Two-Faced Woman (George Cukor, 1941) Ver índice

[Forrest Gump]

¡¡¡¡¡Muchas gracias, vale!!!!!
Agregados los subs y cambiado el Asunto del hilo.

[nyxnet]

¡Estupendo trabajo, vale!

Muchas gracias por esos subtítulos, me vienen de perlas.

Ya aviso que la próxima semana tendremos subs para otro Cukor, cortesía del gran Piakito Bishop.
¡Estén atentos a su foro favorito!

[Forrest Gump]

Recurro ya mismo a mi agenda y voy anotando, así no me olvido: "subs para bajar de Ci-Cl la próxima semana: un Cukor, dos...".

[nyxnet]

Recurro ya mismo a mi agenda y voy anotando, así no me olvido: "subs para bajar de Ci-Cl la próxima semana: un Cukor, dos...".

... un Ford...

[centaurowayne]

Gracias por esta pelicula

[theycame2001]

¡Muchas gracias, Vale333! Fabulosa aportación!

[oski]

Muchísimas gracias: a TheyCame por la película y a Vale333 por los subtítulos en español.

[adelon]

La semana pasada encontré por la Fnac un DVD de La mujer de las dos caras cuya edición es de 2010. ¿Alguien sabe que doblaje tiene y cómo es su calidad de imagen? Es que no lo distribuye la WarnerHomeVideo que es la que debería. Y no era nada barato para no saber qué es lo que te están vendiendo.

Lo digo sobre todo por el doblaje, por si fuera el de Celia Honrubia y no el de María Bassó, que aunque sea el original de cine de 1944 a mí, particularmente, no me gusta mucho.

Gracias.

[ColoradoJim]

Lleva el doblaje original de los años 40.

[adelon]

Muchas gracias, compañero.

[merxe]

La mujer de las dos caras

imdb



Pais: EU
Año: 1941
Género: Comedia | Comedia romántica
Duración: 90 min.
Dirección: George Cukor
Guion: S.N. Behrman, George Oppenheimer.
Música: Bronislau Kaper

Reparto:
Greta Garbo, Melvyn Douglas, Constance Bennett, Roland Young, Robert Sterling.

Descripción:
Karin Borg Blake es una instructora de esquí que da clases a un playboy americano llamado Larry Blake. Poco a poco se van enamorando, pero resulta que Larry tiene una novia en New York que espera su vuelta...

Críticas:

Spoiler: +

ÚLTIMA PELÍCULA DE LA GARBO
Luego del año 1941, a los 36 años de edad la Divina realiza su último film y decide retirarse del cine. ¿Por qué lo hizo? Se dice que habiendo realizado sus grandes papeles dramáticos en el cine hollywoodense de la Metro, en los años 40 el público pedía comedias para olvidar la segunda guerra mundial. Otra teoría le atribuye a la Garbo el rechazo profundo que sentía a verse envejecer en la gran pantalla. Tal vez se retira por una mezcla de ambos motivos. Sí intentó probar con la comedia, realizando esa gran película que fue Ninotchka en 1939, y posteriormente esta fallida comedia de 1941, ligera, mal actuada, simplona, intrascendente, y hasta regularmente dirigida por el gran Cukor. ¿Será que cuando vio el resultado de la misma, Greta haya decidido finalmente retirarse? Es posible que ante la fallida comedia y tal vez por una muy mala fotografía que mostraba una incipiente decadencia de su belleza su espíritu decidió que no estaba a la altura de una gran comediante. Son incógnitas que desconozco si fueron reveladas alguna vez en alguna biografía de la diva. Sí realizó un intento de retornar algunos años después, alrededor de los 50, con unas pruebas de cámara que pueden verse en Youtube, pero que no la decidieron a volver a filmar. Una lástima, ya que podría haber hecho grandes películas como actriz madura. Pero también gracias a este temprano retiro se forjó la gran leyenda de la Garbo, evitando dejarse fotografiar hasta el final de sus días en 1990, a los 85 años. Misterios de una gran Diva de la pantalla grande. También recordemos lo que era el divismo en la primera mitad del siglo 20, lo que significaba en ese entonces la belleza y la perdurabilidad del prestigio basado en la misma. Además no existía el recurso de la cirugía plástica como se la usa hoy en día, donde el divismo ha dado paso a la permanencia de los actores, cosa muy lograda por los varones y no tanto por las actrices mujeres de la actualidad. La belleza ha dejado paso al prestigio actoral en muchos casos, lo que se traduce en la vigencia a diferentes edades del actor.
---
El film que supuso la despedida de Greta Garbo fue una brillante comedia basada en una obra teatral de Ludwig Fulda. En la misma, la legendaria actriz sueca encarnaba a una mujer que, para reconquistar a su marido, se inventaba una hermana gemela que vendría a ser su antítesis. Propone un juego que aúna ingenio e inteligencia resuelto con tanta solidez como chispa.
---
Dos en una
Larry Blake es un periodista que lleva un magazine en Nueva York y conoce a la bella Karin en una estación de esquí. Por negocios, él regresa a Nueva York, pero Karin acude a la ciudad para reencontrarse con él. Al llegar, ella le ve con Griselda, un antiguo amor. Karin, entonces, finge tener una hermana gemela y se hace pasar por Katherine. El enredo está servido.

