The Whole Town's Talking (John Ford, 1935) Ver índice

[bruce banner]

la pelicula no mantiene el AR original, se le han añadido unas bandas mu majas arriba y abajo y no se a que es debido

Gracias spione.

[lluis600]

al saco gracias

[Mr. Magoo]

la pelicula no mantiene el AR original, se le han añadido unas bandas mu majas arriba y abajo y no se a que es debido

Entonces, ¿sería mejor bajar la versión que ya había antes? ...

[spione]

la pelicula no mantiene el AR original, se le han añadido unas bandas mu majas arriba y abajo y no se a que es debido

Entonces, ¿sería mejor bajar la versión que ya había antes? ...

Te refieres a esta copia?
 PASAPORTE A LA FAMA- 1935 The Whole Town's Talking (John Ford) no TV.mpg

[Mr. Magoo]

Efectivamente, era ésa Spione ...

[Pasanen]

Hola. Os dejo unas caps. del MPG, que es en castellano.



Saludos.

[Mr. Magoo]

Gracias Pasanen ... Y ahora que hablen los expertos: ¿qué opción es mejor? ...

[spione]

Gracias Pasanen ... Y ahora que hablen los expertos: ¿qué opción es mejor? ...

la mejor opción es esta última por supuesto, hasta que no aparezca una VO...

[Mr. Magoo]

Gracias Pasanen ... Y ahora que hablen los expertos: ¿qué opción es mejor? ...

la mejor opción es esta última por supuesto, hasta que no aparezca una VO...

OK, lo preguntaba sobre todo por lo del AR ...

[theycame2001]

AliceFrye and Theycame2001 present...



PASAPORTE A LA FAMA
(THE WHOLE TOWN'S TALKING, 1935)
IMDB

Directed by
John Ford

Writing credits
(in alphabetical order)
W.R. Burnett story "Jail Breaker"
Robert Riskin writer
Jo Swerling writer

Cast:

Edward G. Robinson ... Arthur Ferguson 'Jonesy' Jones / 'Killer' Mannion
Jean Arthur ... Wilhelmina 'Bill' Clark
Arthur Hohl ... Det. Sgt. Michael F. Boyle
Arthur Byron ... Dist. Atty. Spencer
Wallace Ford ... Healy ('Record' reporter)
Donald Meek ... Mr. Hoyt
Paul Harvey ... J. G. Carpenter
Edward Brophy ... 'Slugs' Martin (as Ed Brophy)
Etienne Girardot ... Seaver (office manager)
James Donlan ... Det. Sgt. Patrick J. Howe
Harry Abrahams ... Convict (uncredited)
Ernie Adams ... Reporter (uncredited)
Carmen Andre ... Clerk (uncredited)
Charles A. Bachman ... Policeman (uncredited)
Eddie Baker ... Policeman (uncredited)
Lucille Ball ... Bank Employee (uncredited)
George Barton ... Policeman (uncredited)
Arthur Belasco ... Policeman (uncredited)
Brooks Benedict ... Reporter (uncredited)
Joseph E. Bernard ... Policeman (uncredited)
Stanley Blystone ... Charlie (clerk) (uncredited)
Harry Bowen ... Mike O'Connor (taxi driver) (uncredited)
Ed Brady ... Trustee (uncredited)
Lynton Brent ... Warden's secretary (uncredited)
Maurice Brierre ... Clerk (uncredited)
Don Brodie ... Reporter (uncredited)
Vance Carroll ... Policeman (uncredited)
Monte Carter ... (uncredited)
Nancy Caswell ... Clerk (uncredited)

Produced by
John Ford .... producer
Lester Cowan .... producer (uncredited)

Original Music by
Mischa Bakaleinikoff (uncredited)
Louis Silvers (uncredited)

Cinematography by
Joseph H. August (as Joseph August)

Sinopsis:

Jones es un tipo normal y corriente, simpático y de buen humor, trabajador ejemplar. Su problema es que tiene un enorme parecido con Marion, el peligroso gángster que asola la ciudad con sus fechorías. Tras ser detenido en varias ocasiones, víctima de esta confusión, la policía decide elaborar un salvoconducto especial para Jones. Con esta identificación, Jones podrá recuperar su vida cotidiana, sin verse sobresaltado por los crímenes de Marion. Pero las cosas se complican cuando el malvado Marion descubre la existencia de este salvoconducto, y decide aprovecharse de la situación en contra del pobre Jones.



Edward G. Robinson era una de las pocas estrellas que podían hacer de gangster con la aprobación del público. La identificación de Robinson con el personaje de gangster había comenzado con "Little Caesar" (Hampa dorada, 1930), una de las tres películas básicas de todo el cine de gangsters ("Public enemy" (William Wellman, 1931) y "Scarface" (Howard Hawks, 1932), las otras dos).

Con el tiempo, y sin salirnos del cine negro, el gran actor se especializó también en el hombre víctima, atrapado en una trampa negra por una mujer fatal, o cualquier otra circunstancia. Fritz Lang se encargó de inmortalizar también este otro papel en "La mujer del cuadro" (1944) o "Perversidad" (1945).

