Big Brown Eyes (Raoul Walsh, 1936) DVDRip VOSE

[beacpp]

Yo descargue la pelicula en su momento para traducir los subitulos, pero tengo un problema que es posible que sea facil de solucionar, pero no se como hacerlo. La pelicula esta dividida en dos archivos, mientras que los subtitulos estan en uno solo, por lo que o tengo que separar los subtitulos en dos archivos o unir la pelicula en un solo archivo.
Es posible que sea facil hacerlo, pero agradeceria cualquier tipo de ayuda.

[PolMcCarry]

Yo descargue la pelicula en su momento para traducir los subitulos, pero tengo un problema que es posible que sea facil de solucionar, pero no se como hacerlo. La pelicula esta dividida en dos archivos, mientras que los subtitulos estan en uno solo, por lo que o tengo que separar los subtitulos en dos archivos o unir la pelicula en un solo archivo.
Es posible que sea facil hacerlo, pero agradeceria cualquier tipo de ayuda.

No tengo idea como hacerlo beacpp, pero seguro que la solución está en el apartado de los temas técnicos.

Gracias Bruce

[davinci14]

Yo descargue la pelicula en su momento para traducir los subitulos, pero tengo un problema que es posible que sea facil de solucionar, pero no se como hacerlo. La pelicula esta dividida en dos archivos, mientras que los subtitulos estan en uno solo, por lo que o tengo que separar los subtitulos en dos archivos o unir la pelicula en un solo archivo.
Es posible que sea facil hacerlo, pero agradeceria cualquier tipo de ayuda.

Yo ya he probado unir dos archivos (lejos de ser experto en informática ) gracias a la explicación de acg110080 en este hilo viewtopic.php?f=43&t=3782. Espero que te sirva

[adaros]

Yo descargue la pelicula en su momento para traducir los subitulos, pero tengo un problema que es posible que sea facil de solucionar, pero no se como hacerlo. La pelicula esta dividida en dos archivos, mientras que los subtitulos estan en uno solo, por lo que o tengo que separar los subtitulos en dos archivos o unir la pelicula en un solo archivo.
Es posible que sea facil hacerlo, pero agradeceria cualquier tipo de ayuda.

Para dividir un subtítulo en dos lo único que tienes que hacer es duplicarlos, a uno lo renombras como al cd1 de la película, y al otro lo renombras como al cd2 de la película.
Luego abres con el Subtitle Workshop los subtítulos del cd2, a continuación control D, y le restas la duración del cd1 de la película, y ya está, quizás necesite un pequeño ajuste.
Si tienes pegas me dices la duración del cd1 de la película, yo aún no la he descargado, y te los divido.
Saludos

[The_Spirit]

Yo descargue la pelicula en su momento para traducir los subitulos, pero tengo un problema que es posible que sea facil de solucionar, pero no se como hacerlo. La pelicula esta dividida en dos archivos, mientras que los subtitulos estan en uno solo, por lo que o tengo que separar los subtitulos en dos archivos o unir la pelicula en un solo archivo.
Es posible que sea facil hacerlo, pero agradeceria cualquier tipo de ayuda.

Buenas beacpp, mi consejo es que unas los dos archivos. Necesitas el VirtualDubMod y seguir estos pasos:

1º) File.
2º) Open video file (seleccionas el Cd1 y pulsas "Abrir").
3º) Append segment (seleccionas el Cd2 y pulsas "Abrir").
4º) File.
5º) Save As... (Pones el nombre que le quieres dar a la película).
6º) Y en esta misma pantalla, abajo en "Video mode" hay una pestaña desplegable, ahí selecciona "Direct Stream Copy".

Y ya está, es más sencillo de lo que parece, sigue estos pasos porque te va a ser muy útil, hay muchas películas divididas en dos archivos y con este método podrás unirlos.

Y si alguna vez te encuentras con dos archivos y dos subtítulos (para el Cd1 y para el Cd2) mi consejo es que unas los dos archivos como te he indicado arriba y también unas los subtítulos, para ello nostromo hizo un tutorial muy sencillo y efectivo, aquí: viewtopic.php?f=43&t=5583&st=0&sk=t&sd=a&hilit=nostromo

Espero que te haya servido de ayuda.

Saludos

[beacpp]

Muchas gracias por los consejos. Probare y ya os ire contando.

[click ford]

se me habia pasado,se sabe algo de subtitulos en español,please

[jangelcm]

se me habia pasado,se sabe algo de subtitulos en español,please

Igual un día de éstos hay una sorpresilla...

[jorobado7]

[meddows]

se me habia pasado,se sabe algo de subtitulos en español,please

Igual un día de éstos hay una sorpresilla...

ya he leido por ahi ya...

[SirWilfridRobarts]

jangelcm dice:

gual un día de éstos hay una sorpresilla...

Pues no espero más, pincho los dos cd's.

[jangelcm]

Como parece ser que había ganas de ver esta película...


El Grupo de Traducción de Cine-Clásico
les presenta un nuevo trabajo:

des_frankenstein, kojicabuto, Paulood y jangelcm presentan:


"BIG BROWN EYES" (1936)









Subs en español

 Big brown eyes (1936) cine-clasico.com.srt [126.3 Kb] 


disfruten...

[miguel_Hammer]

¡Ya lo creo que había ganas de tener esos subs!

Muchas gracias a todo el equipo de traducción

[theycame2001]

¡Muchas gracias a todos! ¡Qué alegría!

[chuschao]

¡¡¡Enorme, equipo!!!

[SirWilfridRobarts]

Ah.... y los dos cd's completos y compartiendo.
Muy agradecido

[_rg__]

[James Mason]

Muchas gracias a ese "equipo mágico". Vamos con esos subtítulos
Saludos a todos

[adelon]

Muchas gracias por esa traducción. En breve me pongo a descargar los dos CD's. Tengo ganas de ver esta peli.

[meddows]

Una vez mas me he vuelto a quedar sin palabras,gracias a todos