La petite Lise (J. Grémillon, 1930) VHSRip VOSE

[serdar002]

Courtesy of Knappen for KG
IMDB



Genre: drama
Country: France
Director: Jean Grémillon
Script: Charles Spaak
Producer: Emile Natan
Cinematography: Jean Bachelet

Cast:
Pierre Alcover ... Berthier
Joe Alex ... Le danseur noir
Alex Bernard ... Un client
Julien Bertheau ... André
Raymond Cordy ... Un joueur de billard
Lucien Hector ... Un bagnard
Alexandre Mihalesco ... L'usurier
Pierre Piérade ... M. Bazet
Nadia Sibirskaïa ... Lise Berthier

Comment by Fred Patton/DVDBeaver: Jean Grémillon’s first talkie, the 1930 LA PETITE LISE, is anything but talky. While opening and closing with soulful afro-Latin strains, something just above silence reigns throughout the film. Grémillon is already orchestrating the auditory menace of nuanced sound sculpting that would later pervade REMORQUES (1941), setting forth evolving rhythmic figures at an atmospheric whisper. Grémillon grafts this aural frieze onto smoldering b&w photography. Truly, the frame is often smoking for purposes of motif. In truth, this film has the most impressive use of sound I know of, including Bresson’s MOUCHETTE. It’s up for speculation as to how much technical issues played into his creative use of sound and off-screen. What is of particular note is that instead of milking the capability of sync sound dialogue, Grémillon uses it very sparingly, increasing the range of expressiveness. An abstract score of atmospheric insinuation is always in accompaniment with the imagery tonally, rhythmically and dynamically. Listening carefully, ambient sound isever at work in a subliminal music score. The story of LA PETITE LISE belongs to the sandbox of melodrama, but Grémillon grinds it into expressionistic minimalism. What is this story? Perhaps it will suffice to say that it is the reunion of a father fresh out of prison with his daughter now grown up, all prepared under a pressure cooker of lens and mic. Conflagrations arise periodically from the embers of troubled quiet, with lighting flickering to and from peaks of intensity. Emblazoned gestures extend from the sustain of affective brood, while conversations flare up before subsiding back into the simmering cauldron.

complete DVDBeaver article

















Technical details:

File Name .........................................: La Petite Lise (Jean Grmillon et Charles Spaak 1930).avi
File Size (in bytes) ............................: 1,565,544,448 bytes
Runtime ............................................: 1:13:21

Video Codec ...................................: XviD ISO MPEG-4
Frame Size ......................................: 720x544 (AR: 1.324)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 2774 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.283 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [B-VOP], [], [], []

Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 59 kb/s [1 channel(s)] VBR
No. of audio streams .......................: 1

 La Petite Lise (Jean Grémillon et Charles Spaak 1930).avi [1.46 Gb] 

edit 10. Aug.2010: subs added, courtesy of Knappen & JM2L @ KG
English subs
French subs
Spanish subs:

Subtítulos traducidos por boss0506 en Noirestyle para una de las mejores películas de Grémillon SubDivX

Otra medallita para el jefe.

[serdar002]

This is my first post in accordance with "Las normas del forum", in order to make Bruce Banner happy, which is always a pleasure. I gave up formatting/colouring/centering as it would have meant another hour of fussing with BBCode. I had originally asked Knappen to post the film here, but he seems to hesitate to join cine-clasico. So I am posting this most important early Grémillon, also by special request from historieta.

[kimkiduk]

Post on this way, even you don't speak spanish, is a great gift to the community.
I have not words, thanks a lot serdar
BTW, a new Gremillon! I hope to someone make the fan subs for this one.

[bruce banner]

Gracias por hacer tu post de acuerdo con "Las normas del forum", serdar, es un placer tenerte por aquí de nuevo.

[batallans]

Thanks, Serdar.
Grémillon es un gran desconocido - al menos para mí -.

[spione]

gracias serdar, estupenda aportación

[acg110080]

Muchas gracias serdar

Incluida en la filmografía del Realismo Poético francés.

Un saludo.

[historieta]

A BIG Thank You, Serdar! A wonderful post!

[nando2]

Gracias serdar, nuevamente un aporte impresionante.


Un saludo.

[Monsieur Lange]

Muchas gracias serdar002!
A ver si llega antes del domingo

[WERNER HERZOG]

Gracias por el Grémillon, serdar002!

[serdar002]

English and French subs added to first post, and we'll have an upgrade rip of the VHS soon I guess

[gatos]

¡Gracias por esos subtítulos! Me comprometo a traducirlos cuando acabe Caravan si no se ha puesto nadie antes.