Comedia romántica con la cual la diva Greta Garbo se despedía del cine. Según ella, se negaba a envejecer en pantalla. Le da la réplica Melvyn Douglas, que ya había coincidido con la Garbo en Ninotchka. El film tuvo en un principio varios problemas con las autoridades censoras, que lo condenaron por escenas y diálogos sugerentes.
---
Competente film, bien dirigido por el maestro Cukor. En su día fue considerada como una obra menor, incluso muy por debajo de la valía de su protagonista, pero hoy en día ha ganado vigencia y se puede considerar que es incluso buena. Sin duda, el paso del tiempo le ha beneficiado, indudable muestra de su valía.
---
Comedia romántica, ligera, cuenta no obstante con el buen gusto característico de Cukor, redondas interpretaciones (la deliciosa, poco conocida en España y hoy inmerecidamente olvidada de todos Constance Bennett, el siempre perfecto galán, expresivo, comedido, excelente Melvyn Douglas, la gran guionista y ocasional actriz Ruth Gordon), momentos con glamour (la escena del baile, la escena del hotel con el personaje de Garbo ebrio, las escenas de seducción en la nieve, la escena del tocador), guión en plan vodevil pero con detalles de observación y buen ritmo interno, adecuada fotografía, etc.

Un entretenimiento quizá menor, pero nada indigno, con una Garbo que, pese a su pasión por el melodrama, se encuentra la mar de cómoda en el género cómico-costumbrista (yo diría que entusiasmada de poder bordar su papel en este registro), y las notas de crítica social son afiladas e inteligentes, con algún eco de la magnífica “Mujeres” que el propio Cukor rodara un par de temporadas atrás.

En definitiva, cine con regusto a clásico, que si defraudó-chocó a lo seguidores de la actriz fue porque jamás esperaron verla en un personaje mas típico de Barbara Stanwyck, Joan Crawford, Carole Lombard o Janet Gaynor que de la mítica vena dramático-trágica que siempre la acompañó en sus films, y porque su actuación no resulta tan plenamente lograda como en anteriores ocasiones (o eso se pensó en su dia).

Datos técnicos:
Tamaño: 1,14 Gb
Duracion:
Vídeo codec: Xvid (doble pasada)
Resolución: 576 x 432
Bitrate: 1675 Kbps. Qf: 0.269
Audio codec: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Bitrate Castellano/Inglés: 48000Hz 128 kb/s total (2 chnls)
Subtítulos : [Castellano]

Capturas:





 La mujer de las dos caras.(1941).(DvdRip.Xvid.Dual).mercedes.avi
 La mujer de las dos caras.(1941).(DvdRip.Xvid.Dual).(Subs.Es).mercedes.srt

Hilo AQUÍ






 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Virio]

Muchísimas gracias.


