Meet Me in St. Louis (V. Minnelli, 1944) DVDRip VOSE/Dual SE

[joeraymond]

Yo sigo interesado en poder subtitular las canciones.

[boss0506]

Las letras de las canciones en inglés:
http://eslprof.com/handouts/Reading/Meet%20Me%20in%20St.%20Louis.txt

Si alguien se anima con los subtítulos, puedo echar una mano

[meliboy]

Bueno queridos amigos, acabo de descargarme la película en DD y os diré que de calidad fantástica!!!, Así que me quedo con esta versión. Ahora bién,el formato de los subtitulos que incluyen los archivos no son compatibles con el AviRecomp según he comprobado al previsualizarlos, pero no os preocupéis he resuelto el problema con estos otros : Meet Me in St. Louis (1944) subidos por sosonok a SubDivX para una copia de 785 Mb pero que le cuadran a esta.

[meliboy]

Buenas noticias: he encontrado un vhs con una grabación de la desaparecida plataforma Via Digital, QUE SI INCLUYE LOS SUBTITULOS DE LAS CANCIONES. Si alguien está interesado, que se ponga en contacto por MP y me comprometo a enviar una canción en cada mensaje, indicando el tiempo exacto en que aparecen en la cinta. Para salir del paso, se copian tal como están sin hacer el trabajo de tradución. porque está en español. Solamente que yó no sé confeccionar subtitulos, y alguien tiene que pasarlos a formato srt. Quedo en espera de respuesta

[santiagoo]

:-D Buenas noticias: he encontrado un vhs con una grabación de la desaparecida plataforma Via Digital, QUE SI INCLUYE LOS SUBTITULOS DE LAS CANCIONES. Si alguien está interesado, que se ponga en contacto por MP y me comprometo a enviar una canción en cada mensaje, indicando el tiempo exacto en que aparecen en la cinta. Para salir del paso, se copian tal como están sin hacer el trabajo de tradución. porque está en español. Solamente que yó no sé confeccionar subtitulos, y alguien tiene que pasarlos a formato srt. Quedo en espera de respuesta

Pues es una excelente noticia. El hecho de que la tengas capturada en vhs es lo esencial. Lo demás es accesorio.

Quizá lo más simple para ti sería subir la peli a un server tipo megaupload y ya otros se encargarían de lo demás.

O,si estás dispuesto a algo más, puedes confeccionarte un fichero de texto TXT con las letras de las canciones, y haces lo mismo. Y ya saldrá alguien que confeccione el SRT.

En cualquier caso, gracias por la aportación. Y voy bajando la DD para ver si mejoro la copia que tengo,de momento.

[meliboy]

voy a ver si encuentro a alguien que confeccione el srt pasándole yó las letra canción a canción, apuntandolas en un papel. creo que sí, porque el caso es que de confeccionar subtitulos nada de nada. Amigo Santiago: La mejor opción a mi entender es que te bajes el ripeo de DD, el colorido es muy pero que muy bueno, además tiene doblaje castellano, Nó el antiguo de TCM de audio latino, me refiero a "antiguo" porque en España no se estrenó en su dia en cines y se dobló para los pases televisivos. quiero decir que esta a mi entender en la mejor opción porque la otra copia, está en VO y alguién tendría que sincronizar el audio si queremos un dual. Respecto a los subtitulos yá indiqué anteriormente que para la copia dual de DD le cuadran perfectamente unos que descargan de Subdivix.

[joeraymond]

Por si interesa, yo tengo hecho desde hace algún tiempo un DVDRip DUAL.

[santiagoo]

voy a ver si encuentro a alguien que confeccione el srt pasándole yó las letra canción a canción, apuntandolas en un papel. creo que sí, porque el caso es que de confeccionar subtitulos nada de nada.

Bien, amigo. Puedes apuntarlas en un papel, pero electrónico, es decir, el bloc de notas de windows, y cuando lo tengas, puedes subir ese fichero a un server tipo megaupload, pones aquí la dirección del fichero subido y ya entonces tenemos la posibilidad de que alguien, ahora o cuando aparezca, pueda ponerse a trabajar para confeccionar el SRT.

Para subir un fichero a megaupload sólo tienes que entrar en www.megaupload.com y ahí mismo puedes hacerlo. Son excelentes noticias... es una peli que a mi hija siempre le encantó -y a mí también.

[chaplin.cl]

Aunque yo tengo esta película desde hace varios años , voy a colar aquí una petición que hice hace unos días , en el Foro de Peticiones , que ha quedado sin respuesta .

Este hilo de Meet Me in St. Louis está muy vivo , y puede que os interese otro musical en el que actúa también la pequeña Margaret O'Brien . Se trata de Music for Millions , protagonizado por June Allyson . Si alguno tiene el doblaje español , se podría hacer un dual con la copia de Karagarga .


Información : [PET] Music for Millions (Henry Koster, 1944)

[jvanlvis]

Joeraymond: ¿puedes poner el dual?

[joeraymond]

Joeraymond: ¿puedes poner el dual?

Claro que sí, en cuanto pueda.

[ColoradoJim]

Yo también te agradecería ese dual.

