Domenica d'agosto (Luciano Emmer, 1950) DVDRip VOSE

[Cecchini]

Después de un tiempo, he podido dedicarme a traducir esta joya. Disfrutadla.

Con tanta línea no me extraña que me equivoque. Después de volver a ver detenidamente este enorme film, ee hecho una veintena de correcciones, que mejoran los subidos a opensubtitles. Una gema cinematográfica semejante, se merece perfeccionar la traducción en la medida de lo posible. Estos subtítulos son mejores. Creo que hora está perfecta.

http://www.subdivx.com/X6XMjgyMjExX-dom ... -1950.html

Por cierto, volviendo a ver este film, me doy cuenta de que Emmer, como buen documentalista, logra en Italia algo muy similar a lo que consiguieron Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, Fred Zinneman y Billy Wilder en "Gente en domingo" (1929) en Alemania, o también Jean Vigo en Niza en su enorme "A propos de Nice" (1929). No os la perdáis.

[gatatitania]

Y celebro ser el primer en agradcer ¡Gracias, cecchini!

[janca]

Gracias Cecchini

[Lobo López]

[pequenio]

Bravissimo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[Fifole]

Pincho ahora el ripeo de nando. Muchas gracias, compañero.

Y mil gracias por esos esperadísimos subtítulos, Cecchini.

[eddelon]

Straordinario!!!! lavoro Cecchini,GRAZIE MILLE

[PREACHER]

Después de un tiempo, he podido dedicarme a traducir esta joya. Disfrutadla.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -agosto-es

Enorme, compañero.

[James Mason]

Muchísimas gracias, Cecchini!! Gran trabajo, compañero!
Saludos!

[droid]

Grande, Cecchini, este es un subtítulo esperado durante mucho tiempo.

Saludos.

[nguada]

Gracias a Nando y a Cecchini

[jartziegan]

Gracias infinitas.

[jotarapidup]

Muchas gracias por la traducción Cecchini

Un abrazo.

[Forrest Gump]

Enorme trabajo, Cecchini. ¡Muchas gracias a vos y a nando!

[Cecchini]

Con tanta línea no me extraña que me equivoque. Después de volver a ver detenidamente este enorme film, ee hecho una veintena de correcciones, que mejoran los subidos a opensubtitles. Una gema cinematográfica semejante, se merece perfeccionar la traducción en la medida de lo posible. Estos subtítulos son mejores. Creo que hora está perfecta.

http://www.subdivx.com/X6XMjgyMjExX-dom ... -1950.html

Por cierto, volviendo a ver este film, me doy cuenta de que Emmer, como buen documentalista, logra en Italia algo muy similar a lo que consiguieron Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, Fred Zinneman y Billy Wilder en "Gente en domingo" (1929) en Alemania, o también Jean Vigo en Niza en su enorme "A propos de Nice" (1929). No os la perdáis.

[eddelon]

Con tanta línea no me extraña que me equivoque. Después de volver a ver detenidamente este enorme film, ee hecho una veintena de correcciones, que mejoran los subidos a opensubtitles. Una gema cinematográfica semejante, se merece perfeccionar la traducción en la medida de lo posible. Estos subtítulos son mejores. Creo que hora está perfecta.

http://www.subdivx.com/X6XMjgyMjExX-dom ... -1950.html

Por cierto, volviendo a ver este film, me doy cuenta de que Emmer, como buen documentalista, logra en Italia algo muy similar a lo que consiguieron Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, Fred Zinneman y Billy Wilder en "Gente en domingo" (1929) en Alemania, o también Jean Vigo en Niza en su enorme "A propos de Nice" (1929). No os la perdáis.

De nuevo felicitarte Cecchini por tanto esmero y la excelencia de tu trabajo