Une histoire d'amour (Max Ophüls, 1933) VHSRip VOSE

[Mr. Magoo]

Por aquí otra fuente completa. Muchas gracias de nuevo.

Tb. por aquí ... La dejaré compartiendo ... Saludos ...

[Forrest Gump]

Será posible que siempre me olvide de avisar! La completé anteayer. Compartiendo.

[serdar002]

it's great to have the film at last, but it's not the original German version, but dubbed in French. So it's not "VO" but "VF". thanks anyway

[chuschao]

Thanks serdar002

[menenhat]

Por cierto, se me habia escapado una curiosidad. La actriz principal, Madge Schneider era la madre de la gran y tristemente desaparecida Romy Schneider

Agradeciendote de antemano esta maravilla, si me permites añadiré una curiosidad sobre esta pelicula y es que años mas tarde Romy Schneider hizo el mismo papel que su madre en esta historia, es una pelicula de 1958 de Pierre Gaspard-Huit que se llama igualmente Amorios y en ella es donde se conocieron Alain Delon y Romy, la pelicula es muy inferior en calidad a esta , pero tuvo el aliciente publicitario de los amorios reales entre los dos jovenes que llenó muchas pàginas de la prensa mundial durante un larguisimo noviazgo que no acabó muy bien para la bella austriaca....muchas gracias de nuevo

[Mr. Magoo]

Muy interesante tu aportación Menenhat ...

[lindman]

Creo que serdar02 tiene razón. La película que estáis bajando NO es la famosa "Liebelei", film de Max Ophuls rodado en Berlín en 1932, sino "Liebelei-Une histoire d'amour", la versión francesa que el mismo Ophuls hizo en París un año después con el mismo guión y algunos actores de la primitiva. Dado que en aquella época no existían estudios de doblaje había que volver a rodar las películas otra vez con sonido directo y en otro idioma. Yo, adorador de Ophuls, aún no he visto ninguna, pero sé que por desgracia el operador Franz Planner, que ideó gran parte de las invenciones visuales que tan célebre hicieron a "Liebelei", no participa en la versión francesa.
Y esto me lleva a preguntar si alguien tiene o sabe de la original "Liebelei"

[Forrest Gump]

Guau... las cosas de las que uno se entera...

[James Mason]

Yo ha advertí que esta era la copia francesa, mi error es el haberme equivocado de una ficha a otra. Efectivamente, el gran Franz Planer no es aquí el Operador de cámara directo, pero lo que si parece es que esta es practicamente un calco de la otra (y esto suele ser habitual, por lo que parece, con todas aquellas películas de las cuales se hicieron dos versiones, una en un pais y otra en otro, es decir, se acostumbraba a copiar practicamente plano por plano con el director de por medio para supervisarlo...). De todas formas no se si alguien habrá visto la versión alemana, en mi caso nunca he descubierto otra copia que no sea esta. Si me gustaría que alguien que hubiese disfrutado de la otra copia pudiera hablar aquí y apuntar diferencias entre una y otra, si las hay.

[bruce banner]

Intersantísimo el dato de las dos versiones, lo desconocía por completo. Sería fantástico que un día apareciera la versión rodada en Berlín y pudiesemos comparar.

[Mr. Magoo]

Es un dato curioso, pero tb. era moneda corriente en aquella época y Mason nos ha traido la única versión disponible ...

[bruce banner]

Desde luego este dato que desconocíamos no resta valor a la extraordinaria aportación de nuestro querido James, pero a mi me parece que es algo más que curioso, estamos hablando de dos films, que serán parecidísimos, pero nunca clónicos, de uno de los grandes como es Ophüls.

[Mr. Magoo]

No, si yo lo digo porque tb. con "Sans sendelmain" (anterior incursión de nuestro querido James en la obra de Ophüls), hubo gente que dijo que estaba en italiano y no en francés ... En fin, como tantas veces se ha dicho por aquí, lo que hay es lo que hay ...

[lindman]

Acabo de verla y es maravillosa. No pretendía, por supuesto, restar méritos a Mason, aunque yo la había obtenido por otro medio. Gracias por su trabajo.

Como decís, las "dobles versiones" eran muy comunes en esa época, se usaba el mismo guión técnico y decorado y se repetía en francés el plano que los actores acababan de rodar en alemán, por ejemplo. "Don Quijote" de Pabst se hizo así. Con el paso del tiempo y la recuperación de clásicos abundan los montajes "mixtos", con los trozos mejor conservados de copias de distintos idiomas que se custiodan en las filmotecas del todo el mundo. Ese es el caso del montaje que todos hemos visto de "Vampyr" de Dreyer, con planos en inglés, francés y alemán.

Sin embargo, no sé si éstas son técnicamente dos películas distintas, en todas las filmografías de Ophuls vienen así. La alemana se rodó en Berlín en 1932 y la otra (con el título "Une histoire d'amour"), la francesa, en París en los estudios Pathé en 1933, con unos medios y un equipo técnico distinto. Y quizás fue el viaje que aprovechó Ophuls para huir de Alemania.

[jesloser]

He encontrado el cartel de la versión francesa y creo que vale la pena ponerlo.




Saludos

[Forrest Gump]

Aclaradísimo. Lindo afiche, jesloser! Sólo comentar que una diferencia significativa está dada en que el protagonista de esta versión que nos ha brindado el majestuoso James es Abel Tarride. Sin embargo, su papel en la versión alemana lo hizo Paul Hörbiger. Otra curiosidad: según imdb, en Liebelei Ophüls no figuró en los créditos, en cambio en ésta (la francesa Une histoire d'amour) sí...

Salu2!

[bruce banner]

Antes que nada hay que agradecer a James Masón, la aportación de esta verdadera obra maestra.
Yo creo que esta versión la consiguio Mason en un pase que hizo cineclassic hace unos años. Por el contrario a final de los ochenta, la segunda hizo un ciclo de la etapa alemana de Max Ophuls, y en ese ciclo si pusieron liebelei la versión alemana, que es la que yo recordaba y puedo decir con respecto a esta pelicula que la diferencia son mínimas por no decir ninguna en cuanto al texto, pero si hay alguna diferencia en cuanto la planificación de la secuencias y a los decorados. En ese aspacto es donde para mi gusto liebelei versión alemana es superior.
Saludos.

Ese pase del que habla Luis41 es el que yo arriba comentaba que había visto. Si se pasó por tanto en la segunda esa copia, no es decabellado pensar que quizá alguien la grabara y conserve. A ver si ese alguien nos lee y nos la publica.

[James Mason]

Gracias a Luis por recordarlo, y ratifico ese deseo-petición de Bruce de que quizás alguien, alguna vez, pueda postear la copia alemana. Si la han emitido en televisión, alguien la tiene que tener grabada; ójala aparezca...

[montypa]

Gracias nuevamente Mason. Saludos.