Trouble for Two (J. Walter Ruben, 1936) SATRip VOSE

[anse]

IMDb

Director : J. Walter Ruben
Género : Drama
Compañía productora : Metro-Goldwyn-Mayer
Guión basado en : "The Suicide Club" , de Robert Louis Stevenson
Fotografía : Charles G. Clarke
Director artistico : Cedric Gibbons
Música : Franz Waxman

************

Robert Montgomery ... Prince Florizel
Rosalind Russell ... Miss Vandeleur
Frank Morgan ... Col. Geraldine
Reginald Owen ... President of Club
Louis Hayward ... Man With Cream Tarts
E.E. Clive ... King
Walter Kingsford ... Malthus
Ivan F. Simpson ... Collins
Tom Moore ... Major O'Rook
Robert Greig ... Fat Man, Club Member
Pedro de Cordoba ... Sergei
Leyland Hodgson ... Capt. Rich

************

En el Siglo XIX, el Príncipe Florizel de Carovia es infeliz ante la cercanía de la fecha de su boda con la Princesa Brenda de Irania, una joven a la que no ha visto en los últimos 15 años, dado que el compromiso fue arreglado en su momento por los reyes de ambas naciones. Antes del casamiento, Florizel parte de paseo a Londres, donde se hace pasar por un tal Mr. Theopholus Godall. Ahí se topa con la misteriosa Miss Vandeleur, que desaparece sin dejar rastros. Picado por la curiosidad Florizel investiga, junto a su asistente, el Coronel "Gerry" Geraldine, y da con pistas sobre un Club de Suicidas. A pesar de las objeciones de Gerry, el protagonista se une a dicho club, primero creyendo que se trata de una especie de broma. Pero, con la aparición de una víctima fatal, y la presencia de la joven Vandeleur como miembro del Club, las cosas se complican para Florizel.

Versión hollywoodense de "The Suicide Club" de Robert Louis Stevenson. (Cinefania.com)

************

Los subtítulos en inglés están sincronizados . Nada menos que 1.479 líneas para una película de sólo 1 hora y 14 minutos . No se si al final alguien los traducirá , pero no creo que haya muchas películas con tantos diálogos en tan poco tiempo . A destacar el hecho de que está basada en una obra del célebre escritor Robert Louis Stevenson , y la presencia de la excelente Rosalind Russell como protagonista femenina .

************

DATOS TÉCNICOS

Spoiler: +

Código: Seleccionar todo

--- File Information ---   

File Size (in bytes):                           563,234,816 

--- Container Information ---
                                                 
Base Type (e.g "AVI"):                          AVI(.AVI)                 
Subtype (e.g "OpenDML"):                        OpenDML (AVI v2.0),                   
Interleave (in ms):                             42         
Preload (in ms):                                504       
Audio alignment("split across interleaves"):    Aligned         
Total System Bitrate (kbps):                    0           
Bytes Missing (if any):                         0           
Number of Audio Streams:                        1       
                                                                               
--- Video Information ---
                                                     
Video Codec Type(e.g. "DIV3"):                  XVID             
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"):    XviD 1.1.2 Final             
Video Codec Status(e.g. "Codec Is Installed"):  Codec(s) are Installed           
Duration (hh:mm:ss):                            1:14:14               
Frame Count:                                    106776             
Frame Width (pixels):                           608                 
Frame Height (pixels):                          448                 
Storage Aspect Ratio("SAR")"                    1.357                     
Pixel Aspect Ratio ("PAR"):                     1.000                     
Display Aspect Ratio ("DAR"):                   1.357                     
Fields Per Second:                                       
Frames Per Second:                              23.976         
Pics Per Second:                                23.976           
Video Bitrate (kbps):                           938                 
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""):                        MPEG-4                   
B-VOP ("B-VOP" or ""):                          B-VOP             
QPel ("QPel" or ""):                                         
GMC ("GMC" or ""):                                             
NVOP ("NVOP" or ""):                                         
H264 ("H264" or ""):                                              
Quality Factor (bits/pixel)/frame:              0.144"       

--- Audio Information ---
                                                       
MPEG Stream ID (e.g. "0xbd"):                             
MPEG VOB file Substream(e.g. "0x80"):                 
Audio Codec (e.g. "AC3"):                       0x0055 MPEG-1 Layer 3                   
Audio Codec Status (e.g. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed           
Audio Sample Rate (Hz):                         48000             
Audio Bitrate(kbps):                            60                 
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"):            VBR           
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo):      1

ENLACE PELÍCULA

 Trouble for Two (1936) BBM.avi [537.14 Mb] 

SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
(cortesía de graveland, nyxnet y theycame2001)

SUBTÍTULOS INGLÉS

DESCARGA DIRECTA

************

[graveland]

¡Mil gracias!

