Es war eine rauschende Ballnacht (Froelich, 1939) DVDRipVOSE

[LuisB]

Pues este fin de semana te sientas tranquilito, la ves y te me fijas en todos los detalles, que el lunes te saco a la pizarra y te pregunto. Me ha dado esta peli más la vara que ninguna, empezando porque es como si fueran dos. Así que... ¿romance musical? ¡Pues romance musical y si no, no haberla pedido!

Ya la he visto, ya la he visto, y me ha gustado mucho, y me ha gustado mucho, muy bonita, muy bonita. Creo que merezco matrícula de honor.

[toerless]

¡Tú esperate a que te llame a la pizarra el lunes y a ver qué papel me haces!

[LuisB]

¡Tú esperate a que te llame a la pizarra el lunes y a ver qué papel me haces!

Je, je, no apareces hoy por aquí, eh. Más te vale. Ya obervo que lo de la pizarra fue un "farol".

[LuisB]

¡Tú esperate a que te llame a la pizarra el lunes y a ver qué papel me haces!

¡¡Donde estás coño¡¡. ¿Estás bien? Ya me va preocupando esta inhabitual invisibilidad.

[toerless]

¿Dónde voy a estar? Traduciendo como un petudo.

[LuisB]

¿Dónde voy a estar? Traduciendo como un petudo.

Y haces muy bien que para eso vales mucho. ¿Pero, acaso continua el mieditis con lo de la pizarra, je, je,, je?

[toerless]

Publico aquí tu historial delictivo a modo de resumen, donde podemos comprobar de que insististe NUEVE VECES antes de darte cuenta de tu error y de tenerme de enano traduciendo miles de líneas, para que no se nos aburriera el nene...

Vie Oct 21, 2011 8:46 am
Gracias moon. Aguardamos subtítulos.

Jue Oct 27, 2011 11:59 am
A ver esos srt. en español que ya tardan demasiado.

Lun Oct 31, 2011 10:52 am
Me encantan vuestros versallescos modales, Moon y Toerless, pero a ver si os ponéis de acuerdo de una puñetera vez.¡¡¡Quieros esos srt!!!

Mié Nov 02, 2011 11:42 am
¡Que no me excite!. Contéstame coño a los mensajes que te envío. Lo de los srt es ya de lo menos. ¡¡Joer, lo que cuesta hacer entrar en razón a un hermano mayor.

Vie Nov 11, 2011 11:20 am
Seguro que si y más estando mi entrañable tato por medio
Mil gracias y pido calma y paciencia que con éste joven de la foto siempre han llegado, llegan y llegarán los cientos de srt que le hemos solicitado. Gracias a ti tambien moon.

Jue Nov 17, 2011 11:12 am
¡¡Esta, esta que la tengo descargada tiempo ha!!. Y prometo que seré aún más bueno y en la clase aumentaré mi atención, especialmente a todo lo que provenga de este genial joven de la foto.

Jue Nov 17, 2011 3:14 pm
Pues no señor, no la tengo. Me dijiste que me mandarias una de Tschaikovski en lugar del "Felix Krull" y ni flores. La que SI TENGO tambien dirigida por Carl Froelich se títula "El corazón de la reina, es de 1940 y aun no la he visto, pero ya me dirás tu que coño pinta Tschaikovski en una película con canciones y que suena a melodrama pasional. Y además ninguna reina se enamoró del músico ruso, me consta porque el tipo del "Lago de los cisnes" era rematadamente maricón. Joer, hasta me haces soltar tacos. Vaya primera clase a un chico tan buerno como yo. ¡¡Ay, esa memoria que va fallado a los mayores!!

Jue Nov 17, 2011 3:17 pm
Ahorita mismo nomás. La pincho, faltaría más, amigo DaVinci.

