Teresa (Fred Zinnemann, 1951) TVRip VO

[Antonio 2000]

Todo mi apoyo para ese estupendo grupo de trabajo, ya sabéis, si os puedo ayudar en algo, aquí me tenéis.
Saludos, compañeros

Hola, si quieres el audio italiano para echar una mano a nyxnet te lo mando también en privado.

[joeraymond]

¡Muchas gracias, Antonio, Nyxnet, Hammet, Davinci y demás amigos! Va a ser increíble recuperar de pronto esta peli. Una inesperada sorpresa antes de acabar el año!! (Me refiero a la sorpresa en sí, que ya sé que pueden ser meses de trabajo!

Suscribo lo dicho por They.

[Antonio 2000]

Hola, enviado el Audio en Italiano de "Teresa" a Nyxnet y Forrest Gump.

Ánimo, hacen falta más compañeros para tener los subtítulos de esta maravilla, apuntaros que os envío el audio.

[nyxnet]

Hola, enviado el Audio en Italiano de "Teresa" a Nyxnet y Forrest Gump.

Ánimo, hacen falta más compañeros para tener los subtítulos de esta maravilla, apuntaros que os envío el audio.

¡Estupendo, Antonio!

Aviso que yo no tengo ni idea de italiano, pero partiré del audio inglés, con el audio italiano de ayuda. De momento, los cinco primeros minutos en VO parecen muy asequibles. No os garantizo el éxito del proyecto, pero al menos todo mi entusiasmo cinéfilo no va a faltar.

Por eso es importante que cualquier compañero interesado en la recuperación de esta joya se apunte al proyecto, especialmente si domina el inglés o el italiano oídos. No os preocupés si no tenéis mucho tiempo libre (¿quién lo tiene?). Iremos con calma y sin ninguna prisa. De momento, contamos con Forrest para el audio inglés y con Antonio para el italiano, lo cual es toda una garantía.

Un saludo, compañeros.

[Forrest Gump]

Ya estoy descargando el audio italiano. Sin dudas, va a ser de buena ayuda para aquellas partes en VO que se compliquen. En mi caso, tampoco domino la lengua del Dante, pero 20 años viendo el calcio por la RAI tienen que servir de algo.

[Antonio 2000]

Bueno chicos, no os quiero poner los dientes largos "a lo drácula", pero debido a la actual coyuntyura del día me he visto "Teresa" otra vez, y, tengo que decir y deciros que es una auténtica maravilla de esas que valen la pena ver y disfrutar, con partes muy diferenciadas y muy bien estructuradas y que conectan directamente con la anterior película de Fred Zinnemann "Hombres" (1950), tanto en sus partes bélicas como en las dramáticas. En fin, no os quiero hacer la reseña para no daros la "vara", ya os la daré cuando la estrenemos para todos en Ci.Cl y la abramos con "champañ" públicamente.

Saludos.

[theycame2001]

Bueno chicos, no os quiero poner los dientes largos "a lo drácula", pero debido a la actual coyuntyura del día me he visto "Teresa" otra vez, y, tengo que decir y deciros que es una auténtica maravilla de esas que valen la pena ver y disfrutar, con partes muy diferenciadas y muy bien estructuradas y que conectan directamente con la anterior película de Fred Zinnemann "Hombres" (1950), tanto en sus partes bélicas como en las dramáticas. En fin, no os quiero hacer la reseña para no daros la "vara", ya os la daré cuando la estrenemos para todos en Ci.Cl y la abramos con "champañ" públicamente.

Saludos.

Efectivamente, cosas muy parecidas he leído en varias reseñas sobre la película. Va a ser un gran placer.

[fjb48]

feliz estreno en CI-CL; mis felicitaciones a todos los estupendos compañeros que habeis hecho posible este regalo.
saludos.

[nyxnet]

Bueno chicos, no os quiero poner los dientes largos "a lo drácula", pero debido a la actual coyuntyura del día me he visto "Teresa" otra vez, y, tengo que decir y deciros que es una auténtica maravilla de esas que valen la pena ver y disfrutar, con partes muy diferenciadas y muy bien estructuradas y que conectan directamente con la anterior película de Fred Zinnemann "Hombres" (1950), tanto en sus partes bélicas como en las dramáticas. En fin, no os quiero hacer la reseña para no daros la "vara", ya os la daré cuando la estrenemos para todos en Ci.Cl y la abramos con "champañ" públicamente.

Ya tengo los primeros cinco minutos subtitulados y, efectivamente, me ha bastado sólo el comienzo para saber que estamos ante una película importante, tan especial como las anteriores obras neorrealistas de Zinnemann.

Eso sí, que estos cinco minutos hechos con el ímpetu de la novedad no os lleven a engaño, el trabajo va para largo.

¡Vamos, compañeros, animaos a echar una mano!

