Stage Door (Gregory La Cava, 1937) Ver índice

[maskarasnake]

zepol, esos subtítulos no son para esta película. Según parece hay otra con el mismo título del año 96, que es de la que se trata, al menos eso pone el archivo.

[The_Spirit]

Pinchada, gracias nando2.

[Mr. Magoo]

Otro título importante a recuperar en DVD, lástima que no haya subs en español ...

[Forrest Gump]

Yo la tengo descargada desde hace tiempo. maskarasnake se comprometió a traducir los subs en la página anterior. No sé cómo irá la cosa...

[Mr. Magoo]

Otro título importante a recuperar en DVD, lástima que no haya subs en español ...

Pinchada ahora, gracias ...

[maskarasnake]

Yo la tengo descargada desde hace tiempo. maskarasnake se comprometió a traducir los subs en la página anterior. No sé cómo irá la cosa...

Siento decirte Forrest que la cosa va muy mal. Cuando llevaba aproximadamente la mitad y después de un montón de horas de trabajo, tuve un problema con el ordenata y me desapareció la película, el audio español, los subts., el subtitle workshop y otras muchas cosas. Así que estamos como al principio y subtitular esta peli es de una gran dificultad. Lo intentaré de nuevo pero...

[Mr. Magoo]

Gracias por tu esfuerzo Maskara, no te preocupes ... Yo la verdad es que como está la cosa me conformaría si apareciesen unos subs en inglés ...

[Paulood]

En Open Subtitles están estos subtítulos.
Aunque tras echarles un vistazo por encima, no me parece que sean muy buenos. Las líneas que he podido ver no tienen ningún sentido, como si hubieran sido traducidas con algún programa. En fin, por si queréis probarlos.

[Jalisco]

Yo también la tengo y la vi el año pasado, aunque no recuerdo si la vi en inglés sin subtitulos o doblada. En cualquier caso es bastante recomendable sobretodo gracias a la interpretación de Andrea Leeds y en menor medida a la de Ginger Rogers quién realiza una de sus mejores interpretaciones, lo cual tampoco es decir mucho. La Hepburn por otro lado está bastante mal, en mi opinión, aunque he de reconocer que no me gusta ninguna de las interpretaciones dramáticas que hizo la Hepburn en los 30 (exceptuando un poquitin Alice Adams), ni siquiera Gloría de un día por la que le regalaron un Oscar.

[Mr. Magoo]

En Open Subtitles están estos subtítulos.
Aunque tras echarles un vistazo por encima, no me parece que sean muy buenos. Las líneas que he podido ver no tienen ningún sentido, como si hubieran sido traducidas con algún programa. En fin, por si queréis probarlos.

Gracias por el aviso Paulood ...

[Forrest Gump]

Contemplando la situación, éste debería ser un trabajo a futuro para el Grupo de Traducción del francés.

[lluis600]

Pinchada está . Gracias

[Mr. Magoo]

Completada ahora, la dejo compartiendo ...

[maskarasnake]

Gracias a los subtítulos de los que Paulood nos ha dado noticia, y aunque éstos no tienen ningún sentido, al menos los tiempos están correctos (hasta ahora) con lo que buena parte del trabajo está ya hecha. Así que en unos cuántos días tendré terminados los (tiempo ha) prometidos subtítulos y podremos disfrutar de esta gran película en vose.

Saludos.

[Mr. Magoo]

Muchas gracias por tu interés Maskara, tú tómate tu tiempo y a ver que sale ... Lo que me sigue extrañando es que no haya subs en inglés ...

[Forrest Gump]

Gran noticia, maskarasnake! Esperadísimos subs. Muy valiosos.

[Forrest Gump]

Estoy haciendo un repaso de los La Cava publicados que aún no me he bajado. Éste ya lo tengo, pero aprovecho para preguntarte cómo van esos subs, maskarasnake. Saludos.

[Shadow10]

pero aprovecho para preguntarte cómo van esos subs, maskarasnake. Saludos.

En caso de ir muy mal, avisad y pongo los del DVD Z1.
Eso sí, parece que habrá que ajustar los fps.

Saludos.

[theycame2001]

pero aprovecho para preguntarte cómo van esos subs, maskarasnake. Saludos.

En caso de ir muy mal, avisad y pongo los del DVD Z1.
Eso sí, parece que habrá que ajustar los fps.

Saludos.

Sin ánimo de molestar a nadie, Shadow, creo que lo mejor que podría pasar es que apareciese un buen ripeo del DVD Z1, ya que no existe ni siquiera en Karagarga, y es una pena. Los otros ripeos son decentes, pero para esta gran película, yo desearía un ripeo de 1 Gb de la edición Warner.

Bueno, pues ya he expresado mi opinión. En cualquier caso, gracias a todos por las aportaciones.

Saludos.

[Forrest Gump]

pero aprovecho para preguntarte cómo van esos subs, maskarasnake. Saludos.

En caso de ir muy mal, avisad y pongo los del DVD Z1.
Eso sí, parece que habrá que ajustar los fps.

Saludos.

Yo te agradecería mucho esos subs, pues hace tiempo que le quiero hincar el diente a esta peli. Y como el gran maskara no parece dar señales de vida...