Aunque yo no soy muy amante de John Ford, nunca me ha cabido duda de que es un genio. Su personalidad artística es inmensa, como ocurre con Alfred Hitchcock, y en su carrera abundan las obras maestras y personales.

En un año tan temprano como 1935, le dio a Edward G. Robinson este doble papel, que le permite, no sólo hacer una parodia de su personaje de gangster, sino además de su personaje de hombrecillo atrapado, siendo además la película, una gran comedia satírica que llega a poner en ridículo la típica prepotencia de la policía, incapaz de distinguir entre el pobre hombrecillo y el gangster, que tienen idéntico aspecto.

La policía será burlada una y otra vez, mientras esta ineficacia pone de relieve el perjuicio que la justicia causa con toda indolencia, a los desgraciados ciudadanos inocentes, tomados por presuntos culpables. A lo cual hay que sumar todo el cuadro restante: la capitalización de la noticia, a cargo de la prensa, el modo en como el hombrecillo se convierte en estrella, teniendo que firmar autógrafos...

Por si fuera poco, es, que yo recuerde, la primera vez que se hace una película con el truco fotográfico e interpretativo de un mismo actor en dos papeles antagónicos, como más adelante se hará en películas sobre hermanos gemelos (con Bette Davis, robert Siodmak, etc).

Una obra considerable!! A Robinson le gustó tanto la experiencia, que en el futuro volverá a interpretar papeles autoparódicos, en comedias de gangsters ("Lacerny Inc" (1942), "A slight case of murder" (1938), etc).



CAPTURAS:





File Name .............: WholeTownsTalking.avi
File Size (in bytes) ..: 1,174,401,314 bytes
Runtime (# of frames) .: 01:32:18 (132792 frames)

Video Codec ...........: DivX 5.0
Frame Size ............: 640x480 () [=] [=1.333]
FPS ...................: 23.976
Video Bitrate .........: 1515 kb/s
Bits per Pixel ........: 0.206 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC ......: [B-VOP]...[]...[]...[]

Audio Codec ...........: 0x0055(MP3, ISO) MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...........: 48000 Hz
Audio bitrate .........: 173 kb/s [2 channel(s)] VBR audio
Interleave ............: 42 ms
No. of audio streams ..: 1


Por cierto, que tengo que darles una mala noticia a los snobs anti-doblaje: a partir de ahora voy a ir haciendo referencia a las grandes estrellas del doblaje que vayan apareciendo. En este casa, el gran Félix Acaso hace una espléndida diferenciación entre el Robinson gangster y el Robinson hombrecillo, de forma magnífica. Quizás, para mí, su mejor doblaje es el de "El hombre que vino a cenar" (1942), pero es uno de los grandes del doblaje.

AliceFrye (KG), nos regala este excelente SATRip VO, y yo aporto el doblaje sincronizado. Dada vuestra estupenda colaboración, vuelvo a poner la película en descarga directa, en 4 rar autoextraíbles, y vosotros ponéis algunas copias de la peli en el incoming.

ENLACES:

The whole town's talking, 1935. Parte 1, descarga directa.
The whole town's talking, 1935. Parte 2, descarga directa.
The whole town's talking, 1935. Parte 3, descarga directa.
The whole town's talking, 1935. Parte 4, descarga directa.

Pasaporte a la fama. 1935. Doblaje sincronizado, descarga directa.

eLink de la película:

 WholeTownsTalking.avi [1.09 Gb] 

eLink del audio:

 Pasaporte a la fama. 1935. Doblaje sinc. by Theycame2001.mp3 [84.52 Mb] 

Subs en español

[bruce banner]

¡Por fin una copia decente de esta joya!

Sensacional, theycame, imposible no llevársela, un millón de gracias.

[chuschao]

Por cierto, que tengo que darles una mala noticia a los snobs anti-doblaje: a partir de ahora voy a ir haciendo referencia a las grandes estrellas del doblaje que vayan apareciendo. En este casa, el gran Félix Acaso hace una espléndida diferenciación entre el Robinson gangster y el Robinson hombrecillo, de forma magnífica. Quizás, para mí, su mejor doblaje es el de "El hombre que vino a cenar" (1942), pero es uno de los grandes del doblaje.

Me parece un poco fuerte llamar snob a quien no está de acuerdo con los doblajes, pero bueno, yo me la bajo a ver qué hago con ella mientras encuentro subtítulos.

Con enorme gratitud y sin ningún rencor.

[theycame2001]

Por cierto, que tengo que darles una mala noticia a los snobs anti-doblaje: a partir de ahora voy a ir haciendo referencia a las grandes estrellas del doblaje que vayan apareciendo. En este casa, el gran Félix Acaso hace una espléndida diferenciación entre el Robinson gangster y el Robinson hombrecillo, de forma magnífica. Quizás, para mí, su mejor doblaje es el de "El hombre que vino a cenar" (1942), pero es uno de los grandes del doblaje.

Me parece un poco fuerte llamar snob a quien no está de acuerdo con los doblajes, pero bueno, yo me la bajo a ver qué hago con ella mientras encuentro subtítulos.