[rubeum]

Antonio, tienes razón, conecta directamente con Hombres, tanto en la temática bélica como en la esencia dramática, pero creo que también con algún otro título posterior del mismo autor, como la alegoría antimacartista implícita en la soberbia Sólo ante el peligro, o el drama antimilitarista De aquí a la eternidad,al denunciar, con valentía, la involución acontecida en los EE.UU tras el final de la segunda guerra mundial y el estallido de la paranoia anticomunista, en realidad- y como ocurriera cincuenta años más tarde con el atentado contra las Torres gemelas de New York- un intento nada sutil de acabar con toda postura crítica y de imponer los dictados del capitalismo más rancio, belicista y reaccionario.Por eso decía que desgraciadamente Fred Zinnemann es un director incomprensiblemente maltratatdo por la crítica, que siempre recuerda títulos como la melodramática Historia de una monja, obviando filmes como éste, imprescindibles no sólo para conocer la historia de USA en estos años, sino también para la propia historia del Cine, con mayúsculas.
Sabes que soy bilingüe, ítalo-español, así es que pásame el audio y daré así paso a mi primera colaboración como traductor para esta página. Somos un equipo magnífico y estoy seguro que entre todos lo conseguiremos muy pronto.
Un abrazo.

[theycame2001]

Antonio, tienes razón, conecta directamente con Hombres, tanto en la temática bélica como en la esencia dramática, pero creo que también con algún otro título posterior del mismo autor, como la alegoría antimacartista implícita en la soberbia Sólo ante el peligro, o el drama antimilitarista De aquí a la eternidad,al denunciar, con valentía, la involución acontecida en los EE.UU tras el final de la segunda guerra mundial y el estallido de la paranoia anticomunista, en realidad- y como ocurriera cincuenta años más tarde con el atentado contra las Torres gemelas de New York- un intento nada sutil de acabar con toda postura crítica y de imponer los dictados del capitalismo más rancio, belicista y reaccionario.Por eso decía que desgraciadamente Fred Zinnemann es un director incomprensiblemente maltratatdo por la crítica, que siempre recuerda títulos como la melodramática Historia de una monja, obviando filmes como éste, imprescindibles no sólo para conocer la historia de USA en estos años, sino también para la propia historia del Cine, con mayúsculas.
Sabes que soy bilingüe, ítalo-español, así es que pásame el audio y daré así paso a mi primera colaboración como traductor para esta página. Somos un equipo magnífico y estoy seguro que entre todos lo conseguiremos muy pronto.
Un abrazo.

[nyxnet]

Sabes que soy bilingüe, ítalo-español, así es que pásame el audio y daré así paso a mi primera colaboración como traductor para esta página. Somos un equipo magnífico y estoy seguro que entre todos lo conseguiremos muy pronto.

¡Estupendo, rubeum! ¡Un bilingüe! Ahora sí que no podemos fallar.

[davinci14]

Agradezco a todos los que van a formar parte de la traducción.

[Antonio 2000]

Antonio, tienes razón, conecta directamente con Hombres, tanto en la temática bélica como en la esencia dramática, pero creo que también con algún otro título posterior del mismo autor, como la alegoría antimacartista implícita en la soberbia Sólo ante el peligro, o el drama antimilitarista De aquí a la eternidad,al denunciar, con valentía, la involución acontecida en los EE.UU tras el final de la segunda guerra mundial y el estallido de la paranoia anticomunista, en realidad- y como ocurriera cincuenta años más tarde con el atentado contra las Torres gemelas de New York- un intento nada sutil de acabar con toda postura crítica y de imponer los dictados del capitalismo más rancio, belicista y reaccionario.Por eso decía que desgraciadamente Fred Zinnemann es un director incomprensiblemente maltratatdo por la crítica, que siempre recuerda títulos como la melodramática Historia de una monja, obviando filmes como éste, imprescindibles no sólo para conocer la historia de USA en estos años, sino también para la propia historia del Cine, con mayúsculas.
Sabes que soy bilingüe, ítalo-español, así es que pásame el audio y daré así paso a mi primera colaboración como traductor para esta página. Somos un equipo magnífico y estoy seguro que entre todos lo conseguiremos muy pronto.
Un abrazo.

Pues el audio te lo paso a ti también. Yo no me he querido extender, pero añado que me parece una película muy neorrealista, digna de las mejores que se hicieron incluso del cine italiano (increíble la escena cuando el GI arroja su plato de comida al suelo ante la mirada de los niños italianos hambrientos), y que muestra como ninguna esa mezcolanza de culturas que nació a raíz de la participación norteamericana en Italia en la Segunda Guerra Mundial. Antibelicista en su parte bélica, y antinorteamericana en su parte dramática, mostrando el lado humilde que busca trabajo en el sueño americano. Y no deja muchas soluciones a la vida, a pesar de su final esperanzador, que puede sea producto de la censura de la época, no lo sé, pero la película la encuentro bastante dura y como bien dices, es una pena que Zinnemann sea más conocido por "Historia de una monja" (1959) que por la etapa entre 1948 hasta 1953, es decir, "Los ángeles perdidos", "Acto de violencia" (que me parece durísima y fundamental), "Hombres", "Teresa" la peli que nos ocupa, "Solo ante el peligro" y "De aquí a la eternidad"; todas ellas retratan en aspecto y el drama humano ante un conflicto armado, y muchas de ellas las terribles consecuencias y secuelas que quedan en los hombres y en la sociedad que ha participado en la guerra, tanto en su aspecto bélico como en el cultural.
Por cierto, "Teresa" fue la primera película donde intervino el gran Rod Steiger, actor que repetiría con Zinnemann en "Oklahoma" en 1955.
Con mi admiración hacia Fred Zinnemann:

