Fabiola (Alessandro Blasetti, 1949) VHSRip VOSE

[Kadajwarrior]

Ayudadnos en esta labor, por favor

[Kadajwarrior]

Muy pronto os daremos novedades con respecto al montaje de Fabiola que hemos realizado para que podais descargarlo.
Saludos.

[anihilista]

Estupendo Kadajwarrior! con el paso del tiempo mi ansia por verla ha ido en aumento.

[gatatitania]

Estupendo Kadajwarrior! con el paso del tiempo mi ansia por verla ha ido en aumento.

La mía también...

[Tesuka]

Gracias a todos los implis, cuando baje si aún necesitan colaboración para los tiempos , lo hago Droid , sin problemas

[Kadajwarrior]

Tetsuka, gracias por tu interés y tus palabras. Si deseas hablar con Droid para colaborar, puedes hacerlo de modo privado. Saludos

[droid]

Hola, Tesuka.

Gracias a todos los implis, cuando baje si aún necesitan colaboración para los tiempos , lo hago Droid , sin problemas

En primer lugar darte las gracias tu ofrecimiento.

La primera parte ya está totalmente terminada, y de la segunda parte (alrededor de 700 líneas) tengo 200 líneas ya hechas. Aunque la traducción del subtítulo valenciano es perfecta, el inconveniente que hay es que proviene de la versión francesa, y por lo tanto hay diálogos que se deben modificar para adaptarlos al audio italiano.

Voy a ver si en este fin de semana le pego un buen apreton y ya te digo algo el domingo.


Dejo por aquí, de momento, el subtítulo de la primera parte por si alguién observa algún error, ya sea ortográfico o de cualquier otro tipo, para que haga el favor de decírmelo y así poder modificarlo antes de unirlo a la segunda parte.


Subtítulo traducido de Fabiola (1ª parte COMPLETA)


Saludos.

[gatatitania]

Gracias, droid, por el remate, y a todos los que estási participando en este proyecto desde el principio...

[Kadajwarrior]

Muchas gracias, gatitania, por los apoyos recibidos.
Esperemos que el resultado final del montaje con los subtitulos os guste y mucho.
Saludos

[Tesuka]

Ok, Droid, gracias por el tremendo esfuerzo. Cualquier cosa me dices nomás.

[boss0506]

Dejo por aquí, de momento, el subtítulo de la primera parte por si alguién observa algún error, ya sea ortográfico o de cualquier otro tipo, para que haga el favor de decírmelo y así poder modificarlo antes de unirlo a la segunda parte.


Subtítulo traducido de Fabiola (1ª parte COMPLETA)


Saludos.

Gracias a todos los implicados en esta película

He revisado los magníficos subtítulos de Droid. He hecho correcciones ortográficas y he retocado algunas líneas demasiado largas. Lo demás está intacto. La sincronización estaba perfecta. Los he subido a megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=MQPFV559

Gracias de nuevo, Droid, por los subs.

Saludos

[droid]

Muchas gracias por la corrección, Boss. Si no te importa, en cuanto esté la segunda parte te la mando por privado para que le pegues también un vistazo.

Y ya sólo me queda aclarar, que este subtítulo es un trabajo en equipo de Argos, Kadajwarrior, Sikander y un servidor.

Saludos.

[Kadajwarrior]

Muchas gracias por tu colaboración Boss

Sepas que eres bienvenido si quieres colaborar en la corrección de subtitulos o traducción o sincronización

Toda la ayuda es poca

Saludos

[boss0506]

Muchas gracias por la corrección, Boss. Si no te importa, en cuanto esté la segunda parte te la mando por privado para que le pegues también un vistazo.

Y ya sólo me queda aclarar, que este subtítulo es un trabajo en equipo de Argos, Kadajwarrior, Sikander y un servidor.

Saludos.

De acuerdo, Droid. Cuando quieras, será un placer

[PolMcCarry]

Muy agradecido a todos los que se lo están currando para el disfrute general

[James Mason]

Mis gracias de antemano a todos los que estáis llevando a cabo este tremendo y mastodóntico trabajo

[Kadajwarrior]

Muy pronto, tendremos noticion en este post sobre Fabiola. Estad atentos porque los subtitulos están
calentitos calentitos...

[jjoseca]

Muchisimas gracias por el gran esfuerzo que estais haciendo, estoy deseando que esos subt salgan del horno

[boss0506]

Droid, te he dejado un privado

[droid]

Pues ya hemos terminado el subtítulo Sikander, Kadajwarrior, Argos y un servidor... agradeciendo también a Rafael de España, por proporcionarnos el VHS, y a boss0506 por la corrección final.

Subtítulo completo de Fabiola

Saludos.