Es war eine rauschende Ballnacht (Froelich, 1939) DVDRipVOSE

[LuisB]

No te nos excites, Luisillo, que se te atraganta el puro. Los de Versalles nos llevamos muy bien. Moon ha cumplido como un señor y la pelota está ahora en mi tejado. Ya me he puesto al tajo. Habrá pues, pronto, subtítulos... Pero...¡no te nos excites, Luisillo!
Con todo el afecto del mundo.

¡Que no me excite!. Contéstame coño a los mensajes que te envío. Lo de los srt es ya de lo menos. ¡¡Joer, lo que cuesta hacer entrar en razón a un hermano mayor.

[toerless]

Con la ayuda impagable de moon, los subtítulos progresan adecuadamente. No se me alboroten.

[toerless]

La cosa avanza... y crece. Va a haber casi un 50% más de líneas que las inicialmente previstas. Los tiempos de moon, una gran ayuda, pero muchos de esos tiempos dan origen a dos y tres líneas en español, incorporé ya la letra de una canción que no estaba, estoy también con la segunda y para los nombres propios y geográficos cuento ya con la ayuda de un amigo ruso de nuestro serdar, que me la ha ofrecido amablemente. Así es que pido un pelín de paciencia, estamos haciendo las cosas bien.

[LuisB]

La cosa avanza... y crece. Va a haber casi un 50% más de líneas que las inicialmente previstas. Los tiempos de moon, una gran ayuda, pero muchos de esos tiempos dan origen a dos y tres líneas en español, incorporé ya la letra de una canción que no estaba, estoy también con la segunda y para los nombres propios y geográficos cuento ya con la ayuda de un amigo ruso de nuestro serdar, que me la ha ofrecido amablemente. Así es que pido un pelín de paciencia, estamos haciendo las cosas bien.

Seguro que si y más estando mi entrañable tato por medio
Mil gracias y pido calma y paciencia que con éste joven de la foto siempre han llegado, llegan y llegarán los cientos de srt que le hemos solicitado. Gracias a ti tambien moon.

[toerless]

¡He incluido hasta las letras de las canciones, Luisbi! ¡Ya no faltan más que una docenita de líneas! Que el amigo ruso de serdar ponga el oído a esos tres o cuatro nombres rusos, si no pondré lo que me suena... ¡y a correr!
Como veo que entre todos estamos encarrilándote por el camino del bien, la moderación y esas zarandajas y la cosa comienza a dar sus frutos, te dejo que te pidas la próxima, para empezarla (o continuarla) la semana próxima. De preferencia, que haya algún subtítulo en algún idioma, para tener los tiempos.
Por haber sido bueno y estar tan atento en clase, ¡escoge!

[LuisB]

¡He incluido hasta las letras de las canciones, Luisbi! ¡Ya no faltan más que una docenita de líneas! Que el amigo ruso de serdar ponga el oído a esos tres o cuatro nombres rusos, si no pondré lo que me suena... ¡y a correr!
Como veo que entre todos estamos encarrilándote por el camino del bien, la moderación y esas zarandajas y la cosa comienza a dar sus frutos, te dejo que te pidas la próxima, para empezarla (o continuarla) la semana próxima. De preferencia, que haya algún subtítulo en algún idioma, para tener los tiempos.
Por haber sido bueno y estar tan atento en clase, ¡escoge!

¡¡Esta, esta que la tengo descargada tiempo ha!!. Y prometo que seré aún más bueno y en la clase aumentaré mi atención, especialmente a todo lo que provenga de este genial joven de la foto.

[toerless]

¡Que esta ya la tienes!

http://subscene.com/Es-war-eine-rausche ... 91807.aspx
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... llnacht-es

¡Ojo, la de 1,30 GB, 1.374.024 KB o 1.407.000.576 bytes! Escogí esta, porque la más corta tiene alguna palabra cortada y no se entendía.
¡O sea, que escojas la próxima!
(Me le pongan S.E., please)

¡Ah, gracias a un amigo de Bariloche, que se cascó unos tiempos sine qua non!
¡Gracias, moon!

P.D.: será 'sine quae', ¿no?

[gatatitania]

¡Gracias, Toerless!

[davinci14]

Muchas gracias a ambos, ¿alguien podría volver a compartirla para poder disfrutar de esos subs.?

