Two-Faced Woman (George Cukor, 1941) Ver índice

[adelon]

Es cierto que yo mismo pregunté esto mismo hace un tiempo, compañero Santiagoo, pero no sabía de donde procedía el ripeo de Merxe. De ahí mi nueva pregunta con la esperanza de encontrar el doblaje de la Honrubia. Habrá que seguir esperando y tener fe en que aparezca :-)

Por otra parte, yo diría que no es Margarita Robles la dobladora de la Garbo en esta película, aunque, efectivamente es el doblaje original de cine.

[juannavarrete]

A mi, sin desmerecer a nadie, me da lo mismo si es más antiguo o menos antiguo el doblaje, con tal de que no sean voces actuales que son inaudibles.
Muchas gracias Merxe...por este otro tesoro que compartes con tod@s nosotros.
Un fuerte abrazo.

[merxe]

[scaramouche]

Adelon, efectivamente no es Margarita Robles la voz de Greta Garbo en esta película. Con el paso del tiempo uno se va enterando de nuevas cosas y va rectificando errores, cosa que no es ni mucho menos fácil en un mundo tan desconocido como el del doblaje, donde no quedan testigos vivos y si los hay, andan muy mal de memoria.

Margarita Robles, cuya voz y calidad como actriz era muy superior, fue la primera voz de la Garbo, tanto en Joinville (París), como en la Metro, hasta que Gonzalo Delgrás, su marido, se marchó a los estudios Acústica, en 1935. Fue entonces sustituida por Maruja Catalá, también una muy buena voz, en varias películas.

Sin embargo, en 1944, cuando se dobló esta película, Catalá estaba contratada en los estudios Chamartín de Madrid, y Robles no era santo de la devoción de los dirigentes de la Metro. Así que recurrieron a esta voz teatral, que según comentan era María Basso (aunque yo sinceramente no termino de verle el parecido a la María Bassó que he oído en películas). Se llame como se llame, está claro que no alcanza ni de lejos el nivel Celia Honrubia, ni siquiera el de las anteriormente citadas.

Ahora bien, el resto del doblaje es estupendo y lo prefiero a cualquier redoblaje reciente, incluso al de Honrubia, que si lo tuviera, en todo caso lo que haría sería sincronizar su voz en banda aparte, junto con el resto del doblaje Metro...

[santiagoo]

Es cierto que yo mismo pregunté esto mismo hace un tiempo, compañero Santiagoo, pero no sabía de donde procedía el ripeo de Merxe. De ahí mi nueva pregunta con la esperanza de encontrar el doblaje de la Honrubia. Habrá que seguir esperando y tener fe en que aparezca :-)

Por otra parte, yo diría que no es Margarita Robles la dobladora de la Garbo en esta película, aunque, efectivamente es el doblaje original de cine.

Bueno, la esperanza es lo último que ha de perderse, compañero Adelon. Y, respecto a Margarita Robles, yo cité ese nombre dando por bueno lo que comentó Scaramouche. Sin embargo, a raíz de tu duda, he consultado en eldoblaje.com y el nombre que dan efectivamente no es Margarita Robles, sino María Bassó http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=13578 así que aciertas de pleno.

Yo la verdad no llego a distinguir tanto como vosotros. Me pasa lo mismo que dice Navarrete. Con tal no sean voces actuales, ya me viene bien. Igual se me hacen más cercanos los hechos para TV en los 70, sin embargo de estos originales hay tan pocos que cada vez que veo uno no pierdo ocasión en escucharlo.

[xayides]

muchas gracias, merxe.

[HERACLES777]

Bajada con la calidad de siempre. Muchas gracias merxe, por este super aporte, con el magnetismo de la "gran Greta Garbo".

Un cordial saludo.

[merxe]

[Perelló]

Fue la última peli de la divina Greta. Un saludo.

[Shadow10]

Muchas gracias Merxe por tu esfuerzo.

Sólo indicar que esa edición presenta una copia censurada. Es decir, las partes que no tienen el doblaje... ¡zaz! corte.

Otra más de Llamentol.

Saludos.

[santiagoo]

Muchas gracias Merxe por tu esfuerzo.

Sólo indicar que esa edición presenta una copia censurada. Es decir, las partes que no tienen el doblaje... ¡zaz! corte.

Otra más de Llamentol.

Saludos.