Jue Nov 17, 2011 9:39 pm
¡¡¡Ay, ay, ay, esos lapsos de memoria!!!. Querría la del Tackaikowski esa que me prometiste, me pica la curiosidad comprobar las andanzas del gran músico ruso ¿por donde? y ver a que muchachosl llevaba al huerto para......Pero ya renuncio porque tus olvidos comienzan a ser preocupantes. No obstante, y siendo tan pequeño no estoy contaminado por los errores de los mayores, te perdono y me decido por "Der verzauberte tag". Y mi urbanidad me conduce en el recto camino que me he trazado a darte las gracias por anticipado y ahora me dispongo a ver "El corazón de una reina" y por mi incoming aguarda paciente su turno "Felix Krull". Acaso le llegue en 2013 o....Que le vamos a hacer. La lentitud es comprensible en los abueletes. Repito: gracias por tu bondad, que bien se que es infinita. Lástima, la edad

Jue Nov 17, 2011 11:25 pm
¡¡Horror, terror, furor!! Que si que ha resultado que la tenía y es la de Tschaikowsky!!. Perdonaaa a tu pueblooo Señooor, perdona a tu pueblo, perdonale Señooor. No estés eternamente emputaaadooo. No estes eternamente emputadoooooo, perdonaaale Señoor!!

¡Ay, que me he equivocado! ¡Tonta estoy, que diría Forges!

Sin comentarios...

[moon]

¡¡Muchachos, muchachos!! Como tercero en discordia (????) solo les pido que el baile siga en calma! Mientras, yo me muevo para llevar las líneas de la discordia (nuevamente ??) al inglés. Saludos ¡y que la clase sea amena! Ah, toerless, acá "petudo" tiene una sílaba más, en el medio, aunque no creo que ambas palabras signifiquen lo mismo...

[toerless]

Me temo que no exactamente, peo vamos... algo similar...

[LuisB]

Me temo que no exactamente, peo vamos... algo similar...

:^

petudo debe ser una palabra alemana cuyo significado ignoramos al igual que peo, y despues del disgusto que me has dado no estoy en condiciones de salir a la pizarra y explicarte la peli esta del Tschaicowsky ¿a propósito sabes quien fue?. Bueno si que tu "Una noche de baile a lo grande" (vaya traducción del título, hhmmm me suena a Google) ya la has visto y comprobado que no se trataba de un militar ruso. Me has ofendido gravemente, cuando yo en ese memorandum que tienes el mal gusto de dedicarme, te llamo genio, gran tipo, mejor persona etc, etc. Pero, en cuanto se me pase el disgusto - ahora no puedo evitar ahogarme en un mar de sollozos - me vengaré explicándote de una vez "la noche" de la cual no albergo dudas que no has entendido ni palabra, no hay más que comprobar lo antes dicho sobre la traducción.
¡¡Oh ingratitud humana!!, ¡¡Oh mundo cruel y desagradecido!!......Buaaaa, buaaaa, buaaaaa, mi corazón sangra.

[LuisB]

¡Tú esperate a que te llame a la pizarra el lunes y a ver qué papel me haces!

Bien. Llegó la hora de la verdad y aunque no me has dado tu permiso, me asomo humildemente a la pizarra y tiza en mano anoto en negro encerado los siguientes considerandos.

1.- Tras pasar una noche "llorando y humedecer las sábanas" por el historial delictivo que me detallaste, hoy ya sereno afirmo que TODAS las traducciones de toerless son extraordinarias, que ya se que para nada necesita Google y que el título está exactamente traducido. Que por supuesto que sabe quién fue Tschaikowsky y que todo el resto de necedades que apunté ayer noche fueron, en esta ocasión, de mal gusto y no se deben mencionar incluso a los que más queremos., y que todas las horas que ha pasado traduciéndome a mí, y a muchos otros, no ya esta sino casi mil películas alemanas me obligan a retiterar mi agradecimiento y afecto hacia una persona - yo bien lo se - poseedora de una calidad humana excepcional.

2.- Vista la película creo que se trata de un producto de la Alemania nazi en una época en que sus relaciones con la U.R.S.S. eran excelentes y por ello evoca una de las máximas figuras culturales decimonónicas de la todavía Rusia.

