tiempo hasta que tengamos DVDRip.

[droid]

Excelente noticia, Forrest.

[melegar]

.





Una de la Yo-Yo. La excusa es Moravia.

Si alguien tuviera la inmensa amabilidad de compartir el audio del TVRip que el Sr. cuader posteó allá por el 2006 haría muy felices a miles de personas del tercer mundo.

Está aquí junto con el TVRip VE.

Muchísimas gracias.


P.D.- Subtítulos en italiano e inglés en el subpack. e Italiano en .srt gracias droid. ¿Algún voluntario?


DE LA SERIE:

π2.3œ13 Películas Que Hay Que Ver (Bien)
Antes De Que Nos Corten La Luz.

Película Nº π0.œ014

La Provinciana (La Provinciale)



Título Original: La Provinciale
Título Castellano: La Provinciana
Idiomas: Italiano
Subtítulos: Italiano e Inglés (en archivo subpack .sub)
Director: Mario Soldati
Guión: Alberto Moravia (novela) Giorgio Bassani, Sandro De Feo, Jean Ferry & Mario Soldati (guión)
Música: Franco Mannino
Año: 1953
Género: Comidrama
Nacionalidad: Italia
Duración: 109' 14"


Reparto:

Gina Lollobrigida
Gabriele Ferzetti
Franco Interlenghi
Nanda Primavera
Marilyn Buferd
Barbara Berg
Barbara Simon
Alda Mangini
Renato Baldini
etc., etc.


IMDb


CAPTURAS:















ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL RIPPEO:

Spoiler: +

.


General / Container Stream #1
Total Video Streams for this File.................1
Total Audio Streams for this File.................1
Video Codecs Used.................................XviD
Audio Codecs Used.................................AC3
File Format.......................................AVI
Play Time.........................................1h 49mn
Total File Size...................................1.88 GiB
Total Stream BitRate..............................2 459 Kbps
Video Stream #1
Codec (Human Name)................................MPEG-4 Visual
Codec (FourCC)....................................XVID
Codec Profile.....................................Simple@L3
Frame Width.......................................748 pixels
Frame Height......................................574 pixels
Frame Rate........................................25.000 fps
Total Frames......................................163853
Display Aspect Ratio..............................4:3
Scan Type.........................................Progressive
Color Space.......................................YUV
Codec Settings (Packet BitStream).................No
QF (like Gordian Knot)............................0.199
Codec Settings (BVOP).............................No
Codec Settings (QPel).............................No
Codec Settings (GMC)..............................No warppoints
Codec Settings (Matrix)...........................Default (H.263)
Video Stream Length...............................1h 49mn 14s 120ms
Video Stream BitRate..............................2 000 Kbps
Bit Depth.........................................8 bits
Video Stream Size.................................1.53 GiB (81%)
Video Encoder.....................................XviD0046
Audio Stream #1
Codec.............................................AC-3
Codec (FourCC)....................................2000
Audio Stream Length...............................1h 49mn 14s 144ms
Audio Stream BitRate..............................448 Kbps
Audio Stream BitRate Mode.........................CBR
Number of Audio Channels..........................6
Audio Channel's Positions.........................Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling Rate.....................................48.0 KHz
Audio Stream Size.................................350 MiB (18%)



.

ENLACES:

 La Provinciana

Aquí os dejo la traducción al español de los diálogos de esta excelente película de Mario Soldati. Los subtítulos que hay en italiano son un latazo porque casi todas las frases, por pequeñas que sean, están divididas en dos párrafos, así que los he creado nuevos y ajustado la duración. Espero que os sirva para disfrutarla mejor y os guste tanto como a mí.

 La Provinciale (La Provinciana) de Mario Soldati. Español.srt [106.5 Kb] 

Descarga directa: http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... inciale-es

Un saludo.
Ignacio.

Audio sincronizado: http://www.megaupload.com/?d=TGT5EGAI

Saludos.

SUBTÍTULOS EN ITALIANO (.SRT) EN DESCARGA DIRECTA:

La Provonciale


SUBTÍTULOS EN INGLÉS E ITALIANO (.SUB) EN DESCARGA DIRECTA:

La Provonciale


.

[droid]

Gracias por el ripeo, Melegar.

Como ya a aparecido este ripeo en condiciones, y últimamente vuelvo a estar de nuevo abonado a las sincronizaciones tortuosas ...

