Fear and Desire (Stanley Kubrick, 1953) SATRip VOSE

[Caballero_de_Malta]

Por si a alguien le interesa, he encontrado una versión en la mula con los subtítulos en castellano incrustados. Es la versión decente.

 Fear%20and%20desire%20(Stanley%20Kubrick,1953).%20VOS%20en%20espa%C3%B1ol_HomeCinema.avi

No la he terminado de bajar y me voy de vacaciones hasta el sábado. Así que no puedo opinar qué tal están estos integrados. Pero en la previsualización se ve que realmente existen.

Saludos.

[xperico]

Muchas gracias por el enlace, Caballero, que hacía tiempo que no te leía. A ver si hay suerte.

[xperico]

Por si a alguien le interesa, he encontrado una versión en la mula con los subtítulos en castellano incrustados. Es la versión decente.

 Fear%20and%20desire%20(Stanley%20Kubrick,1953).%20VOS%20en%20espa%C3%B1ol_HomeCinema.avi

No la he terminado de bajar y me voy de vacaciones hasta el sábado. Así que no puedo opinar qué tal están estos integrados. Pero en la previsualización se ve que realmente existen.

Saludos.

Malas noticias. Por lo que estoy viendo de lo que he bajado, sólo tiene subtítulos al principio. Luego, nada de nada.

[roy batton]

En conlamusica.wordpress.com encontré esto sobre Fear and Desire:

"Subtítulos en castellano
En breve podremos disfrutar este incunable en versión original subtitulada. Datos de los subtítulos:

Completado: hasta el minuto 22 (sobre el 35%)
Sincronización: ripeo de Vertigem.
Terminación: sobre el 15 de mayo.
Lenguaje: castellano (España)
Fuentes: nueva redacción a partir de subtítulos existentes en castellano e italiano, y voces en inglés."

A ver si esta vez tenemos suerte.

Un saludo.

[Caballero_de_Malta]

A ver si no decae el traductor.
¡Ánimo para quien sea, que no queda claro quién es!

Efectivamente, la versión que propuse sólo está subtitulada hasta elñ minuto 10.

Saludos.

[zetabar]

Mil gracias.

[roy batton]

Empiezo a creerme que en mayo tendremos subtítulos...

Fecha: 30-4-2009
Completado: hasta el minuto 35 (57%)
Sincronización: ripeo de Vertigem.
Disponibilidad: sobre el 15 de mayo.[/i]

(conlamusica.wordpress.com)

[Mantua]

¡ Olé !

[Caballero_de_Malta]

Ánimo a quien sea, pues aún no sé quién es. Por lo menos, gracias al correo roy batton por informar. Transmíteselo al involucrado (¡vaya palabro!)

Que no decaiga.
Saludos.

[Vertigen]

Por cierto que esta película acaba de ser editada en DVD en Italia. Al parecer, por lo que dice la crítica especializadas la fuente es el llamado DVD de Malcolm MCDowell, que yo lancé en Karagarga. Pero lo importante es que incluye subtítulos italianos oficiales, que habría que ripear para ayudar la labor traductora.

[batallans]

Al parecer, por lo que dice la crítica especializadas la fuente es el llamado DVD de Malcolm MCDowell, que yo lancé en Karagarga.

¿Reclamarás los derechos que legítimamente te pertenecen?

Sin bromas, ánimo en esa traducción.

[roy batton]

Creo que ya podemos echar las campanas al vuelo. Fijaos en esto (del blog "conlamusica.wordpress.com"):

Muy pronto podremos disfrutar este incunable en versión original subtitulada.
- Estreno: 6/6/2009
- ¡FALTAN 4 DÍAS!
Actualización: 2-6-2009
Traducción: 100% terminada.

[xperico]

Creo que ya podemos echar las campanas al vuelo. Fijaos en esto (del blog "conlamusica.wordpress.com"):

Muy pronto podremos disfrutar este incunable en versión original subtitulada.
- Estreno: 6/6/2009
- ¡FALTAN 4 DÍAS!
Actualización: 2-6-2009
Traducción: 100% terminada.

Ja, ja, lo que faltaba. Menuda expectación para una película de la que el propio Kubrick no quería ni hablar. Tal vez por eso interese tanto.

[jrruiz]

Pues Kubrick renegaría de ella en su momento, pero yo tengo una curiosidad tremenda por verla. No solo por esa razón, sino por ver la opera prima de uno de los grandes. De hecho, llevo meses pendiente de este hilo para ver si llegan los subtítulos, y con el DVD-R que descargué de KG aguardando el momento en mi disco duro.

[Caballero_de_Malta]

Realmente, creo que la expectación es importante. Y pienso que pasaría algo parecido si se esperaran subtítulos para los documentales primigenios que aún carecen de ellos. The Seafarers y The Day of the Fight.

Saludos.

[Víctor M. Gestal]

Hola. He preferido aparecer con el trabajo hecho (obras son amores). Ya están disponibles los subtítulos en mi foro "conlamusica.wordpress.com", y con esto le pongo fin a dos meses de trabajo. Mis felicitaciones a Vertigen, puesto que sin la copia que nos hizo llegar no me habría animado a empezarlo.

Un saludo a todos.

Nota: si os gusta la Fórmula 1, daros una vuelta por el foro amigo "F1foro.com" (con un click en el banner, por supuesto )

[Webso]

AAAL FIN!! Mil gracias, la comunidad cinéfila estará eternamente agradecida

[oestevez]

Muchas gracias Víctor M. Gestal por este subtítulo tan esperado.

[Caballero_de_Malta]

Muchas gracias, Víctor. Ya obran en mi poder.
Otro incunable controlado por fin.

Saludos.

[chuschao]

Muchas gracias, Víctor. Ya obran en mi poder.
Otro incunable controlado por fin.

Saludos.

Pues estaría bien que también estuvieran por aquí esos preciados y preciosos subtítulos, completando el preciado y precioso post de Vertigen, ¿no?.