The Prizefighter and the Lady (W. Van Dyke, 1933) SATRipVOSE

[_rg__]

Una joya más de Myrna Loy buscando una vose, audio español..


pd: Un Howard Hawks sin acreditar

http://www.imdb.com/title/tt0024475/

El boxeador y la dama

Director
W. S. Van Dyke

Writers
John Lee Mahin (screenplay) and John Meehan (screenplay)



Release Date:10 November 1933 (USA)
Genre:Crime | Romance | Comedy
102 min
Country:USA
Language:English
Color:Black and White
Aspect Ratio:1.37 : 1
Sound Mix:Mono (Western Electric Sound System)
Filming Locations:Iverson Ranch, Chatsworth, Los Angeles, California, USA
Company:Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)

Cast
Myrna Loy
Max Baer
Primo Carnera
Jack Dempsey
Walter Huston
Otto Kruger
Vince Barnett
Robert McWade
Muriel Evans
Jean Howard

Sinopsis
De enamoramientos inoportunos también habla El boxeador y la dama/ The prizefigther and the Lady, 1933, donde el boxeador se enamora de la chica del gánster y que, como en casi todas las películas de tratamiento deportivo, el clímax de la película se resuelve tensamente en un final en donde el círculo que da pie a la película se cierra.

Review Summary
One woman helps make an unknown boxer a star, but could a handful lead him back to obscurity again? Steve Morgan (Max Baer) is a ex-sailor tending bar in a seedy dive when The Professor (Walter Huston), a boxing coach, sees Morgan make short work of a troublesome customer. The Professor convinces Morgan that he has what it takes to be a successful prizefighter, and takes him under his wing. One day, while Morgan is jogging, he's nearly hit by a car operated by an attractive woman named Belle (Myrna Loy), who is making a name for herself as a nightclub singer. Belle has been dating underworld kingpin Willie Ryan (Otto Kruger), but before long Morgan is able to win her away from Ryan, and they get married. Morgan's marriage to Belle turns out to be god for publicity, and soon he's racked up an impressive string of victories, but Morgan can't keep his eyes off other women, and she has reason to believe he's been unfaithful. Belle, despondent, goes back to Ryan, while Morgan starts hitting the bottle, just as he's lined up a championship fight with Primo Carnera. The Prizefighter and the Lady gave heavyweight contender Max Baer his first leading role; a year after the film was released, Baer faced off against Carnera in a real championship bout, which Baer won by a knockout.

VO

 1933. The Prizefighter And The Lady (Hawks-Van Dyke).Myrna Loy,Max Baer.avi [967.60 Mb] 

SUBTÍTULOS ESPAÑOL

Hola, amigos...
Aquí están los subs...

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... he-lady-es

Saludos, compañeros...

File info

Spoiler: +

File Name:.....The Prizefighter and the Lady.avi i
File Size (in bytes):........... 1,014,599,680

Video Codec Name: ........ XviD ISO MPEG-4
Duration: ................................ 1:41:46
Frame Width:.............................. 704
Frame Height:.............................. 528
Pics Per Second: ....................... 23.976
Video Bitrate:................................ 1216
B-VOP, QPel, GMC ,NVOP ("NVOP" or ""):

Audio Codec:........... 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Sample Rate:...................... 48000
Audio Bitrate:.................................. 101
Audio Channel Count: ....................... 2
Number of Audio Streams: ............... 1

VOSF

 The Prizefighter and the Lady1933.Elboxeadoryladama(vosf).avi [697.76 Mb] 

[cagney]

Más que interesante, con ese reparto poblado de boxeadores históricos...

Si alguien extrae los subs, me comprometo a la traducción... Un saludo y gracias...

[_rg__]

A ver si hay suerte entonces!!

[zepol]

Ojala tengamos subs, porque la VO parece que tiene mejor calidad que la VOSF

[batallans]

Actúa Primo Carnera.
Aquí hay algo sobre él.

