Asesinato (1930)
...en alta calidad y... en versión íntegra
http://www.imdb.com/title/tt0021165/
Me extraña que no esté esta película de Hitchcock en el foro de Cine Clásico encontrándose en el mismo la versión simultánea. La verdad que me hace ilusión compartirla con todos vosotros debido a las grandes dificultades que me he encontrado en el camino pero que, afortunadamente, se han podido resolver.
Argumento
Una mujer es acusada de asesinato y juzgada por ello. Todo el jurado popular cree en su culpabilidad, salvo un hombre que hará todo lo posible por defender su inocencia.
Título Original: Murder!
Año: 1930
Género: Misterio / Thriller
Duración: 101 min.
País: Gran Bretaña
Director: Alfred Hitchcock
Guión: Clemence Dane, Helen Simpson, Alma Reville, Clemence Dane, Helen Simpson, Alma Reville
Fotografía: Jack E. Cox
Música: John Reynders
Reparto: Herbert Marshall, Norah Baring, Phyllis Konstam, Edward Chapman, Miles Mander, Esme Percy, Donald Calthrop, Esme V. Chaplin, Amy Brandon Thomas, Joynson Powell, S.J. Warmington, Marie Wright,Hannah Jones, Una O’Connor, R.E. Jeffrey
Productora: Gainsborough Pictures
...en alta calidad y... en versión íntegra
http://www.imdb.com/title/tt0021165/
Me extraña que no esté esta película de Hitchcock en el foro de Cine Clásico encontrándose en el mismo la versión simultánea. La verdad que me hace ilusión compartirla con todos vosotros debido a las grandes dificultades que me he encontrado en el camino pero que, afortunadamente, se han podido resolver.
Argumento
Una mujer es acusada de asesinato y juzgada por ello. Todo el jurado popular cree en su culpabilidad, salvo un hombre que hará todo lo posible por defender su inocencia.
Título Original: Murder!
Año: 1930
Género: Misterio / Thriller
Duración: 101 min.
País: Gran Bretaña
Director: Alfred Hitchcock
Guión: Clemence Dane, Helen Simpson, Alma Reville, Clemence Dane, Helen Simpson, Alma Reville
Fotografía: Jack E. Cox
Música: John Reynders
Reparto: Herbert Marshall, Norah Baring, Phyllis Konstam, Edward Chapman, Miles Mander, Esme Percy, Donald Calthrop, Esme V. Chaplin, Amy Brandon Thomas, Joynson Powell, S.J. Warmington, Marie Wright,Hannah Jones, Una O’Connor, R.E. Jeffrey
Productora: Gainsborough Pictures
Comentario
No puedo crear este hilo en el foro sin contaros todas las aventuras vividas hasta llegar a este resultado. La verdad que disponia de esta película de Hitchcock en formato VHS de la edición Divisa red desde hace bastantes años. Nunca me había entusiasmado mucho y la fotografía era realmente penosa.
"Paseando" por KG encontré este ripeo de excelente calidad de imagen y lo descargué. Como quería disfrutarla en versión española descargué el DVD de Suevia para extraer el audio español. El DVD de Suevia es de una calidad espantosa tal y como estamos acostumbrados, dicho sea de paso.
Comencé a sincronizar el audio español y, cuál fue mi sorpresa, cuando de repente hacia el minuto 62 se produce un corte en el DVD de Suevia de unos 11 minutos de duración. Pensé, ¿será que el DVD de KG contiene la versión íntegra? Pero... yo esto lo he visto, no me es nuevo. Así que me puse el video y... ahí no faltaban esos 11 minutos. Problema adicional: yo no he extraído audios de VHS pues mi DVD no es grabador.
No me desanimé y continué sincronizando el resto y... sorpresa 2: el video de KG tiene un corte de casi un minuto hacia el final de la película con respecto al DVD de Suevia. Ya me exaspero aunque sigo sincronizando y... sorpresa 3: nuevo corte del video de KG respecto del de Suevia de medio minuto más o menos antes de la escena final .
Esto me empieza a parecer una tomadura de pelo. El DVD español tiene un corte de 11 minutos y el de Studio Canal, dos y casi seguidos aunque muy cortos, pero importantes, ambos. Pongo de nuevo el video en marcha y veo que éste contiene la película en versión íntegra. Aunque se ve fatal todo está entero y en su sitio.
