Le Val d´Enfer (Maurice Tourneur, 1943) DVDRip VOSE

[batallans]

pa6sur en karagarga.

Dirección
Maurice Tourneur

Guión
Carlo Rim

Música
Roger Dumas

Fotografía
Armand Thirard



Reparto:

Ginette Leclerc ... Marthe
Gabrielle Fontan ... La madre Bienvenu
Nicole Chollet ... Gustine
Colette Régis ... La monja
Gabriel Gabrio ... Noël Bienvenu
Édouard Delmont ... El padre Bienvenu
Lucien Gallas ... Barthélémy
Raymond Cordy ... Poiroux
Charles Blavette ... Cagnard (as Blavette)
André Reybaz ... Bastien Bienvenu


Noël Bienvenu, un viudo de casi cincuenta años que vive con sus padres ya ancianos, conoce a la hija de un amigo, se enamora de ella y se casan... La vida en pareja no es la soñada por ambos



imdB




He encontrado en imdB este interesante comentario (está en inglés)

Just before "le Val d'Enfer" ,Maurice Tourneur produced his absolute masterpiece " La Main du Diable" which certainly influenced his son Jack's "night of the demon" (1957)

"Le Val d'Enfer" is an absorbing document about the Gouvernement de Vichy years and the Maréchal Pétain's ideology :Travail,Famille,Patrie..

TRAVAIL (Working): The opening sequences depicts the career where men sweat under a blistering sun (104°F in the shade!).

FAMILLE:(Family) : 41 year old man marries a gorgeous girl Marthe(Ginette Leclerc) who is much younger than he is .That gal was once some kind of a hooker,but she's his best friend's daughter and

besides she's so lovely.. It has often been mooted that Ginette Leclerc was a limited actress and however nobody in France used to play the bitch-with-an-angel-face as she did.She can act like a bad gal and suddenly turn into a frail human being,longing for love.The scene when her soon-to-be-husband takes her in his arms for the first time is revealing: she seems to need love,tenderness and protection,but when she turns back (and faces the viewer) her eyes reflects lie.Another excellent sequence depicts the wedding banquet :The bride,recalling Flaubert's Madame Bovary cannot stand the vulgarity and the crudeness of people around her.

In the house ,there are also the man's folks.Old people and old pieces of furniture .While falling in love with a young man who works on a boat near the career,Marthe urges her hubby to get rid of the old tables,cupboards and to replace them with Formica ones.

Next step is getting rid of the in-laws.She does not appear when they celebrate their golden wedding .Soon they feel like intruders ,they too are old pieces of furniture and they ask their beloved son to take them to an old people's home .

Actually she plans to run away with her lover :she 's pregnant by him. But accidents will happen..

PATRIE (Country): the prodigal son,who comes back from jail,wants a second chance.The father doesn't have the fat calf killed but he forgives his boy."One year in jail,that made him a man! " the neighbors say "like the army!"

"Le Val d'enfer' is remarkable because its ending is the rebuilding of the family around the son.After throwing everything out,including the modern pieces of furniture ,and the bad gal,it's time to taste the brand new world which it's never too late to build.Like an earlier work "Péchés de Jeunesse" ,"Le Val d'enfer" is lessons in Petainist moral.

A film that should not be missed.

Código: Seleccionar todo

dur : 1h20 @ 25 fps
enc : xvid 2-pass
res : 608*448
1340 kb QF 0.197
snd : mp3 vbr mono 82k

Buena película.
Tiene una atmósfera y algunos personajes secundarios que me recuerda a ciertas películas de Jacques, hijo de Maurice Tourneur. Como detalle que me ha llamado la atención hay una serie de personajes españoles que parecen haber cruzado la frontera de los Pirineos allá en 1939, escapando del horror fascista del dictador Francisco Franco...
Intensa, además, la dirección de actores y el desenvolvimiento de los personajes, siempre tan impactantes chez Maurice Tourneur...


He traducido los subtítulos, que dedico a todos vosostros/as, en especial, y conociendo las circunstancias, a LuisB.




subtítulos franceses en descarga directa

subtítulos en castellano en descarga directa


 Maurice Tourneur - Le val d'enfer.avi [819.65 Mb] 

 Maurice Tourneur - Le val d'enfer.es.srt [78.4 Kb] 

[tequila]

Muchas gracias Batallans, gran primicia.
Fenomenal trabajo, sobre todo por los subtítulos.
Y me uno en ese entrañable recuerdo para Luis.

[ColoradoJim]

Gracias por descubrirnos cosas que antes eran impensables.

[PREACHER]

¡Otra vez papá Tourneur de la mano de batallans! Genial, compañero.

