Two-Faced Woman (George Cukor, 1941) Ver índice

[buytrago]

Margarita Robles, esposa de Gonzalo Delgrás, aparte de actriz de doblaje, era actriz de teatro, radio y cine, la podemos ver por ejemplo, en La Condesa María, Sor Intrépida o Cerca de la ciudad. Con la perspectiva del tiempo y tras haber escuchado a la Garbo con la incomparable voz firme de Celia Honrubia, nos cuesta unos minutos adaptarnos al cambio que supone oír esta voz, más quebrada, con más altos y bajos

¿ Margarita Robles era pariente de la tambien extraordinaria actriz de doblaje Metro Carmen Robles?

un saludo

[fjb48]

aunque sea solo por conocer el último trabajo de la Garbo, ya vale la pena visionar esta peli; gracias scaramouche y theycame.
saludos.

[Mr. Magoo]

Me la llevo, muchas gracias a todos ...

[acg110080]

Estupenda película, estupenda presentación. Muchas gracias a todos los implicados.

[scaramouche]

Buytrago, no tengo constancia de que Margarita Robles y Carmen Robles fueran parientes. Pero tampoco lo descarto.

Saludos.

[jangelcm]

Pincho ahora.

Muchas gracias por el trabajo.

[chuschao]

Unidos los dos posts y creado Índice de Ripeos.

[Mr. Magoo]

Completada y compartiendo ...

[verglaz]

Me apunto. Gracias SigloXX, Scaramouche y Theycame2001.

[Shadow10]

Seré el primero en celebrarlo cuando haya subtítulos, para ver la peli de las dos maneras.

¿Alguien puede comprobar si estos subtítulos en inglés se corresponden con el dual?

Si es así, se agradecería la traducción.


http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3461373/two-faced-woman-en



Edito: He comprobado los subtítulos forzados y parece que puede confirmarse que son los subtítulos en inglés.

Saludos.

[theycame2001]

Seré el primero en celebrarlo cuando haya subtítulos, para ver la peli de las dos maneras.

¿Alguien puede comprobar si estos subtítulos en inglés se corresponden con el dual?

Si es así, se agradecería la traducción.

Yo creo que sincronizarlos (si es necesario), es el menor de los problemas.

[Forrest Gump]

¡Fabulosa noticia, Shadow!

Yo pregunto: ¿alguien estaba al tanto de los espectaculares subs aportados por LuisFilipeBernardes en opensubtitles? He quedado maravillado al verlos.

¿No sabían nada? ¡¡Pues miren estas joyas!!: http://www.opensubtitles.org/en/search/ ... ser-678670

¡¡Bravo!!

[Shadow10]

¡Fabulosa noticia, Shadow!

Yo pregunto: ¿alguien estaba al tanto de los espectaculares subs aportados por LuisFilipeBernardes en opensubtitles? He quedado maravillado al verlos.

¿No sabían nada? ¡¡Pues miren estas joyas!!: http://www.opensubtitles.org/en/search/ ... ser-678670

¡¡Bravo!!

Has descubierto demasiado pronto la sorpresa. Los encontré ayer y pensaba ponerlos en los hilos correspondientes.
Empecé con la Garbo, ahora iba a colocar en enlace de The Painted Veil (1934).

Saludos.

[Forrest Gump]

Has descubierto demasiado pronto la sorpresa. Los encontré ayer y pensaba ponerlos en los hilos correspondientes.
Empecé con la Garbo, ahora iba a colocar en enlace de The Painted Veil (1934).

Saludos.

Acabo de bajarme nueve de esos subs, por si open tuviera pronto otro de sus interminables cuelgues...

[theycame2001]

Has descubierto demasiado pronto la sorpresa. Los encontré ayer y pensaba ponerlos en los hilos correspondientes.
Empecé con la Garbo, ahora iba a colocar en enlace de The Painted Veil (1934).

Saludos.

Acabo de bajarme nueve de esos subs, por si open tuviera pronto otro de sus interminables cuelgues...

¡Pues sí!, Menudo filón, qué descubrimiento. Entre otros muchos ejemplos, los subt. de "The painted veil" (1934) en inglés, otros en portugues...

[theycame2001]

¡Has descubierto demasiado pronto la sorpresa. Los encontré ayer y pensaba ponerlos en los hilos correspondientes.
Empecé con la Garbo, ahora iba a colocar en enlace de The Painted Veil (1934).

Saludos.

La ventaja que tenemos en este foro es que una gran parte queremos colaborar y trabajar. Yo ya hace tiempo que descubría que aquí es mejor compartir nuestros secretos, para repartir los posibles trabajos,jeje

Muchas gracias a los dos por el descubrimiento. Hay muchos más hallazgos, como por ejemplo los subtítulos de "Strange interlude" (1932), una película onírica e insólita. Nada, compis, a rastrear y trabajar, que hay mucho que hacer!

[Forrest Gump]

... por ejemplo los subtítulos de "Strange interlude" (1932), una película onírica e insólita...

Precisamente, uno de los nueve que bajé, jeje. Comentar que todos estos subs son un desastre en cuanto a extensión de líneas, pero... ¿qué importa? Igual hay que traducirlos.

[theycame2001]

... por ejemplo los subtítulos de "Strange interlude" (1932), una película onírica e insólita...

Precisamente, uno de los nueve que bajé, jeje. Comentar que todos estos subs son un desastre en cuanto a extensión de líneas, pero... ¿qué importa? Igual hay que traducirlos.

Yo lo sé muy bien, porque corregí esos defectos en los de "History is made at night" (1937). Pero con unas funciones que tiene el subtitle workshop, lo hice en un periquete.

[gatos]

¡Pincho, a ver si quedan fuentes!

[vale333]

Al fin he conseguido terminar los subtitulos españoles para el dual aportado por Theycame.
Yo siempre prefiero ver las películas con el audio original, creo que así es como realmente se aprecian, y en este caso vale la pena.
Saludos compañeros

Subtítulos españoles. Descarga directa.
*Opensubtitles*
*Subdivx*