Johnny Guitar (Nicholas Ray, 1954) Ver índice

[laszlo kovacs]

Por cierto la edición española del DVD lleva el español neutro, tachaaan. Si es que es para ahogar a los editores

me la compré el otro dia, y cuando me dí cuenta ya había tirado el ticket, agggghhhhhhhhhhh!!!!

[miguelrocco]

Gracias!!

[scaramouche]

En descarga directa os dejo el enlace al doblaje original en castellano NO SINCRONIZADO, por si os interesa. La duración es 1.45.26. En principio cinco minutos más corta que la versión del DVD, pero merece la pena, ya que se trata de un excepcional doblaje. A destacar, el trío protagonista, con Baltanás-Hayden, Herranz-Crawford y Mireya-McCambridge. Insuperables.

http://www.megaupload.com/?d=IDD9V2BJ

Saludos.

[gabol]

Yo pincho ese audio. Aunque ya me había descargado una versión (de escasa calidad) en castellano para extraerle el audio y yo creo que el doblaje también debe ser el bueno (su duración también es de 1.45). Por cierto, la duración coincide con el ripeo de ellroy, que es al que le sincronizaría el audio en castellano.

Saludos.

[scaramouche]

Gabol, no sé cuál te habrás bajado, así que a lo mejor tienes el mismo que yo, pero cuidado, porque el que circulaba hace un tiempo por aquí era el redoblaje de los 70, que no está mal, pero no llega al nivel del primero. Para que te sitúes, en el que yo he subido, Sterling Hayden tiene la misma voz que en Atraco perfecto. Es una voz más dura y que le va más que la de Simón Ramírez en el segundo, ya que es una voz ideal para galanes, demasiado "suave" para un tipo duro como Hayden.
A mí, sin disgustarme el segundo, me gusta mucho más el primero, y como no estaba en el emule, os lo he subido. Estoy convencido de que no os defraudará.

Saludos cordiales.

[elquetuquieras]

Un saludo, he comparado ambos audios, el de scaramouche y el que circula por la red, y la verdad me gusta mas en cuanto a la voz doblada de Joan Crawford, el audio que circula por la red, es una voz mas autoritaria y energica que la del audio de scaramouche, es una cuestion de gustos, he comenzado a sincronizarla y lo primero que he realizado ha sido añadir toda la banda del audio original del inicio de la pelicula al audio que estoy sincronizando, y someterlo a varios filtros para depurarlo, creo que al final quedara bastante bien, una vez lo sincronice si alguien esta interesado lo subire para compartirlo.

elquetuquieras.

[scaramouche]

Ojo, que es que en este caso ha habido suerte porque los dos doblajes son muy buenos. Es cierto que la voz de Matilde Conesa (que para algo fue Ángela Channing) es muy autoritaria y es lo mejor del redoblaje, pero Mari Ángeles Herranz, partiendo de un tono de voz por naturaleza mucho más suave, consigue un resultado -para mí- digno de aplauso.
¿Y si se hiciera un TRIAL (o como se diga) con la V.O y con los dos doblajes y así se cubren todos los gustos?

[theycame2001]

Me bajaré el doblaje proporcionado por Scaramouche, gracias.

Lo que me ocurre con esta peli es que yo tuve dos dvd y al final el VHS grabado de un canal satélite que tengo es una copia mucho mejor que los dvd que he visto, en cuanto a color y calidad de imagen.

Ahora, viendo las capturas del DVDRip de Ellroy, parece que se trata de una buena copia. Quizá me lo baje.

En cuanto a los doblajes, yo tengo el de Matilde Conesa, que me ha parecido bien.

Me gustará escuchar a Mari Ángeles Herranz, una de mis voces favoritas. Se suele decir que la voz de la Herranz es suave, y yo no estoy del todo de acuerdo. Me parece una voz con mucha fuerza, capaz de matices que van desde la sugerencia más insinuante a la dureza más acerada: no olvidemos su doblaje de "Perdición" (1944), ni la fuerza que aporta al personaje de Bette Davis en "Eva al desnudo".

Greetings (en esta ocasión prefiero doblar al inglés mis saludos, para complacer a Forrest Gump ).

Gracias a todos.

[Shadow10]

Completo y compartiendo el ripeo de ellroy.
Excelente calidad.
Muchas gracias.

Saludos.

[elquetuquieras]

Os dejo este audio sincronizado del ripeo de ellroy, pido por favor que si lo publican en otras paginas, al menos tengan la cortesia de dar las gracias en este post, no es obligacion darlas, pero como se suele decir el ser agradecido es de bien nacido.

elink audio sincronizado.

 audio.español.sincronizado.Johnny.Guitar.1954.(by.elquetuquieras).mp3 [96.63 Mb] 

elquetuquieras

[gabol]

Pincho ese audio elquetiquieras.

Gracias por la sincro .

