Track of the Cat (W. Wellman, 1954) DVDRip VOSE + AuEs

[Jma32]

Índice de Ripeos: -

DVDRip Versión Original con subtítulos en español + Audio Español, publicado por Jma32.
DVDRip Versión Original con subtítulos en inglés, publicado por codres.

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

Publicada por Cirlot en DivxClásico.

Track of the Cat (William A. Wellman, 1954)

El Rastro de la Pantera

Conocida (es un escribir) en Iberia como "El rastro de la pantera".

El jijiMDb

Dirigida por
William A. Wellman

Guión
A.I. Bezzerides
Walter Van Tilburg Clark

Reparto
Robert Mitchum .... Curt Bridges
Teresa Wright .... Grace Bridges
Diana Lynn .... Gwen Williams
Tab Hunter .... Harold Bridges
Beulah Bondi .... Ma Bridges
Philip Tonge .... Pa Bridges
William Hopper .... Arthur Bridges


Producida por
Robert Fellows
John Wayne

Música original
Roy Webb

Fotografía
William H. Clothier

Montaje
Fred MacDowell

Dirección artística
Alfred Ybarra

Decorados
Ralph S. Hurst

Diseño de vestuario
Gwen Wakeling

Departamento de maquillaje
George Bau
Gordon Bau

Ayudante de dirección
Andrew V. McLaglen

El ripeo fue publicado por codres en Fileheaven y compartido sólo como Torrent. Los tecnicismos coinciden, así que supongo que se trata del mismo ripeo. La película, a pesar de ser poco conocida, es extraordinaria.

 Track of the Cat (William A. Wellman, 1954) DVDRip.XviD-iMMORTALs.avi

Subtítulos en inglés

Audio en castigliano sincronizado por kaiser:
 El rastro de la pantera.Spanish.Sincro.por kaiser.mp3

Video Codec.......: XviD
Video Bitrate.....: 805 kb/s
Video Framerate...: 23.976
Resolution........: 608x240 (2.533)
Runtime...........: 102 min

Audio Codec.......: MP3 VBR
Audio Bitrate.....: 138 kb/s

Salud, comas y República

Añado la sinopsis según Culturalia.

Código: Seleccionar todo

Sinopsis:
Mientras Curt Bridges, sigue el rastro de la pantera que mató a su hermano, su familia discute sobre la posibilidad de que el hermano pequeño Harold deba casarse con una vecina a la que todos desprecian.


 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[alfredin]

¡bajénsela, señores, bajénsela sin dudar! Una extraña película..lo más parecido a ambrose bierce que ha salido nunca de hollywood..

[m0ntaraz]

Llevo unos días traduciendo al español los subtítulos de «Track of the cat».

La cosa va a mi ritmo de trabajo habitual: con calma .

Salud.

[nando2]

Gracias a Jma32 por traerla hasta aqui y a m0ntaraz por esos futuros subtitulos.
Gracias por el curro y por el aviso, me pongo con ella que no la he visto...


Por los subtitulos no te preocupes demasiado, no creo que superes algunos de mis records en traduccion.


Un saludo.

[chuschao]

...y a m0ntaraz por esos futuros subtitulos.

Grandísima noticia.

[Lobo López]

Excelente, M0ntaraz. Esta es una de mis películas favoritas!! Por fin podré verla en v. o. Ánimo con esos subtítulos.

[FLaC]

m0nty, esto equivale a comprometerse... jejeje. Puedes solicitar la entrada en el grupo de traducción, te valdrá para preguntar dudillas y tal.

[Mr. Magoo]

Ingmar Bergman va a el Oeste ... Extraño, inclasificable y excelente título de mi adorado Wellman ... ¿Existe alguna copia en VOS con los subtítulos ya incrustados? ... La he debido ver por lo menos cinco veces, pero nunca en versión original ...

[m0ntaraz]

m0nty, esto equivale a comprometerse... jejeje. Puedes solicitar la entrada en el grupo de traducción, te valdrá para preguntar dudillas y tal.