[PREACHER]

¡Gracias por esos subtítulos! Me comprometo a traducirlos cuando acabe Caravan si no se ha puesto nadie antes.

No se te olvide.

[PREACHER]

Subtítulos traducidos por boss0506 en Noirestyle para una de las mejores películas de Grémillon SubDivX

Otra medallita para el jefe.

[LuisB]

Thanks again Serdar. Una de las buenas películas de este gran cineasta - que por cierto se dio una vueltecita por España para colagorar, y dirigir, alguno de los Films Filmofono por los que tambien circulaba un tal Luis Buñuel ,antes de la Guerra Civil, obvio - francés que permanece muy olvidado. Su estilo se parecía algo al de Marcel Carné, aunque sin el hálito poético y brumoso que aportaba a las película de éste los guiones de Jacques Prevert. Ignoro que pelis suyas circulan por cine-clásico. Las que yo he visto, y poseo en mi colección, son las quie vienen a continuación. He añadido una calificación subjetiva a las que me parecen más importantes:

Jean Gremillon MALDONE 1928 (10) MUDA (VOSE)
Jean Gremillon LA PETITE LISE 1930 (7)
Jean Gremillon DAIAH LA METISSE 1931
Jean Gremillon LA DOLOROSA 1934 FILMADA EN eSPAÑA)
Jean Gremillon GUEULE D'AMOUR 1937 (8) (VOSE)
Jean Gremillon REMORQUES 1940 (8) (VOSE)
Jean Gremillon L'ETRANGE MONSIEUR VICTOR (8) (VOSE)
Jean Gremillon LUMIÉRE D'ETÉ 1943 (9) (VOSE)
Jean Gremillon LE CIEL EST A VOUS 1944 (9) (VOSE)
Jean Gremillon PATTES BLANCHES 1949 (7)
Jean Gremillon L'AMOUR D'UNE FEMME 1953 (7)

Sabida mi incapacidad para traerlas aquí. Si podría enviar srt. en español a aquellos que posean algunas de esta lista solo en VF y les interesen. No es el caso de "La petite Lise", que la tengo en francés con srt. en el mismo idioma. Por supuesto colaboro en la descarga de esta excelente, aunque menor, muestra del cine de Grémillon.Y, como es habitual, ofrezco un texto mío sobre este magnífico cineasta. Ya sabéis que dispongo de mucho tiempo, ya que tan solo puedo salir de mi casa 30m min. diarios "por prescripción" facultativa. Aunque me da la impresión que estos mamotretos con los que os he estado abrumando han dejado ya de interesar. Lo cual no me molesta an absoluto, que conste. Además lo comprendo perfectamente. "lo poco gusta pero lo mucho cansa".

Abrazos, gentes de Cine-Clásico
LuisB

[PREACHER]

Aunque me da la impresión que estos mamotretos con los que os he estado abrumando han dejado ya de interesar.

Eso no es verdad.

A mí las que más me gustan son La petite Lise (1930), Remorques (1941) y Le ciel est à vous (1944). Probablemente también Lumière d'été se uniría a este grupo si algún día la puedo ver traducida y en buen estado (en vez de la discreta VOSI).

[LuisB]

Aunque me da la impresión que estos mamotretos con los que os he estado abrumando han dejado ya de interesar.

Eso no es verdad.

A mí las que más me gustan son La petite Lise (1930), Remorques (1941) y Le ciel est à vous (1944). Probablemente también Lumière d'été se uniría a este grupo si algún día la puedo ver traducida y en buen estado (en vez de la discreta VOSI).

Amigo Preacher. Poco puedo hacer por tí respecto a "Lumiére d'eté", ya que la copia que yo poseo es francamente lamentable aunque tenga srt. (horribles) en español. Alguién, que no recuerdo, me la pasó hace muchos años. Mi altísima valoración de esa película se debe a que la vi en un ciclo que la Filmoteca de Zaragoza dedicó a Grémillon y fue la que más me gustó junto, efectivamente, a "Le ciel est a vous", "Remorques" y su extraordinario film mudo "Maldone", probablemente una obra maestra del cine silente. Respecto a los "mamotretos" enviaré un correo interno a ti, a Totem, a Droid......exponiendo las razones que me llevan a pensar que interesan a muy pocos, lo que comprendo perfectamente. A tenor de vuestra respuesta seguiré, o no, con ellos. Y me he equivocado en la calificación de "La petite Lise" que debe ser un 8, tambien es de las mejores de Grémillon.

[serdar002]

Knappen has attended a screening of "Les gardiens de phare 1929" at the cinématèque in Paris, but the film, said to be great, isn't available to us yet