Saludos cordiales,

Graveland.

[mamma]

Millones de gracias! Llevo años detrás de esta peli
Un saludo

[graveland]

Buenas tardes,

El compañero nyxnet y el que les escribe hemos comenzado a trabajar en este proyecto.

Saludos cordiales,

Graveland.

[fjb48]

muchas gracias. en cuanto tenga hueco, me la llevo.
saludos.

[James Mason]

Buenas tardes,

El compañero nyxnet y el que les escribe hemos comenzado a trabajar en este proyecto.

Saludos cordiales,

Graveland.

El hecho de que anden detrás del proyecto Nyx y graveland, y que se trate de uno de los relatos de Las nuevas mil y una noche, de Stevenson (libro que aconsejaría leer a todo el mundo, junto con todo lo que escribió Stevenson, por supuesto) ya es motivo para interesarse por esta obra.
Todo mi apoyo, compañeros

[vincente]

No sabíaque había versión cinematográfico de este finísimo relato de Stevenson, vencido por la curiosidad, pincho

[JGUTII]

Muchas gracias, anse. Descargada y compartiendo.

[graveland]

Amigos,

¡Ya están traducidos los subtítulos! No tardarán en ser publicados.

Saludos cordiales,

Graveland.

[graveland]

Enlace por Descarga Directa:

http://www.megaupload.com/?d=K8B6NEO5

Saludos cordiales,

Graveland.

[montagut]

¿Como anda el tema de los subtitulos?

[graveland]

¡Paciencia, por favor!

Queda pendiente la revisión final, crítica de la película y su presentación. Hago todo lo que puedo. Y encima sigo trabajando con una conjutivitis. Y no es broma, de veras.

Saludos cordiales,

Graveland.

[eduarditogon]

¡Paciencia, por favor!

Queda pendiente la revisión final, crítica de la película y su presentación. Hago todo lo que puedo. Y encima sigo trabajando con una conjutivitis. Y no es broma, de veras.

Saludos cordiales,

Graveland.

Tenemos mucha paciencia, y la salud es lo primero.

Que te mejores. Gracias por anticipado por los subtítulos, y claro, a anse por la película.

[James Mason]

¡Paciencia, por favor!

Queda pendiente la revisión final, crítica de la película y su presentación. Hago todo lo que puedo. Y encima sigo trabajando con una conjutivitis. Y no es broma, de veras.

Saludos cordiales,

Graveland.

No te preocupes, amigo, aquí nadie tiene prisa. Tranquilo y ante todo la salud y otras cosas.
Cuídate. Un abrazo

[graveland]

Buenas tardes,

Un pequeño contratiempo: tenemos que posponer la publicación de los subtítulos.

Disculpen las molestias.

Saludos cordiales,

Graveland.

[graveland]

Amigos,

¡Muy pronto estarán disponibles!

Saludos cordiales,

Graveland.

[eduarditogon]

Pues quedamos a la espera. Ánimo Herr Graveland.

[theycame2001]

Anse, ZenKoan, Graveland, Nyxnet, Theycame2001


TROUBLE FOR TWO (1936)
IMDB


Directed by
J. Walter Ruben

Writing credits
(in alphabetical order)
Edward E. Paramore Jr.
Manuel Seff
Robert Louis Stevenson story "The Suicide Club"

Cast:

Robert Montgomery ... Prince Florizel
Rosalind Russell ... Miss Vandeleur
Frank Morgan ... Col. Geraldine
Reginald Owen ... President of Club
Louis Hayward ... Man With Cream Tarts
E.E. Clive ... King
Walter Kingsford ... Malthus
Ivan F. Simpson ... Collins (as Ivan Simpson)
Tom Moore ... Major O'Rook
Robert Greig ... Fat Man, Club Member
Pedro de Cordoba ... Sergei
Leyland Hodgson ... Capt. Rich (as Leland Hogdson)

Produced by
Louis D. Lighton .... producer

Original Music by
Franz Waxman
Walter Jurmann (uncredited)
Bronislau Kaper (uncredited)
Clifford Vaughan (uncredited)

