Ci-Cl Archivo

por **Vozidar** » Dom Nov 28, 2010 5:09 pm

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0048617/
FILMAFFINITY: http://www.filmaffinity.com/es/film605754.html

DIRECTOR
Camillo Mastrocinque

GUIÓN
Gino Mangini, Camillo Mastrocinque, Vittorio Metz, Nelli (Historia: Totò)

MÚSICA
Alessandro Cicognini

FOTOGRAFÍA
Riccardo Pallottini, Aldo Tonti (B&W)

REPARTO
Totò
Paolo Stoppa
Fiorella Mari
Mara Werlen

PRODUCTORA Lux Film
GÉNERO Comedia
SINOPSIS
Totò Esposito es un actor, pícaro y desastre por igual, que distingue a la humanidad en dos: los hombres, y los caporali; estos últimos, aquellos que explotan y oprimen, que maltratan y humillan, desde una posición de poder, a menudo no merecida. Así, recuerda a los caporali con los que se ha cruzado en su vida, todos interpretados por Paolo Stoppa.

"La definición literal en italiano de "caporale" es cabo:

caporàle [kapo'rale]
s.m., s.f., agg.
sm
graduato di truppa che riveste il primo dei gradi militari e comanda una squadra

Mando de la tropa que ostenta el primer grado militar (cabo) y manda un pelotón (10 hombres).

A juzgar por la breve sinopsis, ya que no he visto esta película y al parecer no se estrenó en España (y por lo tanto no se tradujo) se podría traducir el título como "Somos hombres o militares". Así que yo o bien dejaría la palabra sin traducir..." y eso he hecho yo también. Gracias, droid.

Código: Seleccionar todo: General Nombre completo : Siamo uomini o caporali (Camillo Mastrocinque,1955) DVDRip.avi Formato : AVI Formato/Info : Audio Video Interleave Tamaño del archivo : 1,17GIB Duración : 1h 31min. Tasa de bits total : 1 829Kbps Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Librería de codificación : VirtualDubMod build 2178/release Video ID : 0 Formato : MPEG-4 Visual Formato del perfil : Advanced Simple@L5 Ajustes del formato, BVOP : Si Ajustes del formato, Qpel : No Ajustes del formato, GMC : No warppoints Ajustes del formato, Matrix : Personlizado ID Códec : XVID ID Códec/Pista : XviD Duración : 1h 31min. Tasa de bits : 1 576Kbps Ancho : 576pixeles Alto : 432pixeles Relación de aspecto : 4:3 Velocidad de cuadro : 25,000fps Resolución : 8bits Espacio de color : 4:2:0 Tipo de exploración : Progresivo Bits/(Pixel*cuadro) : 0.253 Tamaño de pista : 1,01GIB (86%) Librería de codificación : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Formato : AC-3 Formato/Info : Audio Coding 3 ID Códec : 2000 Duración : 1h 31min. Tipo de tasa de bits : Constante Tasa de bits : 128Kbps Canal(es) : 1canal Posiciones del canal : C Velocidad de muestreo : 48,0KHz Tamaño de pista : 84,0MB (7%) Alineación : Alineación entrelazado Entrelazado, duración : 96 ms (2,40fotogramas de video) Entrelazado, duración de precarg : 96 ms Idioma : Italiano Audio #2 ID : 2 Formato : MPEG Audio Formato de la versión : Version 1 Formato del perfil : Layer 3 Format_Settings_Mode : Joint stereo Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo ID Códec : 55 ID Códec/Pista : MP3 Duración : 1h 31min. Tipo de tasa de bits : Variable Tasa de bits : 110Kbps Tasa de bits nominal : 128Kbps Canal(es) : 2canales Velocidad de muestreo : 48,0KHz Tamaño de pista : 72,0MB (6%) Alineación : Alineación entrelazado Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video) Entrelazado, duración de precarg : 168 ms Librería de codificación : LAME3.97 Opciones de codificación : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128 Idioma : Italiano