3.- Que al igual que hacían en Hollywood, esta suerte de biopic de los amores de Tschaikowsky se aleja considerablemente de la realidad. El compositor fue un tipo llorón, melancólico, insufrible y mariquita que intentó hasta la locura que nadie se percatase de sus inclinaciones sexuales. Gozó, desde sus orígenes, de una posición acomodada y, en efecto se casó con la señorita que en el film interpreta Marika Rook que resultó ser una imbécil y una ninfómana desatada por lo que el matrimonio duró ¡¡nueve semanas!! para tranquilidad de Tschaikowsky. Este, neurótico y, como siempre, entre sollozos se arrojó con intenciones suididas al río Neva helado. Sucedió que el tal río de San Petesburgo llevaba en esos momentos poco caudal por lo que el agua, una vez roto el hielo, le llegó tan solo a los rodillas. Se pilló un resfriado. Jamás se ha sabido que Piotr Ilich mantuviese ninguna relación con hombre alguno. Es en sus diarios donde confiesa su homosexualidad

4) Que la buena posición económica de Tschaikowsky se debió a la insólita historia de que una riquísima viuda - personaje de la gran Zarah Leander - mucho mayor que él y enamorada.....de su música, le estuvo pasando una pensión generosisima durante más de 20 años poniendo como única condición el que no se viesen jamás. Cuando el subsidio terminó se debió a que Madame Mecenas se fue de olla y acabó sus días en un manicomio. Tschaikowski saboreó las mieles del éxito, aunque siempre sufriendo y llorando. De ahí la dulzura y malancolía que se desprede de su música que si en puntuales ocasiones puede llegar a ser azucarada y empalagosa, en la mayoría alcanza una calidad extraordinaria. Cierto que murío del cólera tras beber, imprudentemente, un vaso de agua sin hervir. Estaba solo en su casa.

5) La película de Froelich- siempre eficiente artesano - es por tanto un disparate de inconmensurables proporciones pero, precisamente por ello, no carece de encanto y las escenas de valses llegan hasta recordar al inmenso Max Ophuls.

6) Espero haber aprobado, aunque sea por los pelos querido Toerless y te pido disculpas por haber sido un tanto patoso.

Y no dudes, ni por un momento, de la sinceridad absoluta de estas palabras. Que este pequeñajo ta admira, te quiere y te considera bastante más que un "simple amigo virtual". Y que tratará en el futuro de no ser tan impertinentte, aunque la vida le resultaría más dura sin tu exquisito sentido del humor. Un abrazo.

Pdta: Junto al cine mi otra gran pasión "cultureta" es la música clásica con la ópera por bandera.

[toerless]

Hoy estoy cabreado. Acabo de ver que subtítulos que había subido yo de forma anónima en el año 2006 están ahora, firmados por alguien que le gusta adornarse con plumas ajenas, subidos DOS AÑOS más tarde y... ¡exactamente los mismos!
Con alguna falta (pequeña, eso sí) de ortografía en el mismo sitio, traducción absolutatente idéntica de palabras con diferentes acepciones, etc. etc.
¡Manda carallo, qué gentuza! Ya he visto que lo ha hecho con dos películas y no miro más, porque me da rabia que haya gente tan simple. O tan cretina.

Edito tras los instantes iniciales del cabreo.
Gracias por tus palabras. Tendrás tu día hechizado, firmado, para que ese capullo, conocido, no repita sus felonías.

[moon]

Evidentemente este alumno está para un 10, sin dudas!! Hago algunas "notas al pie", si se me permite...

1.- Tras pasar una noche "llorando y humedecer las sábanas" por el historial delictivo que me detallaste, hoy ya sereno afirmo que TODAS las traducciones de toerless son extraordinarias, que ya se que para nada necesita Google y que el título está exactamente traducido. Que por supuesto que sabe quién fue Tschaikowsky y que todo el resto de necedades que apunté ayer noche fueron, en esta ocasión, de mal gusto y no se deben mencionar incluso a los que más queremos., y que todas las horas que ha pasado traduciéndome a mí, y a muchos otros, no ya esta sino casi mil películas alemanas me obligan a retiterar mi agradecimiento y afecto hacia una persona - yo bien lo se - poseedora de una calidad humana excepcional.

No hay dudas de que toerless es un maestro como decís! Sus traducciones son excelentes!!

2.- Vista la película creo que se trata de un producto de la Alemania nazi en una época en que sus relaciones con la U.R.S.S. eran excelentes y por ello evoca una de las máximas figuras culturales decimonónicas de la todavía Rusia.