Tendría que extraer audio de un VHS y hacer un montaje insertando dos escenas. Eso nunca lo he hecho antes y lo peor, no lo sé hacer. Así que me puse a "empollar" cómo hacer montajes y tras muchos experimentos monto la película completa, aunque a falta del doblaje para esos 11 minutos. Bueno, me pondré en contacto con nuestro querido Theycame que seguro que tiene el doblaje. Efectivamente, disponía de él y con la agilidad y presteza que le caracterizan me lo envió en un santiamén, pero... él también tenía el corte de doblaje en la misma escena. No de 11 minutos, más corto, pero corte al fin y al cabo. ¿Sería yo el único que tiene la película completa en video? Parecía que así era, así que tomé prestado de unos amigos una grabadora a la que pude conectar la salida de audio de la tele y registré esos 11 minutos en mp3 para sincronizárselos al excelente ripeo de KG
Finalmente, más abajo os dejo el enlace con el montaje íntegro y el doblaje íntegro de esta película que ahora he apreciado muchísimo más que hace años. La verdad, que la buena calidad de la imagen ayuda mucho. Eso sí, para las dos escenas que faltan en el video "guay" la imagen es la de Suevia... también para esas imágenes el audio continua siendo español aunque elijamos la pista inglesa, pues faltaban en la copia de KG. Por una vez la versión íntegra tiene audio de doblaje para las escenas "censuradas" y no el de la versión original.
"Paseando" por KG encontré este ripeo de excelente calidad de imagen y lo descargué. Como quería disfrutarla en versión española descargué el DVD de Suevia para extraer el audio español. El DVD de Suevia es de una calidad espantosa tal y como estamos acostumbrados, dicho sea de paso.
Comencé a sincronizar el audio español y, cuál fue mi sorpresa, cuando de repente hacia el minuto 62 se produce un corte en el DVD de Suevia de unos 11 minutos de duración. Pensé, ¿será que el DVD de KG contiene la versión íntegra? Pero... yo esto lo he visto, no me es nuevo. Así que me puse el video y... ahí no faltaban esos 11 minutos. Problema adicional: yo no he extraído audios de VHS pues mi DVD no es grabador.
No me desanimé y continué sincronizando el resto y... sorpresa 2: el video de KG tiene un corte de casi un minuto hacia el final de la película con respecto al DVD de Suevia. Ya me exaspero aunque sigo sincronizando y... sorpresa 3: nuevo corte del video de KG respecto del de Suevia de medio minuto más o menos antes de la escena final .
Esto me empieza a parecer una tomadura de pelo. El DVD español tiene un corte de 11 minutos y el de Studio Canal, dos y casi seguidos aunque muy cortos, pero importantes, ambos. Pongo de nuevo el video en marcha y veo que éste contiene la película en versión íntegra. Aunque se ve fatal todo está entero y en su sitio.
Tendría que extraer audio de un VHS y hacer un montaje insertando dos escenas. Eso nunca lo he hecho antes y lo peor, no lo sé hacer. Así que me puse a "empollar" cómo hacer montajes y tras muchos experimentos monto la película completa, aunque a falta del doblaje para esos 11 minutos. Bueno, me pondré en contacto con nuestro querido Theycame que seguro que tiene el doblaje. Efectivamente, disponía de él y con la agilidad y presteza que le caracterizan me lo envió en un santiamén, pero... él también tenía el corte de doblaje en la misma escena. No de 11 minutos, más corto, pero corte al fin y al cabo. ¿Sería yo el único que tiene la película completa en video? Parecía que así era, así que tomé prestado de unos amigos una grabadora a la que pude conectar la salida de audio de la tele y registré esos 11 minutos en mp3 para sincronizárselos al excelente ripeo de KG
Finalmente, más abajo os dejo el enlace con el montaje íntegro y el doblaje íntegro de esta película que ahora he apreciado muchísimo más que hace años. La verdad, que la buena calidad de la imagen ayuda mucho. Eso sí, para las dos escenas que faltan en el video "guay" la imagen es la de Suevia... también para esas imágenes el audio continua siendo español aunque elijamos la pista inglesa, pues faltaban en la copia de KG. Por una vez la versión íntegra tiene audio de doblaje para las escenas "censuradas" y no el de la versión original.
Capturas:
Datos técnicos
Datos técnicos
- Código: Seleccionar todo
Vídeo:
Frame size, fps : 512x384, 25.000
Length; 150271 frames (1:40:10,84)
FourCC code: FourCC: [XVID] XviD MPEG-4
Decompressor: XviD MPEG-4 Codec
Number of key frames: 815
Audio:
Sampling rate: 48000 Hz
Channels: 2 (Stereo)
Audio tag: Tag: 0x0055, ACM Decodable MPGE-1 Layer 3(MP3)
Compression: Fraunhofer IIS MPEG layer-3 Codec
Length: 250451 samples (1:40:10,82)
Data rate: 495kbps (0.96% overhead)
A disfrutarla
Y por último el enlace:
Y por último el enlace:
Asesinato_Montaje_Completo_porAdelon.avi [548.65 Mb] 
Subtítulos en español:
adaros escribió:He sincronizado en formato srt los subtítulos traidos por Shadow10
http://www.megaupload.com/?d=069UZF7V
Gracias a adelon por el gran trabajo y a Shadow10 por los subtítulos
Saludos y felices fiestas a todos.