En 1933 la carrera de Carnera se tiñe de tragedia. En febrero se enfrenta en el Madison Square Garden con Ernie Schaaf, campeón de la Armada americana. Schaaf se había enfrentado previamente con Max Baer, que le propinó una tremenda paliza. Todavía no recuperado de ella, subió al ring ante Carnera. El combate no tuvo color; Schaaf rehuyó constantemente a Carnera, y el público comenzó a chillar tongo. En un golpe no muy fuerte, Schaaf se desplomó. A los tres días fallecía. La prensa enseguida encontró carnada, llamando a Carnera el gigante asesino, y esto le catapultó hacía la pelea por el título mundial.

El choque con Sharkey llenó Long Island el 29 de junio de 1933. Carnera tumbó a su adversario en el sexto asalto y se proclamó campeón. Fueron meses de gloria para Carnera hasta que el 15 de junio de 1934 Max Baer, le derrotó en un combate épico, que terminó en el asalto 11 con los dos púgiles tendidos en la lona. Carnera acabó en el rincón, derrotado. Aquí comenzó el declive. A Joe Louis le duró apenas seis asaltos. Se retiró del boxeo y practicó la lucha libre americana e intervino en breves papeles de forzudo en películas de Hollywood

(...)

En 1956 la película Más dura será la caída que denunciaba la corrupción en el mundo de boxeo, protagonizada por Humphrey Bogart y cuyo papel supuso su última aparición en la gran pantalla, se inspiró en la historia pugilística de Carnera.
.

[_rg__]

Actúa Primo Carnera.
Aquí hay algo sobre él.

En 1933 la carrera de Carnera se tiñe de tragedia. En febrero se enfrenta en el Madison Square Garden con Ernie Schaaf, campeón de la Armada americana. Schaaf se había enfrentado previamente con Max Baer, que le propinó una tremenda paliza. Todavía no recuperado de ella, subió al ring ante Carnera. El combate no tuvo color; Schaaf rehuyó constantemente a Carnera, y el público comenzó a chillar tongo. En un golpe no muy fuerte, Schaaf se desplomó. A los tres días fallecía. La prensa enseguida encontró carnada, llamando a Carnera el gigante asesino, y esto le catapultó hacía la pelea por el título mundial.

El choque con Sharkey llenó Long Island el 29 de junio de 1933. Carnera tumbó a su adversario en el sexto asalto y se proclamó campeón. Fueron meses de gloria para Carnera hasta que el 15 de junio de 1934 Max Baer, le derrotó en un combate épico, que terminó en el asalto 11 con los dos púgiles tendidos en la lona. Carnera acabó en el rincón, derrotado. Aquí comenzó el declive. A Joe Louis le duró apenas seis asaltos. Se retiró del boxeo y practicó la lucha libre americana e intervino en breves papeles de forzudo en películas de Hollywood

(...)

En 1956 la película Más dura será la caída que denunciaba la corrupción en el mundo de boxeo, protagonizada por Humphrey Bogart y cuyo papel supuso su última aparición en la gran pantalla, se inspiró en la historia pugilística de Carnera.
.

JEJE interesante!!. Es muy de Garci ya sea en "Cowboys de medianoche" (que por suerte parece no desaparerá ) o de "Cine en Blanco y Negro".



pd: a ver si hay suerte!

[gatatitania]

Yo de Carnera me sabía lo de "Mezclao con Stavisky va Don Bosco y "La Mignón", Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín...".

Gracias _rg__. Me bajo por el momento la subtitulada en francés, que con un poquito de acá y otro poquito de allá más o menos podré saber de qué va...

[maitelz]

he puesto a bajar la version subtitulada en francés, pero parece que no hay ninguna fuente. Esperaré hasta que haya subtítulos en español, aunque la voy a mantener unos días por si acaso- Gracias

[_rg__]

he puesto a bajar la version subtitulada en francés, pero parece que no hay ninguna fuente. Esperaré hasta que haya subtítulos en español, aunque la voy a mantener unos días por si acaso- Gracias

Estar está (lanzamiento).


pd: ponla en prioridad alta de descarga a ver si ayuda

[gatos]

¡Gracias _rg__ por traer más de mi Myrna! ¡Cagney, ánimo con la traducción, estamos contigo!

[cagney]

Hola...