Efectivamente. La URSS y Alemania habían firmado un tiempo antes el Pacto de No Agresión Germano-Soviético, asi que tanto en 1938 como en 1939 la relación entre ambos paises era muy estable. La película se estrenó antes del inicio de la guerra, y la URSS no se enfrentó inmediatamente con Alemania, algo que si hicieron Inglaterra y Francia.

3.- Que al igual que hacían en Hollywood, esta suerte de biopic de los amores de Tschaikowsky se aleja considerablemente de la realidad. El compositor fue un tipo llorón, melancólico, insufrible y mariquita que intentó hasta la locura que nadie se percatase de sus inclinaciones sexuales. Gozó, desde sus orígenes, de una posición acomodada y, en efecto se casó con la señorita que en el film interpreta Marika Rook que resultó ser una imbécil y una ninfómana desatada por lo que el matrimonio duró ¡¡nueve semanas!! para tranquilidad de Tschaikowsky. Este, neurótico y, como siempre, entre sollozos se arrojó con intenciones suididas al río Neva helado. Sucedió que el tal río de San Petesburgo llevaba en esos momentos poco caudal por lo que el agua, una vez roto el hielo, le llegó tan solo a los rodillas. Se pilló un resfriado. Jamás se ha sabido que Piotr Ilich mantuviese ninguna relación con hombre alguno. Es en sus diarios donde confiesa su homosexualidad

Si, Tschaikovski estuvo casado muy poco tiempo, algo que hasta el día de hoy no llego a explicarme. Evidentemente, sus sentimientos estaban bien definidos por aquel entonces, y por eso su matrimonio no prosperó, al margen de la personalidad de la verdadera Nasstasja. De ella poco se sabe, pero es casi seguro que nunca existió un Kruglikow como el de Fritz Rasp.

4) Que la buena posición económica de Tschaikowsky se debió a la insólita historia de que una riquísima viuda - personaje de la gran Zarah Leander - mucho mayor que él y enamorada.....de su música, le estuvo pasando una pensión generosisima durante más de 20 años poniendo como única condición el que no se viesen jamás. Cuando el subsidio terminó se debió a que Madame Mecenas se fue de olla y acabó sus días en un manicomio. Tschaikowski saboreó las mieles del éxito, aunque siempre sufriendo y llorando. De ahí la dulzura y malancolía que se desprede de su música que si en puntuales ocasiones puede llegar a ser azucarada y empalagosa, en la mayoría alcanza una calidad extraordinaria. Cierto que murío del cólera tras beber, imprudentemente, un vaso de agua sin hervir. Estaba solo en su casa.

Así es, Tschaikovski tuvo una mecenas, pero lamentablemente no hubo una relación amorosa entre ellos, sino profesional. Nadezda von Meck (ese era el nombre de la dama en cuestión) fue su mecenas y confidente, y nunca se conocieron en persona, sino a través de cartas. El subsidió finalizó porque la salud de ella empeoró, pero tengo entendido que no fue su salud mental la perjudicada principal, creo. Y al margen, viendo los dibujos o retratos que se conservan de ella, puedo asegurarles que no se parecía a Zarah Leander

5) La película de Froelich- siempre eficiente artesano - es por tanto un disparate de inconmensurables proporciones pero, precisamente por ello, no carece de encanto y las escenas de valses llegan hasta recordar al inmenso Max Ophuls.

A mi personalmente me gustó! Hay poco vals y es al comienzo. De ahí, uno debe deleitarse con la música de Tschaikovski, y la voz inigualable de Zarah. Ah, y los gritos y llantos de Marika!! Por otra parte, la obra de Froelich me gusta porque le agrega romance y una historia diferente a algo que, en la vida real, nunca fue...

Saludos y gracias!!