[LuisB]

¡Que esta ya la tienes!

http://subscene.com/Es-war-eine-rausche ... 91807.aspx
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... llnacht-es

¡Ojo, la de 1,30 GB, 1.374.024 KB o 1.407.000.576 bytes! Escogí esta, porque la más corta tiene alguna palabra cortada y no se entendía.
¡O sea, que escojas la próxima!
(Me le pongan S.E., please)

¡Ah, gracias a un amigo de Bariloche, que se cascó unos tiempos sine qua non!
¡Gracias, moon!

P.D.: será 'sine quae', ¿no?

Pues no señor, no la tengo. Me dijiste que me mandarias una de Tschaikovski en lugar del "Felix Krull" y ni flores. La que SI TENGO tambien dirigida por Carl Froelich se títula "El corazón de la reina, es de 1940 y aun no la he visto, pero ya me dirás tu que coño pinta Tschaikovski en una película con canciones y que suena a melodrama pasional. Y además ninguna reina se enamoró del músico ruso, me consta porque el tipo del "Lago de los cisnes" era rematadamente maricón. Joer, hasta me haces soltar tacos. Vaya primera clase a un chico tan buerno como yo. ¡¡Ay, esa memoria que va fallado a los mayores!!

[LuisB]

Ahorita mismo nomás. La pincho, faltaría más, amigo DaVinci.

[toerless]

Ay, ay , ay... qué lengua y qué modales...
Después del trabajo que ha dado... si no te gusta, te...
Bueno, pues no me vuelvas a las andadas. Y sigues sin decir cuál quieres ahora...

[davinci14]

Ahorita mismo nomás. La pincho, faltaría más, amigo DaVinci.

Muchas gracias.

[Lobo López]

Muchas gracias, toerless.

[PolMcCarry]

Muchas gracias, Toerless, Moon y Serdar. No hay palabras...

[LuisB]

Ay, ay , ay... qué lengua y qué modales...
Después del trabajo que ha dado... si no te gusta, te...
Bueno, pues no me vuelvas a las andadas. Y sigues sin decir cuál quieres ahora...

¡¡¡Ay, ay, ay, esos lapsos de memoria!!!. Querría la del Tackaikowski esa que me prometiste, me pica la curiosidad comprobar las andanzas del gran músico ruso ¿por donde? y ver a que muchachosl llevaba al huerto para......Pero ya renuncio porque tus olvidos comienzan a ser preocupantes. No obstante, y siendo tan pequeño no estoy contaminado por los errores de los mayores, te perdono y me decido por "Der verzauberte tag". Y mi urbanidad me conduce en el recto camino que me he trazado a darte las gracias por anticipado y ahora me dispongo a ver "El corazón de una reina" y por mi incoming aguarda paciente su turno "Felix Krull". Acaso le llegue en 2013 o....Que le vamos a hacer. La lentitud es comprensible en los abueletes. Repito: gracias por tu bondad, que bien se que es infinita. Lástima, la edad.

[JGUTII]

Muchas gracias, toerless y moon.

[LuisB]

Ay, ay , ay... qué lengua y qué modales...
Después del trabajo que ha dado... si no te gusta, te...
Bueno, pues no me vuelvas a las andadas. Y sigues sin decir cuál quieres ahora...

¡¡Horror, terror, furor!! Que si que ha resultado que la tenía y es la de Tschaikowsky!!. Perdonaaa a tu pueblooo Señooor, perdona a tu pueblo, perdonale Señooor. No estés eternamente emputaaadooo. No estes eternamente emputadoooooo, perdonaaale Señoor!!

[toerless]

Pues este fin de semana te sientas tranquilito, la ves y te me fijas en todos los detalles, que el lunes te saco a la pizarra y te pregunto. Me ha dado esta peli más la vara que ninguna, empezando porque es como si fueran dos. Así que... ¿romance musical? ¡Pues romance musical y si no, no haberla pedido!

[moon]

Buenas,
Desde ya muchísimas gracias por el magnífico trabajo a toerless, serdar y todos!!
Lo mío fue solo tomar los tiempos, pero igual, gracias por los saludos!!

No tendré ningún problema en empezar en breve a traducirlos a su vez al inglés; si, entiendo que la gran mayoría aquí presente es de habla hispana, pero el público inglés también merece "saber de qué se trata"!
Saludos y gracias!