Ah, vale. Tu tono es mucho más "majete". Te explico.
El mkvmerge GUI es como el VirtualDub para los avis. Con él unes el video+audios+subs+etc.
Al actualizar esta aplicación de código libre, mayoritarimente utilizada a nivel mundial entre todos los mkvteros, la incompatibilidad con algunos bichosmedia se disparó. En algunos casos, con actualizar el firmware era suficiente, pero en otros...nopi.
La jungla del mercado con sus docenas de marcas y el soporte correspondiente tiene estos problemillas.
La versión del mkvmerge que enlacé en el anterior post (y que casualmente he utilizado ahora para La Bella y la Bestia) es del año pasado o así, y no tiene este tipo de inconvenientes.
Simplemente cargas el mkv en él ("add") y clickeas en "Start muxing", que viene a ser como "Guardar archivo", eliges destino y en un voilá te genera idéntico matroska más "amigable" con los medias (pero que a la hora de compartirlo, la muli le asigna otro "DNI").
Ya contarás... y enhorabuena por tu talante
