The Prizefighter and the Lady (W. Van Dyke, 1933) SATRipVOSE

[cagney]

Gracias, amiga...

Haré lo que se pueda con los subs franceses e intentaré rellenar esas lagunas... Aunque no quede perfecto, al menos podremos disfrutar del film en un alto porcentaje de comprensión... Tengo verdadero interés en él, como fan del cine y del boxeo y conocedor de la figura de Carnera y otros campeones de la época como Max Baer, etc...

Me pongo manos a la obra desde ya... Saludos...

[meddows]

Gracias Montypa,gran trabajo

[SirWilfridRobarts]

monty, cagney..tenieis mi reconocimiento y admiración.
Muchas gracias

[gatos]

¡Monty, qué alegría me has dado!

[zepol]

Eres grande montypa, me bajo los subs tal como están. Intentaré pillar algo, aunque creo que mi francés no da para tanto.

[cagney]

Informe de situación: traducidas 700 de 1100 líneas. En breve (una semanilla?) estará el 100% disponible.


Saludos, amigos...

[meddows]

Informe de situación: traducidas 700 de 1100 líneas. En breve (una semanilla?) estará el 100% disponible.


Saludos, amigos...

Gracias compañero,es un titulo que le tengo muchas ganas,la verdad es que yo personalmente te agradezco los informes que vas dando de tus traducciones asi no tengo que preguntar y no doy la impresion de querer meter prisa ni nada por el estilo,gracias de nuevo

[cagney]

Hola, amigos...

Pues nada, antes de lo previsto, ya están listos los subs en español.

Podemos ya disfrutar de esta joyita mezcla de melodrama y cine boxístico. Un gustazo disfrutar de una maravillosa y jovencisima Myrna Loy, así como del combate final, con desfile de estrellas del mundo del ring incluido (Baer, Carnera, Dempsey, etc...)

PD.: Los subs que faltaban en la extracción de la compañera Montypa los he traducido a ojo de buen cubero. Seguramente se acerquen, aunque no demasiado. Pero al menos, se sigue sin interrupción el hilo argumental, pues ese fragmento no resulta trascendental en el desarrollo de la historia.

Aquí están los subs...

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... he-lady-es

Saludos, compañeros...

[gatatitania]

Vengo de darte las gracias por ofrecerte a traducir los subtitulos de Mollenard... Pues otra vez... ¡Mil, Gracias, cagney! Pincho en el acto

[SirWilfridRobarts]

cagney, mas Primo Carnera que nunca...
Añado las gracias por supuesto a montypa y rg.

[Forrest Gump]

¡Bravo, cagney y monty!
También gracias a _rg__ por traer la peli.

[MARCOS]

¡Bravo, cagney y monty!
También gracias a _rg__ por traer la peli.

Muchas gracias, que GANDES SOIS

[meddows]

[click ford]

Pincho pelicula y subtitulos,gracias a todos los implicados.Sois unos monstruos

[gatos]

¡Magnífico trabajo monty y cagney! Me habéis dado un alegrón, muchas gracias!!!

[_rg__]

Gracias a cagney & monty!.

[zepol]

Gracias a cagney & monty!.

Lo mismo digo

[PolMcCarry]

Gracias los 3 _rg__ ,Cagney y Montypa

[Lobo López]

Completada y compartiendo.

Muchas gracias a todos los implicados

[lustyman2]

En España tuvo el absurdo título de ÍDOLO DE LAS MUJERES.