This Is the Army (Michael Curtiz, 1943) DVDRip VOSI + AuEs

[Xenamara]

Completa y compartiendo... y a la espera del audio sincronizado
Gracias

[Xenamara]

Completa y compartiendo... y a la espera del audio sincronizado
Gracias

Hola, se sabe algo del audio o subtitulos?

[theycame2001]

Completa y compartiendo... y a la espera del audio sincronizado
Gracias

Hola, se sabe algo del audio o subtitulos?

Pues ha estado complicada esta sincro. Pero ya falta poco.

[theycame2001]

¡NO LOS DETENGAN!



Después de mucho tiempo, os presento la sincronización de este doblaje, que ha sido particularmente difícil. Como la presentación de Shadow10 de la película ya es muy buena, me limitaré a dar algunas impresiones sobre este poco conocido musical Warner en color, dirigido por Michael Curtiz, director estrella de la casa, en el mismo año de "Casablanca" (1943).

Debe de ser francamante difícil componer música para un espectáculo que tiene como tema el ejército. En 1941, Cole Porter ya lo había manifestado, al escribir los temas de "You'll never get rich" (1941), con Fred Astaire y Rita Hayworth, y en esta ocasión fue Irving Berlin el encargado de la música para esta producción en color. La Warner, no era desde luego un estudio muy relacionado con el musical, si exceptuamos algunos casos, como "Rhapsody in blue" (1945), "Yankee Doodle Dandy" (1941, tb. de Curtiz), o "Night and day" (Curtiz, 1945) y hasta la llegada de Doris Day, hubo muy pocos reseñables.

En "This is the army" había que montar un espectáculo en el que actuasen los soldados, y se recurrió a travestir de mujeres a la mitad de ellos, formando parejas de soldado/travesti que resultan un tanto grotescas incluso hoy en día. Los mejores números son los protagonizados por bailarines negros o por soldados que realizan bailes acrobáticos.

Pero, sin lugar a dudas, lo mejor de la película es la parte no musical, con una narrativa que da verdaderas lecciones de cine. La historia comienza en la primera guerra mundial, cuando un grupo de artistas tiene que dejar sus representaciones para luchar en la guerra. En una de las secuencias clave, a través de una canción, pasamos directamente a la segunda guerra mundial, con un encadenado de imágenes que nos muestra los rostros envejecidos de los anteriores artistas, que ya han tenido hijos, y que están escuchando la canción en la radio, cada uno en sus casas y vidas ya reanudadas.

Ahora son sus hijos los que han de alistarse en el ejército, y vemos muchas escenas emotivas con el nexo de unión de la vieja canción que están escuchando en la radio. El efecto es de una emoción como sólo el buen cine puede ofrecer (imagen+historia+música+montaje+simbolismo=emoción). Escenas de este tipo, que relacionan a los viejos veteranos artistas que han luchado en la primera guerra con los que lo hacen en la segunda se suceden con acierto en el resto de la obra, tanto en el escenario como fuera de él.

Además de todo esto, la película es irrepetible por una razón: capta impagablemente el ambiente de frenesí que debía respirarse en 1943, en plena guerra, cuando todas las emociones y vidas estaban en suspenso y las emociones más inmediatas estaban en el aire. Es un lujo poder saborear esta atmósfera que quedó captada además en color.



ENLACES:

Añado también los subtítulos en inglés y francés:

 This is the army (1943) Doblaje sinc. by Theycame2001.mp3 [114.81 Mb] 

Doblaje sincronizado, descarga directa.

Subtítulos ingleses, descarga directa.

Subtítulos franceses, descarga directa.

[mamma]

Muchas gracias Theycame por el audio Saludos

[theycame2001]

Parece que he cometido un error con el enlace del doblaje sincronizado. Por favor, volved a pincharlo en eMule. Ya lo he puesto bien. La descarga directa estará por la noche.

¡Muchas gracias!

[cinefilototal]

Mil gracias por el auido sincronizado, theycame.

[mamma]

Pinchado de nuevo Gracias theycame

[SirWilfridRobarts]

Vaya, voy a retiralo del incoming, ya me habia bajado el audio desde la descarga directa.

[gatatitania]

¡Gracias mil, they!

[theycame2001]

Añadida la descarga directa del doblaje sincronizado.

[collaciu]

Pincho. Muchas gracias theycame.

[heinlein]

Muchas gracias they por esa sincro.

[Xenamara]

Un millon de gracias por el auido sincronizado, theycame

[JGUTII]

Un millon de gracias por el auido sincronizado, theycame

[Ethan Wayne]

Un millon de gracias por el auido sincronizado, theycame

Lo mismo digo.

[andresito]

Muchas gracias Theycame.

[Shadow10]

¡NO LOS DETENGAN!

"We'll fight to the finish this time
And we'll never have to do it again."

Muchas gracias.

Saludos.

[theycame2001]

¡NO LOS DETENGAN!

"We'll fight to the finish this time
And we'll never have to do it again."

Muchas gracias.

Saludos.

Que conste que es un semi-plagio: me acordé de un gran slogan publicitario para una película de Dustin Hoffman, que creo que se llamaba "Libertad condicional".

El slogan era: "¡No le detengan!"

Saludos.

[Shadow10]

El slogan era: "¡No le detengan!"

Y a nosotros tampoco.


Saludos.