Sabemos si alguien se ha ocupado o se va a ocupar de extraer esos subs franceses?

Me queda un suspiro para descargar el archivo limpio y querría comenzar la labor traductora... Saludos...

[cagney]

Ya tengo descargada la peli, a la espera de los subs fr extraidos, para comenzar a traducir...

Saludos...

[meddows]

Ya tengo descargada la peli, a la espera de los subs fr extraidos, para comenzar a traducir...

Saludos...

Espero que esten pronto extraidos,otro milagro mas

[SirWilfridRobarts]

Completa y comprtiendo la copia "limpia".
Muchas gracias de nuevo rg y naturalmente a cagney.

[zepol]

Aviso para el título de la película: The Prizefighter And The Lady. Falta el artículo al principio.

[cagney]

Refloto para volver a preguntar si alguien ha extraido o va a extraer los subs franceses, please...

Interesadísimo en el film, con el archivo descargado completo, listo para comenzar traducción...

Saludos y gracias...

[meddows]

Es una pena que se quedara esto en el limbo

[gatos]

Es una pena que se quedara esto en el limbo

Realmente...

[montypa]

Disculpa cagney que no avisara que estaba con la extracción, rg me había pasado la VOSF pero no había visto este hilo.

Ya tengo los subtítulos de El boxeador y la dama extraídos. Son unos subtítulos que acortan mucho los diálogos, algunas frases están sin subtitular, aunque son evidentes (Buenos días, hola etc). Al hacer la sincronización con la VO he encontrado varios problemas. En el minuto 47:23 al 48: 12 de la VO hay una escena que no existe en la VOSF, y aunque se entiende no puedo afinar bien las frases. Espero que alguien pueda entenderlas de oído. En los subtítulos he dejado puntos suspensivos en las frases que no aparecen en la VOSF. Ya están sincronizados a la VO. Solo hace falta la traducción de esas frases. Os pego el fragmento donde está la laguna:

722
00:46:49,507 --> 00:46:51,777
Heureuse d'être venue, Willie.

723
00:47:23,478 --> 00:47:25,778
....

724
00:47:25,779 --> 00:47:27,979
....

725
00:47:28,980 --> 00:47:30,280
...

726
00:47:30,381 --> 00:47:31,381
...

727
00:47:48,682 --> 00:47:51,382
.....

728
00:47:51,383 --> 00:47:53,583
.....Señora Morgan?

729
00:47:54,084 --> 00:47:57,384
Bien, .....

730
00:48:08,040 --> 00:48:08,940
contenta?

731
00:48:09,241 --> 00:48:10,541
...

732
00:48:12,041 --> 00:48:14,732
Il fait chaud ou j'ai trop bu?

733
00:48:14,858 --> 00:48:16,329
Un peu des deux.

734
00:48:58,837 --> 00:49:01,486
Je m'emballe quand vous posez
les yeux sur moi.

También en el minuto 1: 15 de la VO cuando el presentador de radio comienza a radiar el combate entre Primo Carnera y el protagonista empieza con un párrafo que en la VO es mucho más largo que el aparece en la VOSF. Necesitaría que alguien tradujese todo el párrafo. He dejado también espacio de las frases que no aparecen.

1021
01:15:12,285 --> 01:15:15,102
Le jeune Gaffney
s'en est retourné dans sa tombe.

1022
01:15:20,400 --> 01:15:22,543
MORGAN AFFRONTE CARNERA!

1023
01:15:41,544 --> 01:15:44,544
........

1024
01:15:44,545 --> 01:15:47,745
........

1025
01:15:47,746 --> 01:15:50,446
.................

1026
01:15:50,578 --> 01:15:54,221
La foule est au rendez-vous
pour le jeune Steve Morgan.

1027
01:15:54,299 --> 01:15:56,800
On se presse dans l'enceinte
du Madison Sq. Garden.

Bueno aquí teneis el trabajo solo falta rematarlo con las frases que faltan y con la traducción. Muchas gracias cagney.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... he-lady-fr

Saludos

[_rg__]

Grande monty!!


pd: todos los trabajos relacionados con las pre-filmos viewtopic.php?f=132&t=25984