Domenica d'agosto (Luciano Emmer, 1950) DVDRip VOSE

[nando2]

No me importaria llevar a cabo esa traducción de subs italianos, en caso de aparecer...

Saludos... Gracias, nando2 (por cierto, seria bueno que hicieras publica la lista de novedades que refieres, a fin de no duplicar trabajos, si fuera el caso)

Tengo el DVD italiano si tal extraigo los sutítulos. Yo mismo haria la traducción pero estoy muy liado con otros films.
Si alguien se apunta, me lo haga saber con un privado.

El Dvd italiano que comenta MARCOS es el que he conseguido en una reciente escapada, entre algunas novedades con Fernandel, y es la copia de seguridad que pensaba compartir... solo tengo que encontrar un poco de tiempo.

[postcefalu]

Subtítulos en inglés imagino que para sincronizar:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3673960/domenica-d-agosto-en

[nando2]

Amigos,

me ha dado un poco de guerra el ARcalculator pero, finalmente, aquí esta.... lo prometido es deuda.

http://www.imdb.com/title/tt0041303/

Capturas:




Datos Técnicos:

DVDrip XviD (Bitrate: 2298 kb/s)
Resolución: 544x400
Audio: MP3, 110 kb/s
Tamaño: 1300 MB

Enlaces:

 Domenica D'agosto.(Luciano Emmer.1950).DVDRip.Nd2.avi [1.27 Gb] 

Con tanta línea no me extraña que me equivoque. Después de volver a ver detenidamente este enorme film, ee hecho una veintena de correcciones, que mejoran los subidos a opensubtitles. Una gema cinematográfica semejante, se merece perfeccionar la traducción en la medida de lo posible. Estos subtítulos son mejores. Creo que hora está perfecta.

http://www.subdivx.com/X6XMjgyMjExX-dom ... -1950.html

Por cierto, volviendo a ver este film, me doy cuenta de que Emmer, como buen documentalista, logra en Italia algo muy similar a lo que consiguieron Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, Fred Zinneman y Billy Wilder en "Gente en domingo" (1929) en Alemania, o también Jean Vigo en Niza en su enorme "A propos de Nice" (1929). No os la perdáis.

*Subtitulos en italiano, para sordos. Ahora mismo estoy con tres traducciones en marcha y no puedo comprometerme a mas pero si nadie puede ocuparse...

 Domenica D'agosto.(Luciano Emmer.19509.Italiano.(per non udenti).Nd2.srt [100.8 Kb] 

** Esta misma tarde subo los subtitulos a alguna de las paginas de descarga y actualizo el primer post.

Un saludo a todos.

[James Mason]

Muchas gracias, compañero.
Pincho esta copia, a la espera de esos futuros subtítulos y sin prisas.
Saludos

[PREACHER]

Voy bajando. Grande nando.

[JGUTII]

Muchas gracias, nando. Completa y compartiendo.

[PREACHER]

También C&C por aquí.

Los subs ingleses tienen los mismos tiempos que los italianos, seguramente son traducción de éstos. Por cierto, son 1300 líneas para apenas hora y cuarto, el futuro traductor ya puede aligerar texto.

[PREACHER]

¿Nadie puede traducir esta maravilla?

[Cecchini]

Estoy en ello. Me quedan algo así como 700. Mi lentitud está condicionada por la necesidad de unir subtítulos que pasan muy fugazmente en pantalla y son ilegibles. La película me parece preciosa. Sé que la conseguiré traducir. Un abrazo a todos.

[gatatitania]

Estoy en ello

¡Gracias, Cecchini!

[droid]

Genial, Cecchini.

Muchos ánimos.

Saludos.

[PREACHER]

Magníficas noticias, Cecchini.

[LuisB]

Hora es ya de hacer completa justicia a tan magnífico director como fue Luciano Emmer. El que debutó con un maravilloso mediometraje - "Venecia y sus amantes" (1948) - en el que Jean Cocteau puso el texto y Emmer las imágenes. Y es que el máximo representante del "neorrealismo rosa" fue tambien un consumado hacedor de excelentes documentales de arte. Me permito recomendar de él, no solo esta magnífica "Doménica d'agosto" - cuyo ripeo se agradece infinitamente - sino todas las que cito a continuación, sin por ello dejar de pensar que los films de Emmer pierden muchísimos al ser doblados. Y es que no son italianos son italianísimos.

Luciano Emmer VENECIA Y SUS AMANTES 1948
Luciano Emmer DOMENICA D'AGOSTO 1950
Luciano Emmer PARIGI E SEMPRE PARIGI 1951
Luciano Emmer LE RAGAZZE DI PIAZZA D'ESPAGNA 1952
Luciano Emmer TERZA LICEO 1954
Luciano Emmer CAMILLA 1955
Luciano Emmer LA RAGAZZA IN VETRINA 1961
Luciano Emmer LA DISTRAZIONE 1965

[LuisB]

Y hay más novedades en debates para quién esté interesado

[Cecchini]

En realidad, para ser más exactos, me quedan 697 subtítulos de "Domenica d'agosto", pero también tengo que añadir que me quedan los mismos de "Camilla", que también empecé a traducir hace un tiempo. Por tanto, prometo traducir a Luciano Emmer por partida doble. Estoy animado.

[eddelon]

En realidad, para ser más exactos, me quedan 697 subtítulos de "Domenica d'agosto", pero también tengo que añadir que me quedan los mismos de "Camilla", que también empecé a traducir hace un tiempo. Por tanto, prometo traducir a Luciano Emmer por partida doble. Estoy animado.

[Cecchini]

Ya estoy en 500... Sigo a ratos libres, pero lo conseguiré.

[nando2]

Muchisimos animos desde aqui, Cecchini.



Gracias por tu esfuerzo.

[LuisB]

Ya estoy en 500... Sigo a ratos libres, pero lo conseguiré.

Los amantes del gran cine te lo agradecemos y/o te lo agradecerán. No lo dudes. ¡¡Forza amico!!