No hay problema: mientras que no haya que jurar amor eterno a nadie, casarse o procrear, no hay miedo al compromiso

Ah, y ya he hecho tanto la solicitud para ingresar en la Logia.

Salud.

[NitteZtalker]

Excelente noticia, m0ntaraz. Muchas gracias por el esfuerzo.

[m0ntaraz]

Los tengo ya a punto de caramelo, pero me quedan unos pocos detalles que pulir y que me gustaría compartir con ustedes. Los dejo por aquí, con las frases conflictivas en negrita, a ver si alguien se anima a echarme una zarpa:

1.- Contexto: los protagonistas están a punto de salir a ver cómo está su ganado, pero despiertan a su madre y...

- Well, we woke the old lady.
- Now there'll be two of you. We'll never get out.
- Well, I'm all set. I'll go.

2.- Contexto: el hermano pequeño quiere acompañar al mediano a ver el ganado

- Better let me come along Curt. A million to one it ain't black.
- Now, you know better than that, kid.
- You know how Joe Sam gets with the first snow.
- You're the white hope of the Bridges.

3.- Contexto: aquí el mayor y el pequeño hablan del mediano

- He'll be like that all the way.
- You get so you don't hear him.

4.- Contexto: aquí la madre se burla un poco del padre

- Seventy-one this last summer.
- You'd think a man that old wouldn't have enough head left to turn.

5.- Contexto: el hermano mayor ha quedado junto al ganado y el mediano vuelve a por provisiones

- Where is Arthur? Why didn't he come?
- Now, don't worry, sis.
- If he's black, he'll be for Art.
- If he's yellow, I left him my gun.

6.- Contexto: el padre le echa en cara a la madre lo siguiente

- Now, you listen to me, old woman.
- Kissing's what we need around here.
- Lots of kissing!
- The more kissing, the better.
- I could use a few myself.
- Never had enough, far back as I remember.
- Clear beyond recollection, that's how long the need's been.
- You with your stingy little purse of a mouth.

7.- Contexto: hablando de la dirección que ha podido tomar alguien

- He might have gone way back in.
- The cat would head for the high country with somebody after him.

«Track of the cat» se tradujo por estos lares como «El rastro de la pantera». Durante toda la película, el doblaje español traduce «panther» como «pantera». He estado mirando algunas páginas y ese término también se usa para nombrar al puma. No sé si es por influencia de «El libro de la selva», pero se me hace un poco raro el situar una pantera en unas montañas de Norteamérica, por lo que yo he traducido «panther» como «puma». ¿Qué os parece?

Un saludo.

[m0ntaraz]

Al fin están listos, con la inestimable ayuda de cernickalo y de mesmerism, que me echaron una zarpa con unas cuantas dudas que me quedaban. Gracias, chicos.



 Track.of.the.Cat.1954.DVDRip.XviD-iMMORTALs.[Subtítulos Español (ES-ES) + English].rar [59.6 Kb] 

Salud.

[chuschao]

Grandísima noticia, montaraz. Ahora mismo la voy a tostar, que ya llevaba lo indecible en mi carpeta de pendientes.

Mi eterna gratitud y admiración.

[qvintvs]

Mil gracias m0ntaraz

[NitteZtalker]

Muchas gracias por los subtítulos m0ntaraz

[Lenny Bruce]

Dejo compartiendo (pocas fuentes) esta insólita maravilla de William A. Wellman. Admirable de principio a fin.

Muchas gracias a Jma32 y m0ntaraz por tan inolvidable regalo.

[jangelcm]

Pues a mí se me pasó en su día.

La pincho ahora. Muchas gracias.

[greendolphin]

Muchas gracias Jma32 y m0ntaraz . Se me había pasado.

[buytrago]

Pinchada queda, asi jubilo mi viejo vhs, como decis es un film extraño, pero muy cautivador.
gracias a jma32 y montaraz
un saludo

[Rakelilla]

Subido a descarga directa el audio sincronizado por kaiser.

Descarga directa: http://www.megaupload.com/?d=IS8NSNW8