Une histoire d'amour (Max Ophüls, 1933) VHSRip VOSE

[NitteZtalker]

Bueno, resulta que tengo una copia en VHS de la versión alemana (emitida por la televisión nacional chilena hace unos años). Ahora solo tendría que ponerme las pilas y armar un ripeo. Necesito digitalizarla porque solía utilizar la (magníficamente resuelta) escena del duelo del final para mis clases y he dejado de hacerlo cuando me decidí dictar las clases sólo con material en DVD.

[Mr. Magoo]

Pues una vez más quedamos a la espera de tus noticias compañero ...

[Papitu]

¿Cómo pudo ser que se me pasara?


PINCHADÍSIMA y... ¡¡GRACIAS!!

[James Mason]

Sería importantísimo que pudieras publicar la versión alemana, Nitte.
¿Clases de cine?. Material ideal para ello... no cabe duda, la mayoriá de las peliculas de Ophuls
Saludos

[bruce banner]

Que noticia más gratificante nos das NitteZtalker, al final parece que vamos a poder comparar las dos versiones . Gracias y un saludo.

[lindman]

Me uno al coro de implorantes. La escena del duelo en la versión francesa que nos brinda James Mason demuestra que Ophuls se plagia a sí mismo en "Madame de..", supongo que procede de la alemana

[James Mason]

El tema de los duelos en el cine de Ophuls es otra de las constantes de su director (para nada se puede hablar de plagio o autoplagio, que sería la palabras mas correcta). El de Liebelei está enfocado desde el punto de vista de la pareja amiga, mientras que en el de Madame D... lo es sobre la figura de Danielle Darrieux, y las consecuencias son diferentes (aunque a la larga lleguen a ser practicamente las mismas). Son distintos enfoques, quizás una forma parecida de mostrarlos a través de ese fuera de campo, disparos, tensión... pero el de Madame D tiene mayor carga romántica.
No es necesario mostrar el resultado de la acción para conocer el desenlace, es simplemente planificación, de una sensibilidad sin igual (como lo es la escena final de Casque d´or de Jacques Becker) o el mismo preludio al duelo (esa plano secuencia final no necesita mostrar el resultado del mismo, ya nos ha dicho todo antes) que al final acabará con la vida de Louis Jourdan, un suicidio al fin y a la postre en la magistral Carta de una desconocida...
¿Si hablamos de plagio en el cine de Ophuls, que habría que decir del de Ozu?

[bruce banner]

Totalmente de acuerdo con James Mason. En la obra de los grandes creadores llaménse Ophüls, Ozu, Ford, Hitchcock, etc., no puede hablarse nunca de plagios de ellos mismos, sino de variaciones sobre sus constantes o temas, a los que volvían una y otra vez, no por falta de ideas sino por desarrollo natural y continuo progreso de sus tremendas personalidades artísticas.

[NitteZtalker]

Cuando se llega al nivel más alto, el contenido (la historia) ya no interesa, lo que importa es pulir la forma. Eso define a los grandes maestros, la búsqueda por la perfección una vez descubierta la "historia" que los define.

[James Mason]

Sí, estoy totalmente de acuerdo con los dos.

[Forrest Gump]

Sería fantástico poder contar también con la versión alemana. Gracias Nitte!

[serdar002]

I've finally discovered the original German version, a TV rip. I haven't downloaded the complete file yet, but as you can see by the caps, the quality is ok.
 Liebelei (Max Ophüls 1933) German.TVRip.3SAT.avi [701.72 Mb] 

[droid]

Gracias por el aviso serdar002:good:, pincho yo tambien.

Saludos.

[Forrest Gump]

Es fantástico que haya aparecido. ¿Acaso hay algo que no se pueda conseguir tarde o temprano? Muy pocas cosas... Thanks serdar002!!!

[serdar002]

And the thread should be renamed to something like "TVRip VOSI + VHSRip VFSE".

[Forrest Gump]

Thanks serdar! Subs!!! And in english!! And synchronized! Then we can translate them easier, so as to get the spanish ones.

And the thread should be renamed to something like "TVRip VOSI + VHSRip VFSE".

I think a mod should create another thread for this german rip, because it's another movie: same director but some different actors too... And the VHSRip is also VOSE, not VFSE, don't you think? According to imdb, the title is different: Une histoire d'amour, and its language is French, like the version James brought us. That's all, jaja.

Thanks again for sharing this rare movie you have found, buddy! Bye!

[serdar002]

you're right, forrest gump

[James Mason]

Si, las he visto las dos, y efectivamente, lo que dice el compañero Lindman es cierto, es un poco lo que comenté en este mismo hilo y lo que habia oido de ellas. Era ese tipo de trabajo de calcar practicamente los planos, pero efectivamente, como apuntó un compañero también, difiere la fotografía. Franz Planer es Franz Planer
A ver si aparecen esos subtítulos en castellano. Vale la pena tener las dos copias
Saludos

[theycame2001]

...Pues yo voy pinchando la versión de Mason. ¡Gracias, James!

...Y ojalá que en un futuro dispongamos tb de la alemana en VOSE.

...And thanks to Serdar, of course for his english subtitles!!

[lindman]

Tengo que acabar dándole la razón a James Mason y rectificando parcialmente. Después de verlas detenidamente, hay que decir que en aproximadamente un 75% son la misma película, la versión alemana rodada en Berlín. En la película francesa, todas las escenas en las que aparecen exclusivamente los actores de la primera versión (la pareja protagonista, el barón, la baronesa y el coronel, es decir, 5 de los 8 personajes esenciales) son las mismas dobladas al francés. La técnica ya existía en 1933 y debieron pensar que eso era mejor que repetir toda la película (por fortuna). Las escenas famosas (los bailes, los paseos por las calles nevadas, la cena de oficiales, el monólogo de Magda Schneider...) son las mismas en ambas versiones. Hay escenas en las que se combinan planos rodados en Berlín (por ejemplo los protagonistas bailando) con planos rodados en París (el compañero de Fritz introduciendo monedas en la pianola). Tengo capturas comparativas muy interesantes que pondré luego.