PREACHER ha sido tan amable de subir el audio hispano extraido mediante demux con el VirtualDubMod. Aquí está:
http://www.megaupload.com/?d=0JQKO936
El doblaje es algo deficiente aunque se puede aguantar aplicando un delay de 10 000 milisegundos. Algunos pocos
parlamentos en la primera parte de la condesa Elvira, hablando muy rápidamente, tienen pocas posibilidades de apaño,
pues lo que se dice en castellano acopla mal con el movimiento labial de esa señora. Aun cuando pueda estar
sincronizado temporalmente parlamento e imagen, los movimientos labiales van a un ritmo distinto que lo que oímos
en castellano.
Aunque este debe ser un problema también en la película en castellano, porque está aparentemente mal acoplado.
Yo no puedo asegurarlo porque sólo tengo la original italiana y el doblaje suministrado por PREACHER.
Los 25 últimos minutos necesitan resincronizar bastantes trozos ya que existen diferencias de medio segundo, más o
menos.
En general, se puede ver-oir sin demasiada molestia.
Si alguien puede ahora coger esa parte final, y si no, más adelante. Ahora no dispongo de tiempo.

en cuanto complete este archivo me pondré con la sincro.

Saludos.

[melegar]

.

Gracias por el ripeo, Melegar.

Como ya a aparecido este ripeo en condiciones, y últimamente vuelvo a estar de nuevo abonado a las sincronizaciones tortuosas ...

PREACHER ha sido tan amable de subir el audio hispano extraido mediante demux con el VirtualDubMod. Aquí está:
http://www.megaupload.com/?d=0JQKO936
El doblaje es algo deficiente aunque se puede aguantar aplicando un delay de 10 000 milisegundos. Algunos pocos
parlamentos en la primera parte de la condesa Elvira, hablando muy rápidamente, tienen pocas posibilidades de apaño,
pues lo que se dice en castellano acopla mal con el movimiento labial de esa señora. Aun cuando pueda estar
sincronizado temporalmente parlamento e imagen, los movimientos labiales van a un ritmo distinto que lo que oímos
en castellano.
Aunque este debe ser un problema también en la película en castellano, porque está aparentemente mal acoplado.
Yo no puedo asegurarlo porque sólo tengo la original italiana y el doblaje suministrado por PREACHER.
Los 25 últimos minutos necesitan resincronizar bastantes trozos ya que existen diferencias de medio segundo, más o
menos.
En general, se puede ver-oir sin demasiada molestia.
Si alguien puede ahora coger esa parte final, y si no, más adelante. Ahora no dispongo de tiempo.

en cuanto complete este archivo me pondré con la sincro.

Saludos.

Muchísimas gracias Sr. droid. Sabido es que sus habilidades son prodigiosas.

Quedamos, ansiosos, a la espera.

Hasta pronto.

.

[cuader]

Muchas gracias a Melegar por el ripeo y anticipadas a Droid por la sincronización del audio. Saludos

[droid]

Por el emule circulan los subtítulos en .srt... aunque imagino que alguno de los dos debe ir desincronizado, ya que el italiano va 900 milisegundos más retrasado que el inglés:

Italiano  (movie) La Provinciale (Mario Soldati 1963).srt [109.5 Kb] 

Inglés  La Provinciale_En.srt [114.8 Kb] 

Aprovecho por aquí para decir que durante unos días voy a estar sin conectar a emule ya que tengo que bajarme por utorrent otro archivo.

Saludos.

[melegar]

.

Por el emule circulan los subtítulos en .srt... aunque imagino que alguno de los dos debe ir desincronizado, ya que el italiano va 900 milisegundos más retrasado que el inglés:

Italiano  (movie) La Provinciale (Mario Soldati 1963).srt [109.5 Kb] 

Inglés  La Provinciale_En.srt [114.8 Kb] 

Aprovecho por aquí para decir que durante unos días voy a estar sin conectar a emule ya que tengo que bajarme por utorrent otro archivo.

Saludos.

Voy ver si puedo descargarlos y sincronizarlos. Muchas gracias por el aviso.

Suerte con el torrent.

,

[SirWilfridRobarts]

Con estas buena noticias no me queda más remedio que pinchar.
Muchas gracias melegar y droid.

[melegar]

.

Gracias Sr. droid. He conseguido descargar los subtítulos en formato .srt y sincronizarlos con esta versión (sólo había que adelantarlos 300 milésimas). De paso le he añadido el título para facilitar el trabajo por si hay algún voluntario para la traducción.

Añado esto al post principal.

Otra vez muchas gracias.

.

[JGUTII]

Completo y compartiendo el DVDrip. Muchas gracias, melegar.

[melegar]

.

Completo y compartiendo el DVDrip. Muchas gracias, melegar.

Gracias a usted por el aviso y su compañía, Sr. JGUTII. A disfrutarla.

.

[pochutla]

Apuntado. Gracias melegar

[droid]

Audio sincronizado: http://www.megaupload.com/?d=TGT5EGAI

Saludos.

[melegar]

.

Audio sincronizado: http://www.megaupload.com/?d=TGT5EGAI

Saludos.

Mil gracias a usted, Sr. droid.

.

[PREACHER]

Gracias melegar y droid.

[SirWilfridRobarts]

Todo completo y compartiendo, muchas gracias melegar y droid.

[joramor]

Muchas gracias y salu2

[brincola]

Droid y melegar, agradecido.