Un saludo.

[The_Spirit]

Pinchados película y audio, gracias ellroy, kimkiduk y elquetuquieras.

[Robinhood2]

Pincho el video de ellroy y el audio de elquetiquieras.
Muchas gracias.

[Mr. Magoo]

Por fin he podido despausar el video de Ellroy y el audio de EQTQ, muchas gracias a los implicados ... Sería interesante incluir los subs srt ofrecidos por el compañero Electroshock en el post inicial ...

[Mr. Magoo]

Completado y compartiendo el video desde hace algunos días, no así el audio, de momento ...

[theycame2001]

JOHNNY GUITAR (1954)
IMDB



Directed by
Nicholas Ray

Writing credits
Roy Chanslor (novel)
Philip Yordan (screenplay)
Ben Maddow uncredited
Nicholas Ray uncredited

Cast:

Joan Crawford ... Vienna
Sterling Hayden ... Johnny 'Guitar' Logan
Mercedes McCambridge ... Emma Small
Scott Brady ... Dancin' Kid
Ward Bond ... John McIvers
Ben Cooper ... Turkey Ralston
Ernest Borgnine ... Bart Lonergan
John Carradine ... Old Tom
Royal Dano ... Corey
Frank Ferguson ... Marshal Williams
Paul Fix ... Eddie
Rhys Williams ... Mr. Andrews
Ian MacDonald ... Pete

Original Music by
Victor Young

Cinematography by
Harry Stradling Sr. (as Harry Stradling)

Sinopsis:

Vienna (Joan Crawford) ha instalado una casa de juego y bebida con la esperanza de que en un futuro su negocio prospere con la llegada del ferrocarril. Para ambientar el local llama a su antiguo amante, el guitarrista Johnny Guitar (Sterling Hayden). Sus planes sufrirán la oposición de Emma Small, una mujer que odia a Vienna y desea su marcha del lugar.


Una de las cumbres de Nicholas Ray, y también de Joan Crawford, cuya virulenta temática parece pertenecer más bien a una obra de Fritz Lang. Podríamos considerar esta película como un western gótico. El hecho de sea casi el único ejemplar de este subgénero, probablemente sea la causa de que la obra esté tan mitificada hoy en día. Sin embargo, los que la consideran como una obra maestra no están equivocados.

Yo mismo, que no soy un gran fan de Ray (aunque respeto muchísimo su talento), he sido capaz fácilmente de encontrar varios fragmentos de "movimiento continuo", en una puesta en escena de una innegable grandeza visual, con un llamativo empleo del rojo y del amarillo.

No obstante, la verdadera razón de este posteo es hacerle un humilde homenaje a la maravillosa actriz de doblaje Mari Ángeles Herranz, que dobló a la Crawford en este doblaje original de Johnny Guitar, con el que he realizado este DVDRip Dual, a partir de mi dvd.

Como ya sabéis, ha sido Scaramouche el que nos ha pasado este doblaje. Y ha sido el intrépido Scaramouche, quien hace poco le hizo una entrevista telefónica a Herranz, y según me dijo, quedó impresionado, pues le parecía estar hablando con Bette Davis o con Barbara Stanwyck. Yo mismo considero a la Herranz como una de mis voces favoritas, a la misma altura de la insuperable Celia Honrubia, y ya había hablado bastante de ella, cuando presenté el fabuloso doblaje de Herranz para la Stanwyck de "Las tres noches de Eva" (The lady Eve, 1941).

Soy de los que opinan que los homenajes hay que hacerlos en vida de las personas en cuestión. En mi memoria, están grabadas a fuego algunas frases, pronunciadas por la Herranz con su sugerente voz, como por ejemplo cuando Stanwyck/Herranz le dice con toda la perversidad del mundo a Fred MacMurray en "Perdición":

-No te preocupes, Walter. Será totalmente perfecto. Vamos a por todas.

..., o como cuando Bette Davis/Herranz dice en "Eva al desnudo":

- Señoras y señores, apriétense los cinturones, esta noche vamos a tener tormenta.

..., o por ejemplo, cuando Joan Bennet/Herranz, dice en "Secreto tras la puerta" (voz en of):

- Yo estaba excitada, porque me había dado cuenta de que él había descubierto por debajo mi maquillaje, una sed de aventura que nadie más había detectado en mí. Aquéllo era lo que siempre había estado buscando...

Éstos son sólo unos pocos momentos de la infinidad de grandes interpretaciones que Herranz nos ha regalado. En cuanto a este doblaje, sin quitarle méritos a la estupenda versión doblada de Matilde Conesa, Herranz, con su voz melosa, hace lo que quiere, y encaja mejor con la imagen de Joan Crawford: no es sólo una voz llena de matices, sino además de profundidad, llena de fuerza y sugerencia, y capaz de la más rotunda dureza cuando lo requiere el caso.

