I Soliti Ignoti (Mario Monicelli, 1958) DVDRip VOSE + AuEs

[SirWilfridRobarts]

Muchisimas gracias droid & scaramouche.
Que diferencia!!!!
Malditos redoblajes.

[miguel_Hammer]

Muchas gracias a todos, especialmente a scaramouche por aportar el doblaje clásico y a droid por la paliza que se ha pegado para sincronizarlo

[john_colicos]

He procedido a revisar en profundidad los subs en español, aparte de haberlos resincronizado línea a línea. Creo que ahora ya no distraerán del disfrute de ver esta peli en VO.

Podéis encontrar esta versión 2.0 en titles

[oski]

A todos, muchísimas gracias por este gran trabajo.

[Vozidar]

He retraducido desde el italiano los subtítulos que encontré en su época (supongo que serían los de oski, no lo sé):
http://www.subdivx.com/X6XMjc2NjgyX-i-s ... -1958.html

Ha habido alguna cosas (la terminología de las herramientas) que dudando lo dejé como estaban; no me informé debidamente. O los famosos "garbanzos con morcilla", que en la versión original es "pasta e ceci" (pasta y garbanzos). Salvo eso, he sido fiel a las frases en italiano que a veces no estaban bien traducidas. También me gusta darle un toque realista y adaptar debidamente las frases hechas y los tacos de los romanos. El personaje de Michele, y su hermana, sicilianos ambos, también los adapto (como por ejemplo no utilizando el pretérito perfecto compuesto).

"Femmina peccante, pigliala per amante. Femmina cucinera, pigliala per mugliera."

"Pasta e ceci":

[droid]

Muchas gracias por el curro, Vozidar.

Saludos.