Cinematography by
Charles G. Clarke (as Charles Clarke)

Sinopsis:

En el Siglo XIX, el Príncipe Florizel de Carovia es infeliz ante la cercanía de la fecha de su boda con la Princesa Brenda de Irania, una joven a la que no ha visto en los últimos 15 años, dado que el compromiso fue arreglado en su momento por los reyes de ambas naciones. Antes del casamiento, Florizel parte de paseo a Londres, donde se hace pasar por un tal Mr. Theopholus Godall. Ahí se topa con la misteriosa Miss Vandeleur, que desaparece sin dejar rastros. Picado por la curiosidad Florizel investiga, junto a su asistente, el Coronel "Gerry" Geraldine, y da con pistas sobre un Club de Suicidas. A pesar de las objeciones de Gerry, el protagonista se une a dicho club, primero creyendo que se trata de una especie de broma. Pero, con la aparición de una víctima fatal, y la presencia de la joven Vandeleur como miembro del Club, las cosas se complican para Florizel.
Versión hollywoodense de "The Suicide Club" de Robert Louis Stevenson. (Cinefania.com)



Otro film Metro de los 30 que vamos a descubrir. La Metro no destaca por su cantidad de obras maestras en esta época, sobre todo si lo comparamos a otros estudios como la Paramount, Warner o R.K.O., pero sí por la excelencia y eficacia de sus films de entretenimiento portentosamente producidos. La pareja protagonista repetiría al año siguiente con la desconcertante "Night must fall" (Richard Thorpe, 1937), uno de los films más sorprendentes de toda la década.

CAPTURAS:





Datos:

Código: Seleccionar todo

--- File Information ---   

File Size (in bytes):                           563,234,816 

--- Container Information ---
                                                 
Base Type (e.g "AVI"):                          AVI(.AVI)                 
Subtype (e.g "OpenDML"):                        OpenDML (AVI v2.0),                   
Interleave (in ms):                             42         
Preload (in ms):                                504       
Audio alignment("split across interleaves"):    Aligned         
Total System Bitrate (kbps):                    0           
Bytes Missing (if any):                         0           
Number of Audio Streams:                        1       
                                                                               
--- Video Information ---
                                                     
Video Codec Type(e.g. "DIV3"):                  XVID             
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"):    XviD 1.1.2 Final             
Video Codec Status(e.g. "Codec Is Installed"):  Codec(s) are Installed           
Duration (hh:mm:ss):                            1:14:14               
Frame Count:                                    106776             
Frame Width (pixels):                           608                 
Frame Height (pixels):                          448                 
Storage Aspect Ratio("SAR")"                    1.357                     
Pixel Aspect Ratio ("PAR"):                     1.000                     
Display Aspect Ratio ("DAR"):                   1.357                     
Fields Per Second:                                       
Frames Per Second:                              23.976         
Pics Per Second:                                23.976           
Video Bitrate (kbps):                           938                 
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""):                        MPEG-4                   
B-VOP ("B-VOP" or ""):                          B-VOP             
QPel ("QPel" or ""):                                         
GMC ("GMC" or ""):                                             
NVOP ("NVOP" or ""):                                         
H264 ("H264" or ""):                                              
Quality Factor (bits/pixel)/frame:              0.144"       

--- Audio Information ---
                                                       
MPEG Stream ID (e.g. "0xbd"):                             
MPEG VOB file Substream(e.g. "0x80"):                 
Audio Codec (e.g. "AC3"):                       0x0055 MPEG-1 Layer 3                   
Audio Codec Status (e.g. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed           
Audio Sample Rate (Hz):                         48000             
Audio Bitrate(kbps):                            60                 
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"):            VBR           
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo):      1

ENLACES:

El video de ZenKoan ha sido publicado por Anse, y sus subtítulos ingleses, traducidos, publicados y revisados por Graveland, Nyxnet y Theycame2001.

 Trouble for Two (1936) BBM.avi [537.14 Mb] 

Subtítulos españoles, descarga directa.
Subtítulos ingleses, descarga directa.

Este hilo será unido en un futuro al original:

http://www.cine-clasico.com/foros/viewtopic.php?f=90&t=31603&p=337309&hilit=trouble+for+two#p337309

[collaciu]

Pincho. Muchas gracias a todos los implicados.

[theycame2001]

Por favor, volved a pinchar los subtítulos españoles. Graveland ha retocado algunas frases que habían quedado por traducir. ¡Muchas gracias!