The Shopworn Angel (H. C. Potter, 1938) Ver índice

[juannavarrete]

Gracias They..`por esta pequeña joya y por supuesto la sincronización.

Un abrazo.

[JGUTII]

Muchas gracias, they. Completa y compartiendo.

[norni]

Mañana subo la carátula que he preparado.

Un saludo.

[mvega]

Me sumo a la fiesta. Gracias!!!

[norni]

Aquí está la carátula:








Un saludo.

[PolMcCarry]

Muchas gracias They. Otra a renovar

[pistro]

Muchas Gracias

[fjb48]

muchas gracias theycame; otro regalito con la calidad que nos tienes acostumbrados.
saludos.

[nyxnet]

Emilio me va a pasar una copia VOSF de esta peli.

¡Estupenda noticia!

Tengo muchas ganas de ver esta película subtitulada, porque quiero confirmar que la actuación de Margaret Sullavan aquí es tan desconcertante como original y audaz. Pudiera ser una de las pocas veces en el que la falta de química entre la pareja protagonista es intencionada. Realmente no había otra manera de abordar unos personajes de clases tan diferentes y que reaccionan de forma tan distinta en un ambiente de guerra. Lástima que detrás de esta historia no estuviera Borzage.

Muchas gracias por otra de tus grandes recuperaciones, they.

[James Mason]

Emilio me va a pasar una copia VOSF de esta peli.

¡Estupenda noticia!

Tengo muchas ganas de ver esta película subtitulada, porque quiero confirmar que la actuación de Margaret Sullavan aquí es tan desconcertante como original y audaz. Pudiera ser una de las pocas veces en el que la falta de química entre la pareja protagonista es intencionada. Realmente no había otra manera de abordar unos personajes de clases tan diferentes y que reaccionan de forma tan distinta en un ambiente de guerra. Lástima que detrás de esta historia no estuviera Borzage.

Muchas gracias por otra de tus grandes recuperaciones, they.

Estupenda esa noticia de la copia de Emilio.
Particularmente a mi tampoco me cabe duda de que Borzage hubiese hecho otra de esas obras sencillamente maravillosas, sensibles y casi formaría parte de esas excelentes obras sobre los efectos de las dos contiendas bélicas en los individuos, partas activas o pasivas de la misma, físicas, morales... También a mi me hubiese gustado ver cómo Borzage hubiese enfocado o abordado la realización de sendas obras de Remarque extrapoladas a la gran pantalla, como son Arco de Triunfo y Tiempo de amar, tiempo de morir (sendas obras maestras, por cierto) porque pienso que los textos de Remarque y las imágenes de Borzage tienen mucho, mucho en común. Y todo esto biene a cuento porque este Shopworn Angel tiene mucho del espíritu de Remarque y mucho también de los proyectos de Borzage durante los años 30, pero sólo en esencia, porque los resultados, de la mano de un director tan imporsonal como H.C. Potter, no son los mismos. Hay demasiada frialdad, distanciamiento, a veces se diría que está rodadad por el John M. Stahl de los años 30 (el cual supo, sin embargo, dar una cierta fuerza a sus imagenes a pesar de su estilo distante) y el resultado es una obra demasiado irregular. Quizás pudiéndola ver de nuevo con las voces originales de Sullavan (coincido totalmente en lo que afirma Nyxnet) y Stewart, podamos disfrutar de otra perspectiva, de otra visión mas positiva de la misma, lejos de este doblaje indadecuado (pese a ese gran esfuerzo que ha hecho They y los compañeros que han posibilitado, al menos, que podamos llegar a verla).Pero, de lo que no me cabe duda es de que esta era otra obra de Borzage (el mismo año en el que se lleva a cabo Three comrades). El guión, bastante original y desconcertante, era lo suficiéntemente atractivo como para que Borzage hubiese desarrollado una maravillosa historia de amor imposible con la espada de damocles de la guerra como telón de fondo. Pero esto son sólo hipótesis.

[theycame2001]

Pues yo en esta ocasión, disiento con mis queridos Nyxnet y James Mason. ¿Que Borzage hubiera hecho una gran película? Pues seguramente, pero el trabajo de Potter aquí, para mí, es muy muy bueno.