[LuisB]

Moon, si he omitido los verdaderos nombres y otras historias del autor de "Eugenio Oneguin" y "La dama de picas" (que par de extraorinarias óperas, textos de Puchkin como bien sabes, a las que nunca se les ha hecho la justicia debida) es por no aparecer como un odioso repelente niño Vicente, que luego viene el hermano Toerless y me castiga, je, je. Tschaikowsky se casó porque en la sociedad de su época y en los círculos casi principescos en que se movia estaba aterrado de que alguién pudiera adivinar su homosexualidad (siendo ,como bien dices asunto, conocido y por el que fue insultado por Balakirev que, fue muchísimo peor compositor pero era el jerarca del "Grupo de los cinco" y un envidioso profesional). Y es que el caballero Tscahikowsky fue un neurótico a la altura de pongamos Gustav Mahler. Quiso ser director de orquesta, y lo fue, pero su forma de dirigir debió de ser algo extravagante ya que, entre otras cosas, con la mano derecha empuñaba la batuta y en la izquierda dejaba reposar su cabeza ya que estaba convencido de que si no lo hacía esta......se caería al suelo y se rompería. Nasstassja no se parecía en nada a la pizpireta Marika Rook, fue una mujer perversa, caprichosa, que si ya lo era antes al comprobar que con Piotr Ilich lo iba a tener duro en el lecho se reafirmo en una ninfomana compulsiva. Por supuesto que ni Krulikop ni Fritz Rasp existieron y sobre madame Von Meck las últimas teoriías aducen que le quitó la "pensión" a Tschaikowsky porque pensó que estaba arruinándose lo cual era mentira y fue el primer síntoma de su paranoia que acabó enviándola al manicomio más caro de la Santa Rusia donde murió. La maravillosa, y fabulosa cantante, Zarah Leander en efecto no se le parecía en nada. Y termino con otrosí: Tschaikowsky tenía un gusto musical detestable segun consta en sus cartas a su hermano Maxim: odiaba las sinfonías de Brhms y ¡¡Beethoven!! y le gustaban las de ¿Raff, se acuerda alguién de ellas?, Bach le parecía un compositor muy menor y Händel de cuarta categoría. Tan solo respetaba, y admiraba, a Mozart. Joer, y antes decia que no quería me tomaran por pedante. Disculpa la impudicia de este comentario.

Un cordialísimo saludo.

[moon]

Querido LuisB, todos los comentarios, opiniones y correcciones son más que aceptados! Aquí estoy para aprender.
Como bien decís, Tschaicovski criticó a varios y a su vez fue muy criticado. Uno de sus máximos defensores fue Hans von Bülow, amigo de Richard Wagner, quien a su vez "lo traicionó" podriamos decir, una vez que su esposa se marchó con él...pero esa es otra historia.
No tengo ni idea quién era Riff, pero "Mozart si y Beethoven no"...en la película el Professor (personaje más que amigable) aparece tocando con la flauta un concierto de Händel, y detrás aparece un cuadro de Haydn. Raro que Piotr Ilich no haya dicho nada...
Saludos!

[moon]

Buenas, lo dicho, hecho! Subo los subtítulos en inglés de la versión de serdar!! Si, sé que debería subir los de la versión que yo subí, pero entiendan que la subida de serdar se ve mucho mejor y los subs de toerless ya están listos! Igualmente estoy trabajando en los de mi versión, la más chica, aunque a largo plazo, pues tengo que tomar algunos tiempos nuevamente!
Si alguien que sabe puede hacerlo luego, que los agregue donde corresponda! Yo mientras corrijo el título del post.
Ah! No los subí a Opensubtitles por si hay que hacerles correcciones, que bien bienvenidas son! De ahí si podrían subirse allí...
Saludos y gracias!

Es War Eine Rauschende Ballnacht, english subs:
http://www.megaupload.com/?d=AF6KOX5E

[serdar002]

so toerless and his collaborators did it, another major Froelich/Zarah Leander film subtitled, thanks a lot, the English auto-translated subs look good too.

[serdar002]

English subs - corrected version - work in progress

http://demo.ovh.com/en/21f226167319c990 ... ae9db774e/

edit2: I don't know about the Spanish version, but there are lines missing and the sense is often wrongly translated in the English auto-translated version. You might want to check the Spanish subs again, once the English subs are done.

[serdar002]

English subs added to my post of 5. Jan. 2011

http://subscene.com/english/Es-war-eine ... 11543.aspx

[moon]

Thanks a lot, serdar!!