Strange Illusion (Edgar G. Ulmer, 1945) DVDRip VOSE

[theycame2001]

...Además, si el chico quiere trabajar, haremos un sacrificio. ¡No le vamos a sacar la ilusión!

¡Muchas gracias!

Si yo lo decía por eso. Como le he visto muy apenado tras no poder hacer los de Strange Illusion, me he dicho a mí mismo, vamos a hacer un esfuerzo por devolverle la ilusión.

Fuera bromas, no quiero que esto suene a imposición. Sólo si al bueno de Chus le apetece.

Por cierto, se me olvidaba comentar que la mayoría están extraídos por el gran Piakito Bishop. ¡Un compañero que va camino de la leyenda!

Otra película cuyos subtítulos franceses están sin traducir es "When tomorrow comes" (John M. Stahl, 1939), basada en Dashiell Hamet.

Saludos.

PD: perdón, "Huracán" (1939) está basada en James M. Cain. Se me fue la olla al pensar en "Serenade" (Anthony Mann, 1957) que sí está basada en Dashiell Hammet.

[chuschao]

Me hacía una extraña ilusión volver a traducir, así que aprovechad, no vaya a dejar de ilusionarme. Que no sería nada extraño.


Pues ese Hammet-Stahl, no estaría nada mal, no señor.

EDITO:
Bueno, pues Cain-Stahl.

[roisiano]

Allá vamos. Muchas gracias.

[nyxnet]

When Tomorrow Comes llegué a mandársela a un traductor de confianza, pero un compañero dijo que iba a ponerse con ella (utilizando el buscador, veo que es Vale quién se ofreció, supongo que estará con ellos).

Me hacía una extraña ilusión volver a traducir, así que aprovechad, no vaya a dejar de ilusionarme. Que no sería nada extraño.

No sabes dónde te has metido.

En cuanto pueda te mando un privado con todas las posibilidades a traducir. ¡Muchas gracias!

PD: aunque puede que they esté barajando algún proyecto más importante.

[adelon]

Disculpen, si entendí bien Adelon estaría armando los sub en español para esta peli????

Ojalá lo haga!
Gracias por semejante esfuerzo y aporte.

Sí, yo me encargo de traducirlos. Theycame me pasó el fichero de subtítulos que ya están extraídos y sincronizados. Falta su traducción. Espero tenerlos en una semana, o menos, depende del tiempo libre del que disponga. Pero irán rápido. Lo que cuesta es extraerlos y eso ya lo ha hecho Theycame. Saludos.

[cagney]

Excelente aporte del siempre estimulante Ulmer... Gracias, amigos...

[davinci14]

Descargada y compartiendo en emule, muchas gracias they.

[click ford]

Este Ulmer no me lo pierdo!!,lo pincho para mejorar mi copia.Hablando de Ulmer,se sabe algo de los subtitulos del Pirata de Capri?

[nando2]

Todavia estoy frotandome los ojos!



they, Adelon, Chus...



Yo tambien tengo la extraña ilusión de terminar con los de "La nuit... ", pronto.

[Forrest Gump]

Tengo una pila de hilos que agradecer. Comenzaré por aquí. Teniendo en cuenta que nyx no sólo no ha escatimado elogios, sino que me ha dejado pocos adjetivos disponibles, procuraré no ser reiterativo, recurriendo a la frase más clásica de cine-clasico: ¡¡¡¡¡gracias, they, gracias, gracias!!!!!

Dicho esto, procedo a bajar la peli vía descarga directa, para luego colocarla en mi Incoming. A juzgar por las capturas, supera claramente al DVDRip de KG, el cual tengo por algún lado.

... dada la relevancia de la película, esto es trabajo para un traductor que domine realmente el francés...

Sin pelos en la lengua, ya estoy pensando en chus, quien se debe estar relamiendo con esta fabulosa propuesta ulmeriana. Sin compromisos, compadre, sin compromisos...

EDITO: Vaya, tenía este único hilo sin actualizar desde hace días (cuando sólo había dos o tres mensajes), pues la emoción no me dejaba encontrar un agradecimiento acorde a las circunstancias, jeje. Y resulta que di en la tecla al pensar en chus, quien ya se había ofrecido como traductor mil años antes de que yo participara aquí. Lo que no me perdono es no haber pensado enseguida en adelon, otro peso pesado de las traducciones a la francesa. Gracias por esos futuros subs, compañero.

[JGUTII]

Completa y compartiendo. Muchas gracias, they.

[javiromo]

Otro más que se apunta a la descarga en espera de esos subtítulos traducidos. Gracias

[adelon]

Aquí os dejo el enlace en descarga directa de los subtítulos traducidos. Espero que disfruteis la película.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... llusion-es

[jotarapidup]

Muchas gracias por esos subs Adelon y a theycame2001...

Un saludo.

[javier]

Gracias por esos esperadísimos subtítulos. Theycame y Adelon

[heinlein]

Esta se me había pasado. La presentación de they, la habitiual en él, es decir insuperable, y como no, pinchando.

Muchas gracias they, y a adelon por esa traducción, que como también viene siendo habitual la hace en un visto y no visto.

[meddows]

Aquí os dejo el enlace en descarga directa de los subtítulos traducidos. Espero que disfruteis la película.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... llusion-es

[piakito bishop]

Hasta hace nada, la obra de Ulmer era muy interesante... cuando leíamos sobre ella y se nos ponían los dientes largos. En Cine-clásico nos estamos acostumbrado a lo extraordinario, como es este trabajo de theycame2001 y adelon.

Muchas gracias a los dos

[James Mason]

Aquí os dejo el enlace en descarga directa de los subtítulos traducidos. Espero que disfruteis la película.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... llusion-es

Muchas gracias amigo, gran e importante trabajo

[click ford]

Muchisimas gracias,un gran trabajo