Hokuspokus (K. Hoffmann, 1953) DVDRip VOSE

[eduarditogon]

Hokuspokus (1953)
	Abracadabra
	Director: Kurt Hoffmann Guion: Curt Goetz Reparto: Fritz Rasp, Erich Ponto, Elisabeth Flickenschildt, Hans Nielsen, Ernst Waldow, Curt Goetz, Valerie von Martens Duración: 85 min.
	Divertida comedia llena de giros inesperados en la trama y algunos diálogos brillantes. Muy bien dirigida por el maestro de la comedia ligera Kurt Hoffmann, y escrita por Curt Goetz, quien también interpretó el personaje principal. Goetz interpreta al abogado Peer Bille que defiende a una viuda, de la que se sospecha que han asesinó a su esposo, el artista Hjilmar Kjerulf. A pesar de todo el mundo cree que la viuda, Agda (papel interpretado por la esposa de Goetz en la vida real, Vallerie von Martens) es culpable, Bille muestra el tribunal que todas las pruebas se pueden interpretar de manera favorable a su inocencia. El final es más que una sorpresa. En 1966 se hizo un remake protagonizado por Heinz Rühmann, que es considerado muy inferior a esta versión de 1.953.
Datos técnicos Código: Seleccionar todo Formato                          : AVI Formato/Info                     : Audio Video Interleave Tamaño del archivo               : 1,46GIB Duración                         : 1h 25min. Bitrate total                    : 2 437Kbps Codificando                      : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Codificando librería             : VirtualDubMod build 2178/release Video Formato                          : MPEG-4 Visual Formato del perfil               : Streaming Video@L1 Ajustes del formato, BVOP        : Si Ajustes del formato, Qpel        : No Ajustes del formato, GMC         : 0 warppoint ID Códec                         : XVID ID Códec/                        : XviD Duración                         : 1h 25min. Bitrate                          : 2 238Kbps Ancho                            : 640pixeles Alto                             : 480pixeles Relación de aspecto              : 4/3 Velocidad de cuadro              : 25,000fps Resolución                       : 24bits Colorimetry                      : 4:2:0 Tipo de exploración              : Progresivo Bits/(Pixel*cuadros)             : 0.291 Tamaño de pista                  : 1,34GIB (92%) Codificando librería             : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio Formato                          : MPEG Audio Formato de la versión            : Version 1 Formato del perfil               : Layer 3 ID Códec                         : 55 ID Códec/                        : MP3 Duración                         : 1h 25min. Bitrate                          : 192Kbps Bitrate mínimo                   : 192Kbps Canales(es)                      : 2canales Velocidad de la muestra          : 48,0KHz Resolución                       : 16bits Tamaño de pista                  : 118MB (8%) Interleave_Duration/String       : 80 ms (2.00 video frames) Interleave_Preload/String        : 504 ms Codificando librería             : LAME3.97 Opciones de codificación         : CBR Idioma                           : Deutsch DVDRip:  Hokuspokus.(1953).(DVDRip.de.mp3).avi [1.46 Gb]  Subtítulos, en español, traducción de toerless en descarga directa: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... uspocus-es http://subscene.com/spanish/Hokuspokus/ ... 78552.aspx Subtítulos, en inglés en descarga directa: http://www.movie-subtitles.com/download.php?view.16476

[JGUTII]

Muchas gracias, eduarditogon. Completa y compartiendo.

[Mantua]

Yo también la he completado. Queda compartiéndose en el 'Incoming'.

¿Alguna novedad de los subs en castellano?

Muchas gracias en todo caso.

[eduarditogon]

Pues habrá que preguntarle a toerless, traductor habitual del alemán al español.

Yo creo que la buena calidad del ripeo y lo interesante del argumento merece unos subtítulos.

[toerless]

Pues habrá que preguntarle a toerless, traductor habitual del alemán al español.

Yo creo que la buena calidad del ripeo y lo interesante del argumento merece unos subtítulos.

Habrá subtítulos. Lo que no sé si habrá es paciencia...

[PREACHER]

Pues habrá que preguntarle a toerless, traductor habitual del alemán al español.

Yo creo que la buena calidad del ripeo y lo interesante del argumento merece unos subtítulos.

Habrá subtítulos. Lo que no sé si habrá es paciencia...

Jaja, se te acumula el trabajo compañero, yo quiero Opfergang. Eso te pasa por tenernos malacostumbrados.

[eduarditogon]

Lo que no sé si habrá es paciencia...

La habrá, la habrá...la paciencia todo lo alcanza.

(aunque ya te estaba echando de menos)

[toerless]

Pues ya llevamos 175 líneas. Un 10 %... Voy rápido. Los tiempos ingleses van fenomenalmente bien y se entiende perfecto. Al final tendrás que echarle un repaso por si hay algún término jurídico mal traducido. O sea, que la paciencia, queridos hijos, será recompensada...

[moon]

Pues ya llevamos 175 líneas. Un 10 %... Voy rápido. Los tiempos ingleses van fenomenalmente bien y se entiende perfecto. Al final tendrás que echarle un repaso por si hay algún término jurídico mal traducido. O sea, que la paciencia, queridos hijos, será recompensada...

Si se necesita traducción de términos juridicos, cuenten conmigo.
Pero para armar subtitulos, se me hace imposible!!

[TOTEM]

[eduarditogon]

Así me gusta más, totem. Esa tiene mucho blanco.

[moon]

Mmmm...yo hubiese dejado la foto completa! Es una parte clave de la película, jejeje

[eduarditogon]

Bueno, pues un término medio.



Como quito al policía con chacó, pongo para compensar esta imagen en color de esta curiosa prenda de cabeza.



Por cierto que los subtítulos de Herr Toerless son inminentes. Están en proceso de pulido.

[toerless]

Efectivamente. Una palabra me ha estado haciendo la cusqui y gracias a sisterandi, que me dijo lo que él creía entender, completamos esa fatídica línea.
Señoras y señores, un pase con la varita mágica, abracadabra... y, ¡aquí están!

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... uspocus-es

http://subscene.com/spanish/Hokuspokus/ ... 78552.aspx

Venga, a disfrutarla, que está simpática.

Ah, que me olvidaba... una vez más contamos también con la ayuda de eduarditogon, como asesor legal.
¡Gracias a los dos, a sisterandi y a eduarditogon!

[eduarditogon]

Añadido el VOSE en el título.

Como siempre gracias a la insustituible colaboración de toerless

Y en este caso de moon que fue quien hizo la petición de la película y nos la dio a conocer a los que la desconocíamos.

[Mantua]

Pues mi agradecimiento a todos los participantes.

[rafruar]

Perdonad mi insistencia. ¿Son los subtítulos para la versión de 1,46 Gb? porque al descargarlos dice que es 1 CD, y eso no me cuadra.

[toerless]

Yes, sir. Concretamente 1.493 mB

[moon]

Por nada; gracias a uds, en especial eduarditogon y toerless.
Me alcanzó con ver algunas fotos con escenas de la película; algunas con Kurt Goetz y Valerie Martens (marido y mujer en la vida real), y otras con "The Thin Man", Fritz Rasp. Y me convenció. Saludos!

[eduarditogon]

al descargarlos dice que es 1 CD, y eso no me cuadra.

Quiere decirse que es un solo archivo, aunque no quepa en un CD.