[santiagoo]

Vamos a ver, que nos estamos liando. Puesto que no se estrenó en España, hay un solo doblaje, el televisivo de 1969. Agradable, para mi gusto, aunque prefiero en este caso la VOSE.
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=3981

Yo también tengo un dual. Pero es que duales ya hay. Voy a enumerar dos:

Uno lo posteó Omarov en este mismo hilo, y está en rapidshare y megaupload en la página anterior, al parecer con buena calidad. Pego solo los enlaces:

Enlaces no intercambiables mega rapid.
Enlaces rapidshare:
http://rapidshare.com/files/14830893...sub.part01.rar
http://rapidshare.com/files/14830896...sub.part02.rar
http://rapidshare.com/files/14830930...sub.part03.rar
http://rapidshare.com/files/14830932...sub.part04.rar
http://rapidshare.com/files/14830940...sub.part05.rar
http://rapidshare.com/files/14830946...sub.part06.rar
http://rapidshare.com/files/14830961...sub.part07.rar
http://rapidshare.com/files/14830993...sub.part08.rar
http://rapidshare.com/files/14830985...sub.part09.rar
http://rapidshare.com/files/14830990...sub.part10.rar
http://rapidshare.com/files/14830951...sub.part11.rar


Enlaces megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=7VA5JWTT
http://www.megaupload.com/?d=AYGIZWN3
http://www.megaupload.com/?d=7OFRZILS
http://www.megaupload.com/?d=XWDE0WBX
http://www.megaupload.com/?d=TT9DP420
http://www.megaupload.com/?d=84E9ZT8W
http://www.megaupload.com/?d=FJAY53AX
http://www.megaupload.com/?d=7MJPHP1A
http://www.megaupload.com/?d=MR1OR8AJ
http://www.megaupload.com/?d=CQRC2J3E
http://www.megaupload.com/?d=929Q7ZNC

Otro, el que yo tengo, lo fabricó Sosonok en este post de DXC.
Este es el e-link:
 Cita en San Luis.DVDRip.Xvid.Mp3.Dual (eng-spa).por sosonok.avi [785.28 Mb] 
http://titles.box.sk/xsubt.subt.link.ph ... 011%5D.rar

Ambos son DVDRip.

Pero lo que falta son los subs de las canciones, que esos sí que no están por ningún sitio. Sin embargo sí que hay:

-Archivo con canciones en inglés. Precisaría de un traductor y posterior incrustación en subs, o creación de forzados:
http://eslprof.com/handouts/Reading/Mee ... 0Louis.txt

-Otra opción: el compañero meliboy dice tenerlas subtituladas en cinta vhs de un pase por satélite.

En fin, que eso es lo que hay. Si el compañero meliboy puede subir la captura del vhs a DD, o puede copiar las canciones y pegar el archivo de texto por aquí, pues sería otra opción. Vamos, que yo creo que cosas infinitamente más complicadas acabaron solucionándose aquí en ci-cl, por tanto, todo será cuestión de tiempo.

[buytrago]

Me he descargado la peli en DD , ¡¡ estupenda calidad !!

Gracias a Santiagoo, Omarov, Joeraymond, Meliboy, Boss y todos los que estáis colaborando.

Por cierto, no he hallado ninguna referencia que se estrenara en su día en España, salvo, claro esta, que se realizara con otro titulo diferente a "Cita en Sant Louis" , ni programa de cine, ni poster, nada de nada

Un saludo

[meliboy]

Amigo MisterDisney: no estoy equivocado, me refería a que nó se estrenó en salas de cine en España jamás. Se dobló en mi pais para su estreno en televisión. la copia con doblaje latino se exhibiria en otros paises ; en España nunca. Ahora bién, en el canal satelite TCM si exhiben esa copia a que te refieres, de hecho yó la tengo grabada.

[meliboy]

Amigo chaplin: Music for Millions se llamó en España "Al Compás Del Corazón" y esta vez si se estrenó en su dia en cines. La tengo grabada de un pase de TCM junto a una emisión de otro título de June Allyson "Dos hermanas de Boston" que por cierto, no está posteada en Cine-Clasico. Y ahora buenas noticias ya se ha ofrecido alguien a confeccionar los subtitulos de las canciones con los subtitulos que le enviaré mediante MP

[meliboy]

Por cierto. para los fans de la "angelical" O´Brien existe un maravilloso titulo que he podido visionar algunos fragmentos en Youtube y se trata de "THE UNFINISHED DANCE" Ja más estrenada en España pero visualmente maravillosa por el soberbio dominio del color

[chaplin.cl]

Amigo chaplin: Music for Millions se llamó en España "Al Compás Del Corazón" y esta vez si se estrenó en su dia en cines. La tengo grabada de un pase de TCM junto a una emisión de otro título de June Allyson "Dos hermanas de Boston" que por cierto, no está posteada en Cine-Clasico. Y ahora buenas noticias ya se ha ofrecido alguien a confeccionar los subtitulos de las canciones con los subtitulos que le enviaré mediante MP

La grabación que tienes de TCM , ¿ está en español ? . Acabo de descargarme un doblaje español que ha puesto en descarga directa mamma , y ahora lo que hace falta es el vídeo . Si la tienes en español , se ahorraría otra sincronización . La copia de Karagarga.net está en versión original .


Información : [PET] Music for Millions (Henry Koster, 1944)