Tavaszi zápor (P. Fejos, 1932) TVRip VOSE

[gatatitania]

La Vanguardia, 20 de mayo de 1934

[Lobo López]

Bueno, pues tenía ganas de ponerme a hacer mis primeros subtítulos y los he hecho con esta maravillosa película, primero porque me gusta muchísimo y segundo porque no eran muchas líneas. Los he traducido del italiano, teniendo poca idea del mismo, con ayuda de traductores automáticos, diccionarios y buscando por la red las dudas. Creo que no me ha quedado mal del todo, aunque convendría que los repasara alguien que entienda italiano (p. ej. hay una canción infantil en medio de la película que no sabía muy bien cómo traducirla). Lo dicho, la peli se entiende perfectamente (aun sin subtítulos) y ahora no hay escusa para no verla:

 Tavaszi.zápor.esp.srt [8.7 Kb] 

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=269441&u=7

Saludos.

[PREACHER]

Bueno, pues tenía ganas de ponerme a hacer mis primeros subtítulos y los he hecho con esta maravillosa película, primero porque me gusta muchísimo y segundo porque no eran muchas líneas. Los he traducido del italiano, teniendo poca idea del mismo, con ayuda de traductores automáticos, diccionarios y buscando por la red las dudas. Creo que no me ha quedado mal del todo, aunque convendría que los repasara alguien que entienda italiano (p. ej. hay una canción infantil en medio de la película que no sabía muy bien cómo traducirla). Lo dicho, la peli se entiende perfectamente (aun sin subtítulos) y ahora no hay escusa para no verla:

 Tavaszi.zápor.esp.srt [8.7 Kb] 

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=269441&u=7

Saludos.

¡Enhorabuena por tu primera traducción! Quiero decir enhorabuena para nosotros que podremos disfrutarla.

Y para que la felicidad sea completa resulta que nuestro compañero Carlos Crusoe había localizado una copia limpia...

[gatatitania]

¡Gracias, lobolopez! Y a Carlos Crusoe por esa nueva copia que esperamos

[Lobo López]

De nada, ha sido una experiencia muy estimulante...

Esperaremos esa copia limpia.

Saludos.

[PREACHER]

TVRip sin subtítulos
 Tavaszi zápor (1932).avi

Aquí están los subtítulos sincronizados para la nueva versión que han traído Carlos Crusoe y Preacher:

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=269578&u=7

Saludos.

AVI File Details
Name.........: Tavaszi zápor (1932).avi
Filesize.....: 668 MB (or 684,231 KB or 700,653,296 bytes)
Runtime......: 01:02:11 (93,276 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1304 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 720x576 (1.25:1) [=5:4]

[Lobo López]

Muchas gracias, preacher. En cuanto la descargue compruebo que estén sincronizados los subs.

[boss0506]

Gracias en primer lugar, a Lobo López por su primera traducción y esa futura sincronización. Gracias también a Carlos Crusoe por esta nueva copia. Y gracias también a Preacher por su labor evangelizadora

[Lobo López]

Aquí están los subtítulos sincronizados para la nueva versión que han traído Carlos Crusoe y Preacher:

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=269578&u=7

Saludos.

[PREACHER]

Aquí están los subtítulos sincronizados para la nueva versión que han traído Carlos Crusoe y Preacher:

http://www.subdivx.com/bajar.php?id=269578&u=7

Saludos.

Perfectos.

[JGUTII]

Muchas gracias, PREACHER y Lobo López. C&C