Nortwest Mounted Police (Cecil B. DeMille, 1940) Ver índice

[The_Spirit]

Pinchada, gracias cinefilobcn.

[jjoseca]

pinchada queda gracias cinefilobcn.
y con esta ya van tres

[dallas402]

estupendo aporte, me trae gratos recuerdos,gracias mil por traerla!!!

[James Mason]

Si a alguien le interesa, a efectos de sincronización, un audio en castellano superior al que en estos momentos está acoplado, me lo puede decir y lo subo al Rapidshare, en breve.
Saludos

[tom_doniphon]

Si a alguien le interesa, a efectos de sincronización, un audio en castellano superior al que en estos momentos está acoplado, me lo puede decir y lo subo al Rapidshare, en breve.
Saludos

aqui uno que levanta el brazo.
muchas gracias james.

[Forrest Gump]

Muchas gracias, cinefilobcn.
Lamentablemente, los subtítulos son deficientes: muchos errores OCR, incluyendo minúsculas donde van mayúsculas, signos de exclamación al revés, etc. Ojalá los extraigas nuevamente, así todos podemos disfrutar la película del mejor modo.

[cinefilobcn]

Muchas gracias, cinefilobcn.
Lamentablemente, los subtítulos son deficientes: muchos errores OCR, incluyendo minúsculas donde van mayúsculas, signos de exclamación al revés, etc. Ojalá los extraigas nuevamente, así todos podemos disfrutar la película del mejor modo.

en cunado puea lo hare
soy novato con los subtitulos asi que cometo errores

[Forrest Gump]

Hola de nuevo, cinefilobcn. Si puedes dejar por aquí los archivos idx y sub, yo mismo me encargaré de pasarlos a srt. Muchas gracias otra vez.

[cinefilobcn]

Hola de nuevo, cinefilobcn. Si puedes dejar por aquí los archivos idx y sub, yo mismo me encargaré de pasarlos a srt. Muchas gracias otra vez.

te los sacare en cuando tenga tiempo los subtitulos, que voy un poco liado estos dias con trabajo atrasado

[ANTONIO ARAGON]

Estimado compañero JAMES MASON: Poco más de un año despues de que ofrecieras una banda de audio superior a la posteada, me hago eco de la misma, pero me gustaría preguntarte primero si dicho doblaje es el de TVE de los años 90 o el original del estreno. Por primera vez, y eso que soy defensor a ultranza de los doblajes originales (sin menoscabo de la versión original, por su puesto), me he encontrado en este caso con unas boces españolas ampulosas, más propias de actores inexpertos en los inicios del doblaje de aquella época que de dobladores curtidos en mil batallas. La copia que he podido ver de este título llega a hacerse insufrible, y aunque el doblaje de los 90 no es que sea una maravilla, siempre es preferible escuchar a JUAN MIGUEL CUESTA (entrañable voz del inolvidable EPI de BARRIO SESAMO) que a D. Manuel Gómez, que no dudo que fuera un actor como la copa de un pino, pero que no sabe darle empaque a Gary Cooper, el cual queda ridículo en exceso. Por su puesto, es una opinión propia que no todos han de compartir, pero me gustaría volver a verla con las voces con que pude disfrutarla una tarde de domingo en TVE1, cuando emitían el último ciclo de cine clásico que recuerdo en nuestra televisión pública, CINE DE ORO. Si tuvieras dicho doblaje y pudieras subirlo a RAPIDSHARE, te quedaría superagradecido. Un abrazo y gracias por anticipado.

[scaramouche]

La verdad es que la asignación de Manuel Gómez para doblar a Gary Cooper fue un tremendo error por parte de Julio Alymán. No porque no fuera un actor como la copa de una pino, que lo era, sencillamente porque su voz no le va, es demasiado blanda para ese papel de duro. Hay voces que dan el pego en casi todos los actores, como la de Félix Acaso, otras que son específicas para según quién. La de Manuel Gómez era más adecuada para personajes secundarios (está espléndido doblando a John Williams en Testigo de cargo). Ahora bien, a mí el resto del reparto no me parece que sea insufrible, en particular las voces de Madeleine Carroll y Preston Foster. En doblajes anteriores de Chamartín, había sido Fernando Rey la voz de Gary Cooper, quien sin duda le iría mejor. Por desgracia, en esa época, Rey ya empezaba es estar demasiado ocupado con el cine, y su dedicación al doblaje se volvió esporádica.

