Ride the pink horse (R. Montgomery, 1947) TVRip VOSE + AuEs

[locotus]

RIDE THE PINK HORSE
PERSECUCION EN LA NOCHE
(1947)

Sinopsis:
Blackie Gagin (Robert Montgomery) llega, sigiloso, en la víspera de una fiesta popular,
a un pueblo mexicano de frontera, con la misión de ubicar a un tal Frank Hugo (Fred Clark),
de quien parece tener el único afán de vengarse.
Un agente del FBI (Art Smith) está también tras la pista del misterioso Hugo.

http://www.imdb.com/title/tt0039768/


Director: Robert Montgomery
Guión: Ben Hecht
Fotografía: Russell Metty
Música: Frank Skinner
Intérpretes: Robert Montgomery, Wanda Hendrix, Andrea King, Thomas Gomez,
Fred Clark, Art Smith, Richard Gaines, Rita Conde

Datos:
Códogo: XVID
Kbps: 1762
FPS: 29.971
Resolución: 544*400
Duración: 01:41:1
Tamaño: 1.34GB
Idioma: Ingles

Audio: MP3, 128Kbs 48000Khz.

 Ride.The.Pink.Horse.1947.TVRip.Xvid.avi

AVISO: Aunque parecen subs. en realidad son "captions", asi que lanzo un SOS a nuestros compañeros del subforo de subtitulos,
para que nos den la mano con estos.

 Ride.The.Pink.Horse.1947.TVRip.Xvid.srt[center]

Audio Español Scinronizado:

 AudioEspSincRideThePinkHorse.mp3

Subs. Español cortersia de MaAngeles:
 Ride.The.Pink.Horse.1947.TVRip.srt

He subido los subtítulos creados por MaAngeles a Opensubtitles:
Español
Inglés

 [ Add all 4 links to your ed2k client ]

[MaAngeles]

¡Pinchada, gracias!
Si alguien sabe qué hay que hacer con los subtítulos y me lo puede explicar, yo lo haría (si pudiera)

[locotus]

MaAngeles, los subs se pueden modificar con un editor de texto, notepad por ejemplo, tomando la precaucion al salvar
de cambiarle el nombre o moverlo a otro directorio hasta que termines la edicion. El nombre del archivo final deberá ser
exactamente igual al de la peli si la vas a ver en el ordenador. Tienes que respetar las lineas que indican los tiempos que están colocadas encima de los textos. En este caso hay que eliminar los diálogos en español y las descripciones de los sonidos.

[MaAngeles]

De acuerdo, locotus, gracias por la explicación. Me voy dos semanitas, en cuanto vuelva me pondré, a ver si soy capaz de sacar algo.

[MaAngeles]

Ya tengo los subtítulos. Lo que me has explicado, ¿se puede hacer también con el subtitle workshop?

[locotus]

Lamento decirte que es algo que desconozco, no soy muy bueno con los subs.

[MaAngeles]

Bueno, estoy en ello, veremos qué consigo. ¡Te mantendré informado!

[gaiferos]

Gracias mil, locotus, por el tremendo empujón que me has dado. Me faltan menos de 4 megas y la tengo en lanzamiento.

[locotus]

He editado el post para incluir el audio español sincronizado. Debo advertir que la fuente fue un ripeo de un pase por TVE,
que estaba en formato no standard mpeg1 y el audio en mp2. Por lo que se resistió a ser cambiado de fps. Más o menos
lo he ajustado con el soundforge. Tratando de que quedara lo mejor posible. Asi que por favor un poco de tolerancia, si en
alguna que otra escena hay algún pequeño desajuste.

[MaAngeles]

Voy por el 60% con los subs... ¡paciencia, que voy lenta pero constante!

[MaAngeles]

¡Ya están los subtítulos! Si quieres, locotus, échales una mirada a ver qué tal, y si están bien, pues los incluyes en el post inicial.
 Ride.The.Pink.Horse.1947.TVRip.srt
Pido paciencia por si hay errores.
Saludos.

[thelion]

Estupendo Mª Angeles un trabajo portentoso.

Pincho la peli, el audio y los subs

Muchas gracias a los dos

[theycame2001]

Una de mis películas favoritas.

Lo que voy a comentar es una mera curiosidad, sin gran importancia. Resulta que tengo una copia grabada de canal Hollywood (muy buena), en el que al principio aparece el logo actual de la Universal (lo que indica que es una copia nueva, quizá restaurada).

Pues lo curioso es que en la escena final de la despedida, en este montaje han eliminado ese momento en el que la muchacha les exoplica (en español) a sus amigas mejicanas, lo que su amistad con el americano ha significado para ella. Sin embargo, en la antigua copia grabada de tv1, que tb conservo, esa escena está y además la despedida con el americano, es más larga y expresiva.

Y otra curiosidad: lo que se dicen el americano y la chica en la escena final no es lo mismo en el doblaje, que en la versión original (es casi lo contrario!!!).

[MaAngeles]

¡Gracias por la información, theycame2001!
Historias de los doblajes... absolutamente denigrantes. Está dentro de esa absoluta falta de respecto por el arte: lo que no me gusta, pues lo cambio. ¿Que la Capilla Sixtina me parece inmoral? Pues le pongo unos taparrabos. Brrrrr, ¡me pone frenética!

[roisiano]

Gracias por el trabajo con los subtítulos, MaAngeles

[locotus]

Gracias por la colaboración MaAngeles, se que ha sido un gran esfuerzo, porque el ingles de
esta pelicula es de los duros de verdad. Puro slang y de 1947.

[MaAngeles]

¡Lo siento, creo que ha habido una confusión! Los subtítulos son en inglés:lo que he hecho es "arreglarlos" (ponerlos en minúsculas, quitar los sonidos, sincronizarlos...). Ahora estoy con la traducción, ya os avisaré cuando esté.

[roisiano]

He subido los subtítulos creados por MaAngeles a Opensubtitles:
Español
Inglés

Los subtítulos de MaAngeles en extratitles en formato .srt, en español e inglés, no están disponibles en este momento.

Saludos

[Carriebraddshaw]

me apunto. Gracias.

[Mr. Magoo]

Esta peli no la conocozco (o por lo menos no la recuerdo) y ha salido a relucir en más de una ocasión últimamente ... Me apuntaré en cuanto pueda, muchas gracias ...