Si por un momento pudiéramos hacer una comparación entre doblajes y películas, podríamos poner como caso análogo, las tres versiones de "Rebelión a bordo". Si vemos la del 35, con Clark Gable y Charles Laughton, quedaremos impresionados e impactados; si vemos después la de Marlon Brando, el impacto se reduce a la mitad (como mucho), y en cuanto a la última, con Mel Gibson, ni siquiera nos molestamos en verla.

Ásí sucede con los grandes clásicos del doblaje, como este original de "Johnny Guitar". Scaramouche, cuando le pases este doblaje sincronizado a Herranz (que sé que le hará ilusión), ojalá consigas que entre en cine clasico, y que escriba unas lineas. ¡Será la más grande personalidad que ha escrito en el foro, hasta la fecha!



CAPTURAS:






AVI File Details
========================================
Name.........: Johnny Guuitar (1953) DVDRip Dual by Theycame2001.avi
Filesize.....: 950 MB (or 972,838 KB or 996,186,112 bytes)
Runtime......: 01:45:19 (157,968 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1017 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 512x384 (1.33:1) [=4:3]


ENLACES:

 Johnny Guuitar (1953) DVDRip Dual by Theycame2001.avi [950.04 Mb] 

Subtítulos españoles, descarga directa.

Subtítulos ingleses, descarga directa.

[buytrago]

Estupendo post como siempre Theycame2001, ¡¡¡ increible, que presentaciones !!!, yo pincho de inmediato ya que esperaba con ainco una version decente de esta genial pelicula y con ese estupendo doblaje original que aun conservo en vhs.A estas alturas sigo sin comprender como habiendo dos doblajes en castellano, el dvd venga con doblaje neutro, en fin, ellos se lo pierden.
Asi que una vez mas, gracias a todos los que haceis posible momentos como este.
Por cierto Teycame2001, ya que andas por aqui, ¿hay alguna noticia de los doblajes de "las nieves del Kilimanjaro"?

saludos y felicidades

[theycame2001]

Por cierto Teycame2001, ya que andas por aqui, ¿hay alguna noticia de los doblajes de "las nieves del Kilimanjaro"?

saludos y felicidades

A ver, es que, como iba a postear mi propio DVDRip, y ya tenía todo preparado, con el posteo del inesperado DVDRip de otro compañero, el plan se me ha descuajeringado, jajjaja.

Tengo que retocar el post que había hecho. Espero que en unos días pueda hacerlo, ya que este mes estoy muy liado.

Saludos.

[buytrago]

Por cierto Teycame2001, ya que andas por aqui, ¿hay alguna noticia de los doblajes de "las nieves del Kilimanjaro"?

saludos y felicidades

A ver, es que, como iba a postear mi propio DVDRip, y ya tenía todo preparado, con el posteo del inesperado DVDRip de otro compañero, el plan se me ha descuajeringado, jajjaja.

Tengo que retocar el post que había hecho. Espero que en unos días pueda hacerlo, ya que este mes estoy muy liado.

Saludos.

Muchas gracias por tu rapida respuesta, estare muy atento a tus noticias, y perdona si me he hecho un poco pesado , pero es que ¡¡¡ le tengo unas ganas a ese segundo doblaje !!!,uan vez mas, muchas gracias por todo.

saludos

[ColoradoJim]

Muchas gracias, Theycame , por este montaje, te sigues superando. Por difícil que parezca. Éste de aquí es cosa grande : ¡¡¡ "Johnny Guitar" con el doblaje de su estreno en los cine !!! Para quien no sepa la dimensión de la cosa, la mayoría de nosotros, si no todos, sólo hemos visto esta película con el redoblaje que le hizo TVE en el 71 para su estreno en un ciclo de películas del Oeste, y luego volvió a reemitirla en el 75 en un ciclo sobre Ray también con ese doblaje ( a ver si tengo tiempo esta misma tarde e intento colocar unos escaneos sobre esto ) .Y cuando el revival que la crítica le hizo a la película a principios de los 80, cuando empezaron a hablar de ella como una de las cumbres del romanticismo cinematográfica, además de catalogarla como uno de los mejoreswestern de la historia, y también en aquel contexto de re-descubrimiento de Nicholas Ray como un director de culto, los que la vimos en cines , la vimos en V.O.S. ( en mi caso juraría que fue la primera película que vi con subtítulos en una sala de cine ) .Y luego, las diversas veces que se ha visto por tv ha sido también con subtítulos o con ese redoblaje del 71. Así que poder verla ( y escucharla ) ahora con su doblaje de estreno en cines es más,bastante más que un lujo. Llamadme exagerado, pero juro que no tengo palabras.
Gracias y mil gracias a Scaramouche por su trabajo arqueológico de búsqueda de este doblaje y gracias y mil gracias a Theycame por ponerlo a disposición todos nosotros