[pochutla]

Excelente aporte batallans! Muchas gracias

[tequila]

Los subtítulos traducidos al español por Batallans en descarga directa.
Opensubtitles:
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/4232707

[PolMcCarry]

Muchas gracias Batallans

[MARCOS]

Muchas gracias Batallans.

[jangelcm]

Muchas gracias batallans.

[Dowlando]

Hombre, el horror fascista... más miedo da el gobierno Negrín

[batallans]

¿Provocando?



No pretendo entrar a debatir lo que cae por su peso como una manzana podrida...
Es mucho mejor para evitar estas cosas que me limite al hilo de la peli, sin comentarios personales, que están mejor en hilos de debate y no en hilos de e-link. Dowlando, lo has conseguido. Este es el último hilo que abro.

[droid]

No es equiparable los casi 40 años de dictadura que tuvimos, con lo que se hizo en la II República... te lo dice el nieto de una persona, que por el simple hecho de estar durante la guerra haciendo el servicio militar en el bando republicano, cuando acabo la contienda, estuvo más de 4 años en diferentes cárceles españolas, sin saber nada su mujer ni haber conocido aún a su hijo (mi padre, que nació durante la guerra civil) y librandose de morir fusilado (sin juicio previo, ya que no había cometido delito de sangre) gracias al médico del pueblo que fue el que intercedió por él... y todo no quedó ahí, a partir de ese momento ya fue "el rojo" del pueblo, el apestado, el paria... cúando en su vida estuvo jamás afiliado a ningún partido político.

Así que sí, Batallans, hay que decirlo bien alto, EL HORROR FASCISTA DE FRANCO es el que destrozó durante esas más de tres décadas nuestro país.

[batallans]

Si yo lo he dicho en lo alto del hilo, como opinión personal. Que dowlando o los que piensen con él escriban lo que les parezca, a mi no me van a herir, ni molestar, es más, me agrada que las ovejas enseñen los dientes afilados. Lo que no me gusta es que muerdan.

[Dowlando]

No hombre no. El horror socialista de 3 decadas de supuesta democracia es lo que ha destrozado a España. También incluyo a Aznar, que conste

[professor keller]

Este es el último hilo que abro.

batallans, recuerda siempre aquel poema de D.H. Lawrence:

Pero dar vida no es tan fácil.
No significa entregarla al primer miserable,
o dejar que los muertos en vida te devoren.
Significa propiciar el fuego de la vida donde no lo había,
aun cuando sólo fuera en la blancura de un pañuelo lavado.

No dejes que los muertos en vida te devoren, por favor, y sigue participando aquí para quienes todavía quieren seguir lavando pañuelos

[rdeespana]

Perdonad, colegas, pero no sé a qué viene ponerse a hablar de política española contemporánea en un foro de cine... Desde luego, no me parece históricamente correcto meter en el mismo saco el franquismo y el PSOE; que yo sepa, Felipe González no hizo fusilar a nadie (Aznar tampoco, todo hay que decirlo). En cuanto a la película, es una aportación de gran interés y agradeco a batallans que la haya puesto. Volviendo al asunto "Franco", lo único que me gustaría a aclarar es que nadie se piense que tiene alguna referencia antifranquista... la productora era la Continental, empresa oficialmente francesa pero gestionada por los nazis: una de las muchas muestras del buen entendimiento entre franceses y alemanes durante la ocupación...

[Dowlando]

Exactamente. Por eso no viene a cuento lo de los horrores franquistas

[droid]

Como se me olvidó pinchar el domingo, lo hago ahora.

Muchas gracias por la traducción, Batallans.

Y aprovecho para mandarle yo también mucha energía positiva, y un fuerte abrazo a LuisB.

Saludos.

[professor keller]

Perdonad, colegas, pero no sé a qué viene ponerse a hablar de política española contemporánea en un foro de cine...

Más allá de que haya normas al respecto, creo que el problema no consiste en hablar de política (española o internacional, da igual), sino en no hacerlo. Es decir, lanzar diatribas descalificatorias del discurso de otro no equivale a hablar, sino a agredir. Tú has hablado, por ejemplo, ofreciendo un punto de vista que no está basado en menospreciar lo que piensa otro. Si todos pudiéramos hacer eso, opinar lo que pensamos en forma fundamentada, comprendiendo y aceptando que hay otros que probablemente piensen distinto, podríamos hablar de lo que sea (después de todo es absurdo no poder hablar de política si el tema en cuestión es un film político). Pero cuando la razón principal de nuestro discurso es demostrar que el otro es un imbécil, es imposible conversar, ya sea de política o de lo que sea.

Sólo mi opinión.

[jartziegan]

Parece que se ha clavado en el 87%, por falta de fuentes. Espero que pronto arranque de nuevo. Muchas gracias.