Tenéis que tener en cuenta que este personaje es inhabitual en el repertorio de Margaret Sullavan, al tratarse de una mujer en principio fría, egoísta y práctica, y además, y esto es aún más importante, lo que da verdadera convicción a la película, es la negativa de la Sullavan a amar a James Stewart, por el que no siente ningún tipo de atracción.

Este toque realista, duro, y casi cínico, le da realismo y efecto a una trama que en caso contrario, se habría transformado en un "melodrama feliz" caduco y ñoño, planteamiento del que la película se desmarca con valentía. Además, la atmósfera conseguida por Potter es muy buena, y el ritmo de la dirección es vigoroso.

Yo insisto en que para mí, lo único que falla es un diálogo demasiado convencional y blando. Por lo demás, a mí también me encantará (si es posible), disfrutar de las grandes actuaciones en VOSE de J. Stewart y M. Sullavan, que para mí están perfectos: él, un joven que vive en las nubes, y no sólo es feliz en ellas, sino que hace felices a los dos cínicos endurecidos, y ella, como la mujer incapaz de sentir nada más por Stewart, como no sea un poco de compasión al final, algo que hace de la película un melodrama duro, efectivo y emocionante.

Saludos.

[scaramouche]

Pues yo la he visto en los dos idiomas, y en mi opinión, las voces elegidas para el doblaje español transmiten prácticamente las mismas intenciones que las originales. La voz de ella transmite antipatía y dureza porque así es su personaje, y Sullavan no tenía precisamente una voz dulce. Vamos, que no hace falta entender inglés para apreciar la similitud de tonos. En cuanto a Jimmy Stewart, la voz torpe y bonachona de Alejandro Ulloa transmite en esencia lo mismo que el joven Stewart, que lejos en aquel entonces de la dureza que posteriormente adquiriría, componía personajes dubitativos y casi hasta panolis (características propias de la voz de Alejandro Ulloa). Otro tema es que nosotros estemos acostumbrados a oírle con la voz de su hermano Fernando, que conseguía sin duda una mayor simbiosis con el rostro de Stewart. Por eso esta voz nos puede sonar rara. Yo también habría preferido a Fernando, sin dudarlo.
En fin, probablemente no sea objetivo, pero en mi opinión, lo mismo que el gran Baltanás sí altera (y no a mejor precisamente) la actuación de Cary Grant en Encadenados, no creo que en esta película en concreto el doblaje sea inadecuado. Eso sí, tal vez no el mejor que pudiera haber tenido. Pero bueno, cada uno lo percibe desde su propio punto de vista, eso es incuestionable.

Saludos.

[theycame2001]

Aquí está, en descarga directa, el video VOSF que Emilio nos deja:

http://www.megaupload.com/?d=4PD2ZOT8

A ver si a alguien le apetece extraer y traducir los subtítulos franceses.

Saludos.

[Fifole]

Pues yo la he visto en los dos idiomas, y en mi opinión, las voces elegidas para el doblaje español transmiten prácticamente las mismas intenciones que las originales. La voz de ella transmite antipatía y dureza porque así es su personaje, y Sullavan no tenía precisamente una voz dulce. Vamos, que no hace falta entender inglés para apreciar la similitud de tonos. En cuanto a Jimmy Stewart, la voz torpe y bonachona de Alejandro Ulloa transmite en esencia lo mismo que el joven Stewart, que lejos en aquel entonces de la dureza que posteriormente adquiriría, componía personajes dubitativos y casi hasta panolis (características propias de la voz de Alejandro Ulloa). Otro tema es que nosotros estemos acostumbrados a oírle con la voz de su hermano Fernando, que conseguía sin duda una mayor simbiosis con el rostro de Stewart. Por eso esta voz nos puede sonar rara. Yo también habría preferido a Fernando, sin dudarlo.
En fin, probablemente no sea objetivo, pero en mi opinión, lo mismo que el gran Baltanás sí altera (y no a mejor precisamente) la actuación de Cary Grant en Encadenados, no creo que en esta película en concreto el doblaje sea inadecuado. Eso sí, tal vez no el mejor que pudiera haber tenido. Pero bueno, cada uno lo percibe desde su propio punto de vista, eso es incuestionable.

Saludos.

