Mädchen in Uniform (L. Sagan, 1931) DVDRip VOSE

[Paulood]

Apenas tenía 6 fuentes completas y en un día se ha descargado. La pongo en lanzamiento también por si se anima la gente.
Thanks again for this film, serdar, and for the subtitles, pintado.

[tom_doniphon]

thank you serdar. klik

[pintado]

I have to say a few words about the subs. There have been two VHS releases of the film, in the US and in Britain, so there are two translations of Maedhen. The British one was done by the British Film Institute, so I assumed it as a basis (it's the subs from the VHS rip of this post). But I also took some subtitles from the other translation where they seemed to me more appropriate. The quotations from Schiller's Don Carlos were taken from an English translation by R. D. Boylan.
There are some German words (e.g., Fräulein von Kesten's orders) that are not translated into English, but they have little significance.
I saved the file in Unicode, because in my ANSI (I'm Russian) the letter ä didn't show correctly.

[serdar002]

thanks a lot for the info pintado.

[toerless]

Mejor lo cuento aquí: subs en español, de la de 1,17 GB (1.257.469.952 bytes), aquí:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... uniform-es
Aún tengo que ver la peli de un tirón, por si hay algo que pulir, pero será poca cosa

[Forrest Gump]

¡¡Tremendo aporte, toerless!! ¡Gracias!
Aunque luego decidas pulir algo, me voy llevando los subs... que estoy emocionado.

[jm1983]

Tremendo aporte toerless Tenía muchas ganas de ver esta peli. Pincho el rip de serdar entonces, muchas gracias también a el por traernos tantas pelis

[davinci14]

Muchas gracias por los subs. toerless.

[gatatitania]

¡Ole, ole, ole, catapum chinchín!
¡Toerless, Goethe hoy estaría emocionado!

[toerless]

Hombre, Titania, tampoco hay para tanto. Pero me alegro de que los disfrutes.

[Paulood]

Sí que hay para tanto. Muchas gracias por ese trabajo, toerless.

Saludos.

[Forrest Gump]

... tampoco hay para tanto. Pero me alegro de que los disfrutes.

Sí que hay para tanto...

Claro que hay para tanto. Es un regalo fabuloso, toerless. Gracias de nuevo.
Por cierto, acabo de editar mi anterior mensaje, donde había puesto pintado en vez de toerless. La emoción todo lo puede.

[PREACHER]

Estupendo toerless, ¡y en tiempo récord!

Nos vamos a hartar de cine alemán, yo ya tengo lista Romanze in Moll.

[toerless]

Ay,... que se me saltan las lágrimas.
¿Sábeis qué pasa? Estas pelis las tengo que ver yo SOLO, nadie me secunda por estar en alemán, ser muy antiguas, etc.
Los primeros subtítulos los traduje a ver si así picaba alguien, pero ni por esas.
Pero, ¡oh, sorpresa!, hay otros por ahí que disfrutan con lo mismo, como me voy enterando poco a poco, y a ellos les dedico encantado estas traducciones.
A veces el problema es que tampoco hay subs en alemán y entonces desisto, es un trabajo del 15. Pero todo lo que haya subs en alemán y valga la pena, me ofrezco ya.
El cine francés, inglés o italiano no tienen estos problemas, hay mucha gente dispuesta. El alemán, que también tiene su corazoncito, parece que no tanto.
Saludos a tod@s

[angelazul]

Gracias, por los largo tiempo esperados subtítulos, hace tiempo que tengo las dos versiones, "la comunidad" los esperaba ansiosa, gracia una vez más toerless. Y sobre el cine alemán, hay grandes obras, de ayer y hoy, importantes dentro de la historia del cine, pero para los no "deutsch sprachen", esperando a personas desinteresadas como tu.
saludos

[Kitty_Collins]

toerless:
muchas gracias por tu trabajo!!!

y gracias serdar por traernos la peli

[gatatitania]

Nos vamos a hartar de cine alemán, yo ya tengo lista Romanze in Moll.

¡Yijaaaah!

[beaumont]

Se me había pasado esta película (raro en mí ), de la que tengo buenas referencias en cuanto a su calidad y a su tema, digamos, atrevido (aunque por lo que he leido en la Alemania pre-nazi la homosexualidad no se ocultaba demasiado en algunos círculos).
Thank so much serdar for bringing that rip. Y sobre todo Danke schön toerless . Por supuesto que hay interesados en el cine en alemán por aquí Supongo que lo que hay es pocas personas que lo dominen como para traducir subtítulos, así que tu aportación seguro que va a ser siempre especialmente bien recibida.

[ildef]

Muchas gracias. No sabeis los años que hacía que quería esta peli.
Creo que se está haciendo algo grande aquí.

Ilde

[PolMcCarry]

Gracias Toerless y Serdar