Hokuspokus (K. Hoffmann, 1953) DVDRip VOSE

[toerless]

Ayer la vi, de un tirón y con amigos. Nos reímos todos mucho. He apreciado dos fallos:

1. Cuando aparece la barca en el juicio, habría que añadir esta línea, para que se entienda que la barca se llama MONJA:

480
00:34:06,850 --> 00:34:10,186
<i>MONJA</i>

Normalmente dejo los nombres sin traducir, pero a aquí me colé. Corregir, por favor esta otra línea:

1124
01:20:46,360 --> 01:20:49,955
- ¿Quién llama?
- San Pedro. Buenas tardes, señora.
y, por seguir la broma, la última línea se podría sustituir por estas tres:

1172
01:25:31,280 --> 01:25:31,780
N F

1173
01:25:31,781 --> 01:25:32,281
I N F

1174
01:25:32,000 --> 01:25:34,356
F I N

Pues eso.

[PREACHER]

Ayer la vi, de un tirón y con amigos. Nos reímos todos mucho.

Qué envidia, yo las veo solo y aislado. Si digo en casa que voy a ver una peli antigua, desconocida y con subtítulos, simplemente me ignoran.

[toerless]

Me pasa lo mismo, PREACHER. Esta coló porque los amigos eran alemanes y les dije que era muy divertida.

[eduarditogon]

Así cualquiera...

[moon]

Ayer la vi, de un tirón y con amigos. Nos reímos todos mucho.

Qué envidia, yo las veo solo y aislado. Si digo en casa que voy a ver una peli antigua, desconocida y con subtítulos, simplemente me ignoran.

Si también las veo solo! Si les digo que voy a ver una muda a otro lado, se me rien y después no me creen

En otro orden de cosas, me saltó la curiosidad: En la película, el término "Hocus Pocus" no hace referencia a un truco, sino a la profesión de Peer Bille. Es que Hocus Pocus será más "payaso" o "payasada"? La verdad ni idea.

Y para concluir, he visto la versión de 1965. Feíta feíta, jejejeje...

[toerless]

'Hokuspokus' se corresponde casi exactamente con 'Abracadabra'. No quiere decir truco. Llamarle a Peer Bille 'Hokuspokus' es como llamarle a un cura 'Dominus vobiscum'. Con payaso o payasada, nada que ver.

[PolMcCarry]

Gracias Eduarditogon y Toerless.



PD veo que estamos igual en eso de verlas en solitario

[moon]

'Hokuspokus' se corresponde casi exactamente con 'Abracadabra'. No quiere decir truco. Llamarle a Peer Bille 'Hokuspokus' es como llamarle a un cura 'Dominus vobiscum'. Con payaso o payasada, nada que ver.

Más que aclarado. Gracias, toerless.

[john_colicos]

Muchas gracias a eduarditogon y toerless por esta fantástica aportación.
------------------------- ---- -------------------------------------

(Y hechas en el srt las correcciones recomendadas por toerless, faltaría más.)

[pochutla]

Me apunto tarde a esta comedía teutonica. Gracias a eduardito y toerless

[mamma]

Muchas gracias a todos Saludos