Aunque no tenga mucho que ver con el post, me ha asaltado una duda, ¿ese Alejandro Ulloa que menciona scaramouche, hermano de Fernando, es el mismo que dirigió, entre otras, La casa de las sonrisas?

[scaramouche]

En efecto, es el mismo Alejandro Ulloa: actor de doblaje, de teatro y director cinematográfico entre otras cosas.

[theycame2001]

Theycame presents Emilio's Production of...


THE SHOPWORN ANGEL (1938) VOSF


Ni más ni menos que el VOSF de Emilio en descarga directa, por lo que ya tenemos subtítulos de esta interesante peli. Eso sí, hay que extraerlos y traducirlos, o bien, hacer las dos cosas a un tiempo.

CAPTURAS:

Código: Seleccionar todo

FILE_NAME                      BLACK ANGEL VOSF.avi
FILE_NAME_WITH_PATH            C:\BLACK ANGEL VOSF\BLACK ANGEL VOSF.avi
FILE_SIZE                      734,799,872
CONT_AUDIO_STREAM_COUNT        1
CONT_BASETYPE                  AVI(.AVI)
CONT_BYTES_MISSING             0
CONT_INTERLEAVE_ALIGN          Aligned
CONT_INTERLEAVE_PRELOAD        504
CONT_INTERLEAVE_TIME           80
CONT_SUBTYPE                   OpenDML (AVI v2.0),
CONT_TOTAL_BITRATE             0
VIDEO_ASPECT_CONVERT_AVI1     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_AVI2     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_CVD1     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_CVD2     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_DVD1     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_DVD2     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_SVCD1     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_SVCD2     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_VCD1     
VIDEO_ASPECT_CONVERT_VCD2     
VIDEO_ASPECT_SOURCE_MATCH     
VIDEO_ASPECT_TYPE_NTSC         
VIDEO_ASPECT_TYPE_PAL         
VIDEO_BITRATE                  1021
VIDEO_CODEC_NAME               XviD 1.0.1
VIDEO_CODEC_STATUS             Codec(s) are Installed
VIDEO_CODEC_TYPE               XVID
VIDEO_DAR                      1.345
VIDEO_DURATION                 1:24:45
VIDEO_FIELDS_PER_SEC           
VIDEO_FRAME_COUNT              127104
VIDEO_FRAMES_PER_SEC           25.000
VIDEO_H264                     
VIDEO_MPEG2                   
VIDEO_MPEG2_3X2               
VIDEO_MPEG2_BFF               
VIDEO_MPEG2_I_L               
VIDEO_MPEG2_PPF               
VIDEO_MPEG2_PROG               
VIDEO_MPEG2_TFF               
VIDEO_MPEG4                    MPEG-4
VIDEO_MPEG4_BVOP               B-VOP
VIDEO_MPEG4_GMC               
VIDEO_MPEG4_NVOP               
VIDEO_MPEG4_QPEL               
VIDEO_PAR                      1.000
VIDEO_PICS_PER_SEC             25.000
VIDEO_QF                       0.141
VIDEO_SAR                      1.345
VIDEO_SIZE_X                   624
VIDEO_SIZE_Y                   464
AUDIO_BITRATE                  128
AUDIO_BITRATE_TYPE             CBR
AUDIO_CHANNEL_COUNT            2
AUDIO_CODEC                    0x0055 MPEG-1 Layer 3
AUDIO_CODEC_STATUS             Codec(s) are Installed
AUDIO_MPEG_STREAM_ID           
AUDIO_MPEG_SUBSTREAM_ID       
AUDIO_SAMPLE_RATE              48000

ENLACES:

http://www.megaupload.com/?d=NWJIFFOV
http://www.megaupload.com/?d=RAEJ90XG

¡Muchas gracias, Emilio!


.

[_rg__]

A ver si hay suerte con los subt-fr (muy prontito aparecerán más).

[nyxnet]

¡Ojalá alguien se anime con este trabajo!

Muchas gracias, Emilio y they, tan infatigables como siempre.

A ver si hay suerte con los subt-fr (muy prontito aparecerán más).

[James Mason]

Como mantengo ciertas reticencias con esta película, quizás porque la he visto con un doblaje que no me gusta, espero que alguien se anime con esos subtítulos, y poder verla de nuevo como es debido.
Gracias They y Emilio

[Chalvis20]

Muchas gracias a todos los implicados.