Saludos

[adelon]

Gracias, Merxe. Imagino que el doblaje no será el de Celia Honrubia, ¿verdad? Esta es una de las pocas veces que me gusta muchísimo más el redoblaje (nunca lo he escuchado, lo digo porque en el redoblaje es Celia Honrubia) que el doblaje original.
Saludos y gracias de nuevo por compartir tantas películas con nosotros.

[merxe]

No lo sé.

Lo mismo los compañeros entendidos en voces te dicen algo.

[tevergano]

Gracias pòr el aporte.

[santiagoo]

Gracias, Merxe. Imagino que el doblaje no será el de Celia Honrubia, ¿verdad? Esta es una de las pocas veces que me gusta muchísimo más el redoblaje (nunca lo he escuchado, lo digo porque en el redoblaje es Celia Honrubia) que el doblaje original.
Saludos y gracias de nuevo por compartir tantas películas con nosotros.

Si se trata de la edición de 2010 que editó Llamentol, ColoradoJim decía en el hilo de la peli que se trata del doblaje original de 1941 (Margarita Robles). Por cierto, igual no te acuerdas pero fuiste tú quien le planteó la pregunta .

Yo creo que es una buena noticia, porque de esos años hay muy pocos doblajes conservados. En cualquier caso, mejor que un redoblaje actual, que a mí al menos me llevaría directamente a la VOSE. Sería pues doblaje "clásico". Sucede que los que andamos por 40-50 como la mayoría empezamos a ver películas en la tele en nuestra adolescencia-primera juventud, pues esos estilos de voces para TVE de los 70 son los que nos han quedado en el cerebro y son con los que solemos identificar a los actores, y por eso nos gustan más, como es el caso que tú comentas aquí de Celia Honrubia.

Por cierto Merxe, gracias por este nuevo aporte.

Y, ya que estamos y aunque figura en el hilo, voy a quotear lo que posteó Scaramouche sobre este doblaje:

Excelente presentación, They, como siempre. Éste es el único doblaje original que queda de la Garbo, con la que fue su voz fija desde 1931 en Joinville (París) hasta 1944, Margarita Robles, siendo ésta la última vez que la dobló. Sólo en una película entre medias tuvo otra voz, la de Maruja Catalá, por imposición de la Metro.
Margarita Robles, esposa de Gonzalo Delgrás, aparte de actriz de doblaje, era actriz de teatro, radio y cine, la podemos ver por ejemplo, en La Condesa María, Sor Intrépida o Cerca de la ciudad. Con la perspectiva del tiempo y tras haber escuchado a la Garbo con la incomparable voz firme de Celia Honrubia, nos cuesta unos minutos adaptarnos al cambio que supone oír esta voz, más quebrada, con más altos y bajos. Y es que la costumbre auditiva hace mucho. Pero al poco rato, nos vemos transportados a la época por esa voz "de la época", valga la redundancia, y comprendemos por qué fue tan exitosa esa asociación. Porque la voz tiene chispa y personalidad, aunque no llegue al mismo nivel de simbiosis que lograría después Honrubia.
El resto del doblaje es impecable, a pesar de que Melvyn Douglas no cuenta con su voz habitual, Víctor Ramírez, por hallarse en esa época en Madrid. Pese a todo, José Sanchiz, más conocido por sus doblajes a Chico Marx, hace un trabajo cómico convincente. Helia Romero, Muñiz, Penagos, Elsa, etc...todos brillan a su altura habitual.

En definitiva, un privilegio gozar de este doblaje original, que hay que conservar como lo que es, una reliquia.

[tom_doniphon]

gracias una vez más merxe.
saludos

[yojimbo]

Muchas gracias, merxe.

[joeraymond]

Muchas gracias, Merxe. A renovar copia toca.

[Ciberyago]

Muchas gracias Merxe!
Y a los compaqñeros les agradezco la info sobre doblaje.
Es interesante conocerlo aunque la VO no tiene ni puede tener comparación (para mí, al menos)
Saludos a todos