Algo así me sospechaba yo al ver los tiempos. Faltarían entre dos y tres minutos con respecto a la versión que posteó Theycame, aunque no puedo determinar qué escenas son porque no las he comprobado.

[Shadow10]

Algo así me sospechaba yo al ver los tiempos. Faltarían entre dos y tres minutos con respecto a la versión que posteó Theycame, aunque no puedo determinar qué escenas son porque no las he comprobado.

Las mismas escenas que tienen subtítulos forzados de Theycame.
¿Será también el doblaje sincronizado por Theycame?


Saludos.

[adelon]

Pues ya es raro que hayan hecho es,o pues el VHS de la Metro está en versión íntegra con VOSE para esas escenas que son abundantes a lo largo de la película, aunque no muy largas.

[agentefree]

muchas gracias Merxe

[Sieglinde]

Gracias, Merxe. Imagino que el doblaje no será el de Celia Honrubia, ¿verdad? Esta es una de las pocas veces que me gusta muchísimo más el redoblaje (nunca lo he escuchado, lo digo porque en el redoblaje es Celia Honrubia) que el doblaje original.
Saludos y gracias de nuevo por compartir tantas películas con nosotros.

Yo creo que es una buena noticia, porque de esos años hay muy pocos doblajes conservados. En cualquier caso, mejor que un redoblaje actual, que a mí al menos me llevaría directamente a la VOSE. Sería pues doblaje "clásico". Sucede que los que andamos por 40-50 como la mayoría empezamos a ver películas en la tele en nuestra adolescencia-primera juventud, pues esos estilos de voces para TVE de los 70 son los que nos han quedado en el cerebro y son con los que solemos identificar a los actores, y por eso nos gustan más, como es el caso que tú comentas aquí de Celia Honrubia.

A ver: yo soy una gran partidaria de los doblajes clásicos, me suelen gustar más que los redoblajes, y que se recuperen doblajes antiguos es una maravillosa noticia.

Ahora bien: todo tienen sus excepciones; en este caso estoy más de acuerdo con Adelon, preferiría el redoblaje de Celia Honrubia, el antiguo no me acaba de sonar bien, la voz de Garbo me parece ( a mí )un poco como de vieja. Repito: es fantástico que se recuperen doblajes clásicos, sólo digo que es cuestión de gustos, que no es una verdad inmutable que todos los clásicos sean mejores y, sobre todo, que, aunque sí fueran mejores, no todos los clásicos nos tienen que gustar más a la fuerza.

Y no puedo estar de acuerdo con eso de que si nos gusta más el redoblaje es porque estemos acostumbrados. A mucha gente le pasará tal vez, no digo que no, pero no es mi caso; a veces he escuchado doblajes antiguos que, si bien al principio me sonaban un poco extraños, enseguida empezaron a maravillarme ( el de "Casablanca", sin ir más lejos ). Es como las versiones de las óperas: hay quien prefiere la primera que escuchó, y sólo ésa, porque se la sabe de memoria, pero otros, aunque nos tiráramos años escuchando una sola versión una y otra vez ( porque no teníamos "pasta" para comprar más ), en cuanto pudimos descubrimos versiones mucho mejores y, tal vez, la preferida, fue la decimoquinta...

[ColoradoJim]

Esta película fue emitida por las autonómicas a finales de los 80. En Telemadrid, por ejemplo, el Miércoles 6 de Diciembre de 1989. Es probable que con ese doblaje de Celia Honrubia que tanto nos gustaría escuchar. En esas fechas ya abundaban los vídeos por lo que a lo mejor alguien tiene una copia de alguna de esas emisiones. Pero a saber quién .

[dallas402]

Muchas gracias Merxe por tu esfuerzo.

Sólo indicar que esa edición presenta una copia censurada. Es decir, las partes que no tienen el doblaje... ¡zaz! corte.

Otra más de Llamentol.

Saludos.

Algo así me sospechaba yo al ver los tiempos. Faltarían entre dos y tres minutos con respecto a la versión que posteó Theycame, aunque no puedo determinar qué escenas son porque no las he comprobado.

Anda entonces los de el "Lamento" han pescado la misma copia que salió en la época del Betamax, porque la censurada es la misma que yo tenía grabada en Beta y me deshice de ella en cuanto bajé por aquí la del doblaje de Theycame + subs

Tengo curiosidad por oírla con el redoblaje que citáis...a ver si hay suerte y aparece...¿en ese redoblaje respetaron las escenas cortadas o ya venían cortadas de USA?