Un giorno in pretura (Steno, 1953) DVDRip VOSE

[Vozidar]

La versión es perfecta y de grandísima calidad, debe ser la de dos cd's pegada, sino mejor, pero DVD lo es seguro.

Corregí los subs y los subí a open y subdivx: líneas largas, errores de forma (le están hablando a una persona sola y se usó la forma "vosotros"), cosas así.

Gracias de nuevo, droid y oestevez.

[droid]

Gracias también a ti por esta revisión, Vozidar.

Añadido al post inicial queda.

Saludos.

[masterchipo]

Como en todos mis post en los que se menciona el cine italiano hasta los 80's agradezco su esfuerzo. Y he podido ver con esos subtítulos maravillosos y fidedignos, tal como si fueran las expresiones propias de la gente que circula por los foros tribunalicios y en especial de los juzgados penales, cosa que he hecho en casi el 85 % de mi vida. Me llenó de alegría y he anotado varias frases de esta genial película, en mi anecdotario de perlas judiciales que comenzó allá casi a fines de los 60's gracias.
Un saludo para todos.

[eddelon]

Mil gracias a todos los que hicieron posible este notable ripeo y los subtítulos
Saludos

[TOTEM]

Por si es útil para alguien mientras estén vivos estos enlaces a descarga directa a los 2CDS que en su momento proveyó Droid:
Enlaces del archivo (ya unido) en descarga directa:

http://www.megaupload.com/?d=89PX5OE9

http://www.megaupload.com/?d=0Y3A4T51

[professor keller]

Muchísimas gracias, droid, oestevez y vozidar. Llevaba años detrás de este peli, que en Argentina se llamó Un día en el Juzgado.

Ahora voy por Un Americano a Roma

Saludos y gracias

[nando2]

Se me paso agradecer en su debido momento el estupendo trabajo con la traduccion...

..."Aquí se es demasiado indulgente,
querido Cicerone.

Solo estoy yo para condenar.
¡Porque yo condeno!¡Yo aplico la ley!

Cicerone, a toda la humanidad es necesario
mandarla a la cárcel sin ninguna exclusión.

¡Cualquier condena, merece ser ejecutada!

¡Obligatoria! ¡Como en el ejército!

Seis meses de vida militar y un año de cárcel obligatoria..."

Tenemos a Peppino de Filippo, la Pampanini, a la mismisima Sophia Loren pero... ¡que grande Albertone!


Gracias droid, oestevez y vozidar.

[gatatitania]

¡Gracias a todos los implicados!

[joeraymond]

Muchas gracias.