Samson and Delilah (Cecil B. DeMille, 1949) DVDRip VOSE+AuEs

[PolMcCarry]

Vayamos por partes, que decía Jack the Ripper. Este DVD que llegó a mis manos hace la tira de tiempo es uno de esos subproductos clónicos o truchos que dicen en el Sur y simplemente lo ripeé porque no encontré nada mejor.

Como se puede ver en la carátula tenía subtítulos ingleses, chinos e indonesios. Yo puse en circulación los ingleses y alguien (no yo) comenzó a traducirlos al español. Entre tanto me llegó un soplo de que iba a editarse una versión restaurada en todo su esplendor, con subtítulos en todas las lenguas: noticia que ni se ha confirmado ni se ve muy próxima.

Aclaro que yo no estoy acabando de traducir los subtítulos ingleses de esta película ni tampoco los de CARTESIUS de Rossellini, por lo que cualquier colaboración será bienvenida, ya que en este excelente foro, abundan los anglófilos y servidor está en estos momentos echando humo por su cabezota.

Aclarado estimado Vertigen

[Forrest Gump]

No había visto este hilo hasta ahora... Gracias Vertigo y chus.

Esta película ya la tengo capturada, ¿alguien quiere que realice un archivo pequeño para que se les pueda extraer los subtítulos y ahorrarle trabajo a Vertigen?
Asimismo el martes 16 pasan Reap The Wild Wind (1942) también en VOSE, en emule hay ripeos de la película pero no sé si hay subtítulos. Algún experto en DeMille que se contacte conmigo para ver si necesita que la capture...

Buena iniciativa. Yo te recomiendo que prepares el archivo pepequeño, por si alguien se anima a extraerlos. De paso, vas haciendo lugar en tu rígido. Por cierto, no me considero DeMilleologo, pero te cuento que para Reap the wild wind hay subs españoles, así que ni te molestes en capturarla.

[davinci14]

Gracias por la información Vertigen y Forrest.

[davinci14]

Ya tengo armado un archivo pequeño en VOSE, cuando alguien los quiera para extraer los subtítulos que chifle.

[NOSLIDA]

MAGNIFICO PARABENS

[davinci14]

Subtítulos en español: http://www.subdivx.com/X6XMTMwNjg5X-sam ... -1949.html

[Forrest Gump]

Pedazo de noticia. Gracias por la info, davinci. Y gracias al traductor.
Y también gracias por compartir.

[Dyonisos]

De Mille era un maestro contando historias biblicas con una camara y esta pelicula la vi siendo un chaval y me encantó sobre todo ese emocionante final cuando Samson solo, ciego y deshonrado pide su ultima supplica a su Dios para que por un momento le devuelva la Fuerza y pueda morir dignamente a la vez que matando a todos los filisteo que en el templo están burlandose de él. Desde entonces no he vuelto a verla y creo que ya va siendo hora ya no solo de volverla a ver sino tambien de tenerla en mi dvdteca!

Gracias a Chuschao por la pelicula y a Davinci por los Subtitulos en español!

[janca]

La lastima es que los colores de la copia sean tan apagados

[scaramouche]

Exacto, Janca, a mí tampoco me gustan nada los colores de esa copia. Yo la tengo en VHS, de la edición de la Paramount, y los colores son mucho más vivos. Por otro lado, el sonido del audio está también mucho mejor que el que circula aquí, que suena como enlatado. La lástima es que no me deja pasarla a DVD para poder ripearla.

[theycame2001]

Yo la tengo con el doblaje de M. Luisa Solá, que es el que más me gusta. Emisión del 89, creo.

Saludos.

[scaramouche]

También tengo el doblaje que apunta They, del 79. No está mal, es verdad, tiene calidad, pero el original es soberbio: José María Cordero, Elsa Fábregas, José Guardiola, Lola Cervantes, Julio Gorostegui, todos en la plenitud de su carrera. ¿Lo has oído, They? ¿O asumes que te gustará menos porque es más antiguo? Yo que tú le daría una oportunidad.

[theycame2001]

También tengo el doblaje que apunta They, del 79. No está mal, es verdad, tiene calidad, pero el original es soberbio: José María Cordero, Elsa Fábregas, José Guardiola, Lola Cervantes, Julio Gorostegui, todos en la plenitud de su carrera. ¿Lo has oído, They? ¿O asumes que te gustará menos porque es más antiguo? Yo que tú le daría una oportunidad.

Oye, que yo no asumo nada. Estas expresiones inglesas (I assume)

Lo que ocurre es que me gusta mucho el doblaje de Solá y Constantino Romero, pero otros tb pueden estar bien.

Estas pelis Paramount, qué mala fortuna suelen tener con las ediciones dvd. ¿Verdad, Leisen, Alan Ladd y compañía?

Saludos.

[Shadow10]

Lo que ocurre es que me gusta mucho el doblaje de Solá y Constantino Romero, pero otros tb pueden estar bien.

Por meter cizaña, el doblaje para televisión está muy suavizado.

Por cierto, lo de la imagen apagada parece ser algo común en muchas emisiones de tv.
Ripeo en alemán publicado en eselkult











Saludos.

[scaramouche]

Os dejo mi audio con el doblaje original no sincronizado. Sin que se moleste el amigo elquetuquieras, creo que está en mejor estado.

http://www.megaupload.com/?d=KC7JAC2V

Saludos.

[theycame2001]

El ripeo alemán parece más nítido. Tal vez se pueda saturar un poco más el color con el Virtual. Termino con la aportración de Scaramouche:

Os dejo mi audio con el doblaje original no sincronizado. Sin que se moleste el amigo elquetuquieras, creo que está en mejor estado.

http://www.megaupload.com/?d=KC7JAC2V

Saludos.

[Shadow10]

Exacto, Janca, a mí tampoco me gustan nada los colores de esa copia. Yo la tengo en VHS, de la edición de la Paramount, y los colores son mucho más vivos. Por otro lado, el sonido del audio está también mucho mejor que el que circula aquí, que suena como enlatado. La lástima es que no me deja pasarla a DVD para poder ripearla.

Esto es lo que ha salido de mi copia en VHS

Otras capturas

Spoiler: +

Saludos.

[theycame2001]

Esto es lo que ha salido de mi copia en VHS...

Caramba! Pues está bastante bien!

[scaramouche]

A mí particularmente me gusta más la calidad del VHS que la del DVD, y encima ya llevo acoplado el doblaje original. ¿Qué más se puede pedir?

Saludos.

[Forrest Gump]

¿Qué les parecen las capturas del custom DVD (procedente de la British Sky Television) que acaba de subir pranzis a Cinematik?:

Vale la pena bajárselo y hacer un rip, ¿verdad?