lindman escribió:Tengo que acabar dándole la razón a James Mason y rectificando parcialmente. Después de verlas detenidamente, hay que decir que en aproximadamente un 75% son la misma película, la versión alemana rodada en Berlín. En la película francesa, todas las escenas en las que aparecen exclusivamente los actores de la primera versión (la pareja protagonista, el barón, la baronesa y el coronel, es decir, 5 de los 8 personajes esenciales) son las mismas dobladas al francés. La técnica ya existía en 1933 y debieron pensar que eso era mejor que repetir toda la película (por fortuna). Las escenas famosas (los bailes, los paseos por las calles nevadas, la cena de oficiales, el monólogo de Magda Schneider...) son las mismas en ambas versiones. Hay escenas en las que se combinan planos rodados en Berlín (por ejemplo los protagonistas bailando) con planos rodados en París (el compañero de Fritz introduciendo monedas en la pianola). Tengo capturas comparativas muy interesantes que pondré luego.
Tu comentario me parece excelente. Yo al menos desconocía casi todo esto y son datos que apunto en mi base de datos particular. Esas capturas son de los mas interesante
Genial compañero. Gracias por esa información. Saludos