[rubeum]

Totalmente de acuerdo, es un final de clara influencia existencialista, matizado más que por la censura por la herencia católica del director, austríaco de nacimiento. De hecho, si te fijas en alguno de sus títulos anteriores- y especialmente en la soberbia Los ángeles perdidos(1948)- siempre, incluso en las circustancias más adversas, queda abierta esa puerta a la esperanza, como último poso del redentorismo católico, que acercaría la obra de Zinnemann a otros autores de la época, como los filósofos Gabriel Marcel o Karl Jaspers, frente al existencialismo más crudo y rotunadmente ateo de Camus o Sartre.
Ya recibí el audio.En Navidad me pondré con él.
Un abrazo

José Manuel

[JGUTII]

Completa y compartiendo. Muchas gracias, davinci, hammett y demás implicados.

[Enhaut]

Buenas.
Años llevaba para volver a ver esta película de Pier Angeli, de la que tan poco material se encuentra, y si, finalmente, hay audio o subs, serán un gran regalo de fin o principio de año.
Saludos

[MARCOS]

Con todos los respetos, traducirla desde el audio italiano me parece una broma. Dónde estan los traductores ingleses? parece que los nuestros solo traducen desde texto como le comenté en privado a mi amigo Mariovitale me parece que hay mucha sordera o poco traductor
Creo que el film se merece una traducción directa del audio original. Muchas gracias a todos por el interes, como le comenté a Antonio yo también tengo el audio italiano y como chiste entre lo que entiende mi esposa de ingles y lo bastante que entiende un servidor de italiano nos pusimos con las dos copias a traducirnos partes, la del audio italiano y la de KG en ingles y resulta que cambia bastante.

[James Mason]

Con todos los respetos, traducirla desde el audio italiano me parece una broma. Dónde estan los traductores ingleses? parece que los nuestros solo traducen desde texto como le comenté en privado a mi amigo Mariovitale me parece que hay mucha sordera o poco traductor
Creo que el film se merece una traducción directa del audio original. Muchas gracias a todos por el interes, como le comenté a Antonio yo también tengo el audio italiano y como chiste entre lo que entiende mi esposa de ingles y lo bastante que entiende un servidor de italiano nos pusimos con las dos copias a traducirnos partes, la del audio italiano y la de KG en ingles y resulta que cambia bastante.

Yo también opino como Marcos. desde luego, el trabajo tomado es impresionante y digno de todos los halagos del mundo, pero ya es sabido que los doblajes intentan adaptar las frases a la gesticulación de los actores más que hacer gala de un alarde de traducción fidedigna, yo también he podido observarlo en distintas ocasiones (por ejemplo, con Torrents of springs era curiosísimo la diferencia entre los subtítulos ingleses, fieles al diálogo, y el doblaje que yo poseía...). Desde luego hay doblajes muy buenos (igual que hay subtitulaciones muy malas) pero por lo que dice Marcos no parece que sea el caso...
He preguntado a Emilio si podía disponer de alguna copia subtitulada en algún idioma, pero tampoco hay suerte por esa vía.
También es una lástima que con todos los que somos en el foro, apenas aparezcan traductores de oídas del inglés... eso si que me sorprende. Seguro que muchos aducen la falta de tiempo, etc, etc... Si yo les contara cómo ando de "tiempo" y ahí ando con el Dr. Ehrlich, poco a poco (esto no es una carrera contrareloj)
De nuevo las gracias por el interés tomado a ese puñado de compañeros que están intentando sacar adelante el proyecto

[James Mason]

Por cierto, saliendo del hilo pero acorde con el tema o lo expuesto antes, hay un buen número de títulos en Karagarga, obras que deberían por fin salir a la luz y que, pienso, todo el mundo debería poder disfrutar cómo es debido, que "sí" tienen subtítulos, con las cuales se podían hacer importantes trabajos:
Le misere del signor Travet (subtítulos en italiano), Tragica notte (subtítulos en ingés), Non ce pace tra gli ulivi (subtítulos en inglés e italiano), Le infidelly (subtítulos en inglés) La schiava del peccato (subtítulos en inglés)...
Esperemos que poco a poco puedan ir saliendo a la luz en este foro