Con enorme gratitud y sin ningún rencor.

Amigo Chuschao, no me estaba refiriendo a ti precisamente, sino a otro grupo de personas que suelen faltar al respeto a los profesionales del doblaje, por no hablar del gran número de aficionados al cine (como yo) que, a veces, disfrutan incluso más de muchas películas, que al estar bien dobladas, llegan a potenciar las interpretaciones y el efecto global de la obra.

Lo menos que les pido a este grupo de personas que no valoran el difícil arte del buen doblaje, es un mínimo sentido del humor, cuando les llamo "snobs anti-doblaje".

No obstante, no es más que un pequeño apunte, pues me considero libre de dar mi opinión. Por supuesto que a mí me resbala completamente lo que diga nadie: si yo me río y disfruto muchísimo más con "El hombre que vino a cenar" (1942) doblada, ten por seguro que la veré doblada, y me sentiré orgulloso de ello.

Pero, aún así, de vez en cuando hay que pronunciarse ante ciertas actitudes.

Saludos.

[scaramouche]

Totalmente de acuerdo con lo que dices sobre Robinson y Acaso, Theycame, precisamente estaba viendo ahora a Acaso como actor de imagen en Los peces rojos. Lo malo de Robinson es que en cada película tenía una voz distinta. La película no la he visto, así que es una buena ocasión para verla.

[scaramouche]

Con respecto al tema del doblaje, siempre polémico, que cada uno disfrute la película como prefiera y si es en dos idiomas o en cinco, mejor para él. No hay ninguna opción mejor que otra, salvo a nivel individual y en mi caso, depende de la película, de las voces originales de los actores y del doblaje que caiga en mis manos. Lo que sí está claro es que el doblaje, antes, era un arte, hecho por auténticos artistas, tan actores con su voz como los propios actores de imagen (en ocasiones, más). Porque no olvidemos que los actores de doblaje de antes procedían del radioteatro, no eran simplemente voces bonitas superpuestas. Algunos eran incluso buenos actores de cine. Ahora todo es distinto, ya que el doblaje se ha convertido en un McDonalds, donde todo hay que hacerlo aprisa y corriendo y "que cuele" y como aún quedan en activo profesionales que empezaron con los mejores, pues sigue colando en ocasiones. Lo malo son las nuevas generaciones, que al grabar siempre en solitario y sin nadie de quien aprender (los directores de hoy suelen ser los peores actores de doblaje que hay en circulación, metidos a directores), y encima teniendo que grabar en condiciones tan poco favorables (prisas, poco nivel de exigencia), no pueden progresar convirtiendo el doblaje actual en una sombra de lo que fue.

[The_Spirit]

Pinchada, gracias Theycame.

[Robinhood2]

Esta pelicula la vi hace muchos años y guardo un gran recuerdo de ella.Me la agencio inmediatamente y empiezo primero con ese audio con el gran Félix Acaso.
Gracias theycame

[Mr. Magoo]

La peli está muy bien, aunque no sea de lo mejor de Ford, y esta copia está a años luz de la que ya había ... Muchas gracias ...

[PolMcCarry]

La tenía de un pase televisivo con una calidad que se dejaba ver, pero ahora y gracias a They AliceFrey podré disfrutarla al 100x100. Gracias una vez más

PD con respecto a los doblajes y como ya se ha apuntado en otros mensajes, solo hay que comparar los doblajes de los clásicos de Disney que se hacían antes con los que se hacen ahora (totalmente asépticos e infumables).Eran otros tiempos en que las cosas se hacían al completo y con bastante profesionalidad.

[chuschao]

Amigo Chuschao, no me estaba refiriendo a ti precisamente, sino a otro grupo de personas que suelen faltar al respeto a los profesionales del doblaje, por no hablar del gran número de aficionados al cine (como yo) que, a veces, disfrutan incluso más de muchas películas, que al estar bien dobladas, llegan a potenciar las interpretaciones y el efecto global de la obra.

A ese respecto, y siento no recordar en qué hilo para ponerlo aquí, ya me manifesté de forma clara e, incluso radical, ya que, en efecto ya empezaba a cansar la cruzada de algún que otro usuario en contra de los doblajes y, desde luego, como en cierta parte responsable de este sitio, no toleraré ningún tipo de descalificación o intromisión en los gustos y preferencias de cada cual. Yo, por edad, te debes imaginar que me hice cinéfilo con el doblaje. Y sufrí sus malas artes, no por culpa de aquellos señeros profesionales, sino por la contumaz censura. Y claro que valoro a los actores de doblaje. Incluso yo, por profesión, he trabajado con bastante de ellos, entre otros muchos, con el gran Acaso. Así que, respeto: todo, admiración: total, pero ahora ya me llegó la hora de la libre elección y, por fin, puedo disfrutar de las versiones originales. Y en ello estoy. Sin el menor asomo de snobismo. Si los demás lo son, allá ellos. Y desde luego mi respeto total a la sagrada libertad de elección. Y ojalá haya donde elegir. Para todos. Y todos felices.

Un abrazo, theycame y, repito, gratitud y respeto total.