Giovanna d'Arco al rogo (R. Rossellini, 1954) Ver índice

[gatatitania]

¡Me la quedo! Gracias a todos...

[Shadow10]

¡Qué pena no poder disfrutarla en el DVD!

Resolución...: 736x 544

Saludos.

[PolMcCarry]

Gracias Jorobado y Brincola

[melegar]

.

Perdón, pero según consta en IMDb la versión francesa tiene 67 minutos y la italiana 80. Sé que a IMDb no hay que hacerle ningún caso pero la proximidad de tiempos con la copia de Francia me hace dudar ahora.

¿Podría usted, jorobado, por favor, aclararme este fastidioso entuerto?

Muchísimas gracias.

.

[brincola]

Querido melegar, independientemente de lo que le pueda contestar nuestro amigo jorobado, le puedo comentar lo siguiente:
1.- Que obran en mi poder una copia de la versión francesa (726 MB) que me suministró el compañero jorobado, junto con unos subtítulos en italiano y latín, con el agradable encargo de que confeccionara unos subtítulos en castellano, si ello me era era posible. El archivo corresponde íntegramente a la película y tiene una duración de 1:09:44
2.- Que también obra en mi poder la versión italiana (625 MB) que conseguí en eMule, de no mejor calidad y que tienen incrustados en la parte superior derecha unos letreros de SKY CINEMA. Razón por la cual era preferible la copia francesa. Esta copia italiana tiene una introducción agradeciendo la colaboración de varios organismos en la restauración y recuperación del film.
La duración del archivo es de 1:10:33, de los que si descontamos alrededor de unos cincuenta y pocos segundos de la mencionada introducción nos deja una duración prácticamente idéntica a la de la copia francesa (segundo más o segundo menos).
3.- Que donde si que hay algunas variaciones es en algunos detalles de ambos libretos y sobre todo de estos con respecto a la obra de Paul Claudel y Arthur Honegger.
4.- Que en el transcurso de la traducción y para mi asesoramiento reuní algunas informaciones que en un principio pensé que pudieran interesar también a más gente, pero que al final no incluí porque cambié de idea respecto al presunto interés. Entre ellas, alguna copia del libreto.
5.- Que algunos detalles de la traducción tuvieron su buena parte de dificultad y a su resolución en algunas ocasiones participaron muy activamente algunos miembros de Word Reference en las discusiones y deliberaciones que mantuvimos al respecto. Todas ellas están visibles en la citada Web.
Para el Latín tuve que valerme de los diccionarios en Internet y de los recuerdos remanentes del antiguo Bachillerato.
En la elaboración de los subtítulos utilicé no solo los subtítulos italianos sino también lo que entendía a viva voz de la versión francesa.
Pero que al final los posibles (y seguros) fallos son solo responsabilidad de este su SS (no piense mal, quiero decir seguro servidor).
Si he ayudado a esclarecerle algo usted habrá contribuido a que hoy duerma más feliz.
Aunque lo estaré más si usted nos consigue que su primo (o quien sea) nos traiga a Claudia Cardinale.
Saludos afectuosos.

[jorobado7]

la única explicación que se me ocurre es que la película haya sido restaurada y de ahí la duración de 1h, 09 min. el dvd original es el de RHV y contiene extras como una presentación de rossellini, en total con estos extras 110 min. En todo caso es sorprendente la diferencia de minutaje.

un saludo a ambos melegar y brincola.

[melegar]

.

Como comprenderá, estimado brincola, no pretendía con mi pregunta, esta vez sí, inocente, ni jorobar a jorobado7 ni que usted pegara un brinco del tal magnitud.

Simplemente se me había puesto a tiro el DVD de RHV y antes de pegarme la paliza de 'descuidar' hasta mi disco duro casi siete gigas quería cerciorarme de que la cosa no tenía trampa ni cartón. Tout simplement.

De todas formas, le garantizo que me agrada mucho que confiese cual bellaco que cuando se pone a hacer subtítulos los hace en plan huelga a la japonesa. Que bestia. Sólo le faltó comunicarse con Brutus a través de una medium. Así me gusta. Gente concienzuda. Que no hay tanta.

En vista de lo cual voy a hacer lo posible no solo por traerle a la Cardinale sino también a su prima, la Antonelli, ¿le suena?

Quedo más que satisfecho con su derroche de explicación.

Muchas gracias. Y a usted también, por supuesto, Don jorobado7.

.

[brincola]

Nada, nada, es agradable satisfacer las curiosidades de la gente. Y anticiparse a ellas si es preciso.
Por lo demás, comparadas ambas versiones de las que le hablaba, se comprueba que son (visualmente) idénticas.

¿Sabe usted si aún se fabrican estos chismes?

Si se refiere usted a este cromo, acabaré siendo su más rendido admirador.
No sabía que estuviera usted tan bien relacionado.
Lo cual puede ser muy de agradecer.

[melegar]

.

¿Sabe usted si aún se fabrican estos chismes?

Si se refiere usted a este cromo, acabaré siendo su más rendido admirador.
No sabía que estuviera usted tan bien relacionado.
Lo cual puede ser muy de agradecer.

La última vez que pasé por el mercado la cosa había decaído bastante pero haberlas haylas como las meigas.

Y efectivamente, Sr. brincola, efectivamente, esa es la prima de la Cardinale.

Próximamente tendrá noticias suyas.

.