Saludos.

[PEPEBELLUM]

Pinchada, gracias "Cinefilobcn".

[Blas de Lezo]

Gracias Cinefilobcn.

[Will_Kane]

A mi también me encantaría encontrar ese nuevo doblaje que se hizo, aunque yo soy de los que prefiere el doblaje clásico pero este se me hizo imposible de oir a Gary Cooper con esa voz, pues creo que no es la adecuada, aunque como la propia del actor no hay ninguna evidentemente.

Saludos

[Remake]

Hola, me gustaría saber si alguien tiene el doblaje "moderno" de esta película. El doblaje de cine es insoportable.

salu2

[juan_0316]

Hola, me gustaría saber si alguien tiene el doblaje "moderno" de esta película. El doblaje de cine es insoportable.

Está claro que los hijos de Dios son de una infinita variedad en cuanto a gustos

[Remake]

Hola, me gustaría saber si alguien tiene el doblaje "moderno" de esta película. El doblaje de cine es insoportable.

Está claro que los hijos de Dios son de una infinita variedad en cuanto a gustos

El doblaje es horrendo e indefendible. Hay que hacer un gran esfuerzo para no reírse cada vez que Gary Cooper abre la boca, o cada vez que dicen algo que suena como si estuviesen despellejando a un gato dentro de una catedral.

Una película que tenga varios doblajes siempre se merecerá el mejor de ellos. Es absurdo defender los doblajes originales como si se tratasen de algo que forma parte de la versión original, no lo son, nunca lo serán. El doblaje en España ha mejorado mucho, y es patético ver como continuamente se están editando películas en DVD que incorporan los doblajes del estreno, dejando a un lado doblajes maravillosos que hacen que esas películas puedan ser vistas sin estar continuamente pensando en el anuncio del ColaCao.


salu2

[scaramouche]

Remake, podrás decir que a ti personalmente te gustan más las voces monótonas, planas y sin personalidad que doblan y redoblan ahora. Estás en tu derecho. Pero cualquier persona con un mínimo de oído, sensibilidad y conocimiento estará en desacuerdo contigo. Y sobre todo sin son amantes del cine clásico. Ni siquiera los profesionales del doblaje que conozco defienden tu indefendible opinión de que "el doblaje en España ha mejorado mucho". Vamos, me vas a comparar las voces de antes con las de ahora...Los de antes eran actores como la copa de un pino, los de ahora son en su mayoría (aunque hay excepciones y gloriosas, por supuesto) lectores de takes. Los errores de casting entonces -como en esta película- eran la excepción, hoy son la norma. El doblaje original de Policía Montada del Canadá no es de los mejores que se hicieron, ni siquiera un amante del doblaje clásico como yo te llevará la contraria, pero de ahí a horrendo e indefendible, media un abismo. Con excepción de Gary Cooper ninguno desentona. Además, la alternativa no es que sea precisamente la panacea, porque tampoco es que la voz de Cuesta en el redoblaje le vaya a Cooper demasiado. Vale, no te ríes cuando abre la boca, pero a mí me entran ganas de echarme la siesta (por no hablar del resto del reparto, que es soporífero). Por cierto, que los doblajes que hacen pensar en cualquier anuncio y no sólo el del colacao son los de ahora, porque son las mismas voces.
Pero vamos, que cada uno la vea como más le guste, que para eso se han conservado los dos doblajes. Peor es cuando no se puede elegir.

[Shadow10]

El doblaje en España ha mejorado mucho, y es patético ver como continuamente se están editando películas en DVD que incorporan los doblajes del estreno, dejando a un lado doblajes maravillosos que hacen que esas películas puedan ser vistas sin estar continuamente pensando en el anuncio del ColaCao.

Los de antes eran actores como la copa de un pino, los de ahora son en su mayoría (aunque hay excepciones y gloriosas, por supuesto) lectores de takes.

Esa es la clave, antes interpretaban, ahora leen.

Pero vamos, que cada uno la vea como más le guste, que para eso se han conservado los dos doblajes. Peor es cuando no se puede elegir.

Hombre, siempre queda la versión original que no suele estar mal.

Saludos.

[scaramouche]

La versión original, por descontado, claro.