Ci-Cl Archivo

por **a.l.b.e.r.t.o** » Lun Jun 08, 2009 9:31 pm

Gracias por los subtitulos... ya casi me habia olvidado que la habia descargado... :hola:

por **The_Spirit** » Lun Jun 08, 2009 10:14 pm

Gracias por los subtítulos impaciente, gatos, jotaemepege, batallans y chuschao. Por cierto, ¿habrá al final dual?

Saludos

por **theycame2001** » Lun Jun 08, 2009 10:33 pm

The_Spirit escribió:Gracias por los subtítulos impaciente, gatos, jotaemepege, batallans y chuschao. Por cierto, ¿habrá al final dual?

Saludos

Sí.

por **The_Spirit** » Lun Jun 08, 2009 11:51 pm

Gracias Theycame :good:

por **Forrest Gump** » Mar Jun 09, 2009 2:42 am

PolMcCarry escribió:
theycame2001 escribió:¡Muchas gracias, impaciente, gatos, jotaemepege, batallans y chuschao! Os lo agradezco mucho!!

Genial

¡Re-contra genial! ;-)

por **theycame2001** » Mié Jun 10, 2009 10:21 pm

¡Vivió un amor robado
con su propio marido!!
Imagen

De Ahora en Adelante (1946)
Imagen

Bueno, pues tercera o cuarta presentación para esta peli. Como los carteles ya se los di a James Mason para el primer post, he optado para la presentación de este doblaje sincronizado, por preparar cuatro bonitas fotos de la peli.

En la crítica de El País, para la emisión de la película en 1983, (a la cuál remito al cinéfilo), se da una interesante información sobre la novela de la Depresión que sirvió de base a "From this day forward". John Berry la ambientó en 1946 (postguerra), y de alguna manera intentó sumarse a la tendencia realista o neorrealista, tan en boga en aquel momento.

De hecho, los films escapistas (exitosos durante la guerra) parecían haber pasado a la historia y gran parte del público americano se estaba pasando a las salas de Arte y Ensayo para ver los films de Rossellini o De Sica. Tanto los espectadores de a pie, como por ejemplo Ingrid Bergman o Montgomery Clift o los mismos críticos sucumbieron al neorrealismo.

El tiempo siempre es más sabio que la crítica, y muchas veces le da la razón al público. La crítica rechazó esta película, mientras que el público la aplaudió. Vista hoy en día, ya no nos importa tanto si las pretensiones de realismo de John Berry son eficaces, porque la película tiene un tono narrativo eficaz en sí mismo, y eso es lo que ahora nos importa.

Se consigue una atmósfera intimista, y lo que es más importante, Berry consigue preocuparnos e interesarnos por la suerte de sus personajes, aparte de ofrcernos escenas cinematográfica y visualmente tan logradas como el principio, el final, la escena de la declaración en el puente (memorable, sin duda) o todas las escenas "caseras" de la pareja protagonista. A este respecto, hay que destacar que los censores dieron una autorización especial a Berry para que se pudieran incluír imágenes del matrimonio en la cama, algo que en general, estaba rigurosamente prohibido.
Imagen

Algunos otros momentos (tal y como comenta LaTorre, en el artículo aportado por James Mason) no están tan logrados, como el matrimonio de la hermana de Joan Fontaine u otros momentos de "realismo social", que fracasan por quedarse a medio camino del pretendido realismo, y no resultan convincentes. Pero, al fin y al cabo, cuando en una película funciona la dramaturgia artística, y la coherencia general, resulta satisfactoria. A mí me ha gustado.

Lo que sí es convincente es la escena del juicio por escándalo contra la moral pública, cuyo atentado contra la verdadera moral y libertad de expresión del individuo parece un presagio de la Caza de Brujas, de la cuál, John Berry sería uno de los más perjudicados. El propio Berry dirigiría un documental titulado "Los diez de Hollywood", nada menos que en 1950, en el apogeo del momento. Que levante la mano aquél al que no le gustaría poder verlo, jajaj.

Por cierto, he leído en varios sitios que Joan Fontaine no estaba adecuada para el papel, pero a mí me parece que está perfectamente.

Imagen

ENLACE:

Como siempre, las gracias más importantes hay que darlas a los responsables de la traducción de los subtítulos, al tratarse del trabajo más meritorio. El doblaje está sacado del video inicial de James Mason (sin duda de aquella emisión del 83), y se lo he sincronizado al DVDRip. Bueno, Berry, no dirás que en cine clasico no le hemos hecho justicia a esta película.

eD2K link

From this day forward (1946) doblaje sinc. by Theycame2001.mp3 [87.15 Mb]

Doblaje sincronizado, descarga directa.

por **James Mason** » Mié Jun 10, 2009 10:33 pm

Berry también se merece este excelente post de nuestro querido compañero. Muchas gracias They, voy con el audio, por supuesto :good:

por **theycame2001** » Jue Jun 11, 2009 2:56 pm

Añadida la descarga directa del doblaje sincronizado. Se agradece ayuda en su emulización. :hola:

por **batallans** » Jue Jun 11, 2009 3:09 pm

Yo descubrí esta película mientras la traducía. Y me gustó mucho, sobre todo por Joan Fontaine.
Maravillosa presentación y comentarios, They.
Pincho audio en d-d
gracias.

por **heinlein** » Jue Jun 11, 2009 4:27 pm

Aprovecho ahora y pincho el pack completo.

Gracias a todos los implicados.

por **Shadow10** » Jue Jun 11, 2009 4:56 pm

Muchas gracias a todo el equipo. :good:

Yo sólo puedo contribuir con el "tradicional recorte de los 80" con el título "De hoy en adelante"

Atención spoilers

theycame2001 escribió:El propio Berry dirigiría un documental titulado "Los diez de Hollywood", nada menos que en 1950, en el apogeo del momento. Que levante la mano aquél al que no le gustaría poder verlo, jajaj.

Ese corto está incluido en la edición española de dos discos de Espartaco. :-)

Saludos.

Saludos.

por **SirWilfridRobarts** » Jue Jun 11, 2009 8:38 pm

Compartiendo desde hace unos minutos el audio.
Bajando el nuevo ripeo.
Muchas gracias a... muchos, ya perdí la cuenta de los que han colaborado en esta pelicula. :good:

por **theycame2001** » Jue Jun 11, 2009 8:51 pm

Shadow10 escribió:Muchas gracias a todo el equipo.

Yo sólo puedo contribuir con el "tradicional recorte de los 80" con el título "De hoy en adelante" [/center]

theycame2001 escribió:El propio Berry dirigiría un documental titulado "Los diez de Hollywood", nada menos que en 1950, en el apogeo del momento. Que levante la mano aquél al que no le gustaría poder verlo, jajaj.

Ese corto está incluido en la edición española de dos discos de Espartaco.

Algo falla aquí, ¿no? Algo me dice que el amigo Shadow podría contribuír posteando ese corto. :mrgreen: