Este archivo (un Criterion) fué avisado por holleymartins en DXC, el audio sincronizado por paulinux y el subtítulo traducido por Oski.
I Soliti Ignoti (Mario Monicelli, 1958)
(Rufufú)
IMDB
Culturalia
Género:
Comedia / Crimen
EQUIPO TÉCNICO Y ELENCO
Dirección: Mario Monicelli
Guión: Age, Scarpelli, Cecchi d'Amico, Monicelli
Fotografía: Gianni Di Vinanzo
Escenografía: Piero Gherardi
Música: Piero Umiliani
Montaje: Adriana Novelli
Producción: Franco Cristaldi
(Italia, 1958)
Duración: 100'
PERSONAJES Y ACTORES
Dante Cruciani: Totò
Peppe: Vittorio Gassman
Tiberio: Marcello Mastroianni
Mario:Renato Salvatori
Nicoletta: Carla Gravina
Carmelina: Claudia Cardinale
Ferribotte: Tiberio Murgia
Cosimo: Memmo Carotenuto
Argumento:
Para que Cosimo, jefe de una banda de ladronzuelos, pueda salir de la cárcel, Peppe, uno de sus compinches, se acusa del robo por el que fue condenado el primero. Sin embargo, el cuento de Peppe no es bastante convincente y sólo pasa unos días en la cárcel antes de que lo suelten. En el poco tiempo que pasa con Cosimo, Peppe hace que le explique los detalles del golpe en la casa de empeño, que se va a realizar con los compadres Mario, Tiberio, Ferribotte y Capannelle. Este golpe va a ser el más importante y el último de una serie de pequeños robos. Sin embargo, el problema es que nadie, excepto Cosimo, es capaz de forzar una cerradura.
En efecto la banda está formada por un grupo de ladronzuelos de poca monta: Mario, huérfano, siempre está buscando a una sustituta de su madre; Tiberio va tirando haciendo de fotógrafo y a duras penas consigue dar de comer a su familia; Ferribotte, siciliano de Catania, está demasiado obsesionado con los celos; Capannelle es un antiguo mozo de cuadra, ya en la tercera edad, mientras que Peppe es un boxeador sonado. La banda decide entonces dirigirse a Dante Cruciani, todo un experto a la hora de forzar cerraduras y cajas fuertes. Dante, vigilado por la policía, cuando el comisario no le controla se dedica a la enseñanza científica de las técnicas de su oficio.
Capturas
Enlace
I soliti ignoti.avi [868.71 Mb] 
Audio en Castellano sincronizado
Audio español sincronizado - Rufufu - I Soliti Ignoti (Mario Monicelli, 1958).mp3 [73.37 Mb]
Subtítulo
Rufufu.I.Soliti.ignoti.1958.Subt.Spanish.by.Oski.29,97FPS.srt [115.2 Kb]
Saludos.
I Soliti Ignoti (Mario Monicelli, 1958)
(Rufufú)
IMDB
Culturalia
Género:
Comedia / Crimen
EQUIPO TÉCNICO Y ELENCO
Dirección: Mario Monicelli
Guión: Age, Scarpelli, Cecchi d'Amico, Monicelli
Fotografía: Gianni Di Vinanzo
Escenografía: Piero Gherardi
Música: Piero Umiliani
Montaje: Adriana Novelli
Producción: Franco Cristaldi
(Italia, 1958)
Duración: 100'
PERSONAJES Y ACTORES
Dante Cruciani: Totò
Peppe: Vittorio Gassman
Tiberio: Marcello Mastroianni
Mario:Renato Salvatori
Nicoletta: Carla Gravina
Carmelina: Claudia Cardinale
Ferribotte: Tiberio Murgia
Cosimo: Memmo Carotenuto
Argumento:
Para que Cosimo, jefe de una banda de ladronzuelos, pueda salir de la cárcel, Peppe, uno de sus compinches, se acusa del robo por el que fue condenado el primero. Sin embargo, el cuento de Peppe no es bastante convincente y sólo pasa unos días en la cárcel antes de que lo suelten. En el poco tiempo que pasa con Cosimo, Peppe hace que le explique los detalles del golpe en la casa de empeño, que se va a realizar con los compadres Mario, Tiberio, Ferribotte y Capannelle. Este golpe va a ser el más importante y el último de una serie de pequeños robos. Sin embargo, el problema es que nadie, excepto Cosimo, es capaz de forzar una cerradura.
En efecto la banda está formada por un grupo de ladronzuelos de poca monta: Mario, huérfano, siempre está buscando a una sustituta de su madre; Tiberio va tirando haciendo de fotógrafo y a duras penas consigue dar de comer a su familia; Ferribotte, siciliano de Catania, está demasiado obsesionado con los celos; Capannelle es un antiguo mozo de cuadra, ya en la tercera edad, mientras que Peppe es un boxeador sonado. La banda decide entonces dirigirse a Dante Cruciani, todo un experto a la hora de forzar cerraduras y cajas fuertes. Dante, vigilado por la policía, cuando el comisario no le controla se dedica a la enseñanza científica de las técnicas de su oficio.
Capturas
Enlace
I soliti ignoti.avi [868.71 Mb] Audio en Castellano sincronizado
Audio español sincronizado - Rufufu - I Soliti Ignoti (Mario Monicelli, 1958).mp3 [73.37 Mb] droid escribió:Pues tras dos fines de semana maratonianos con esta sincro, por fin acabo de terminarla.
Como imaginaba, aunque estos 6 minutos faltantes están a lo largo de toda la película, creo que el audio ha quedado bastante "apañao". Que lo disfrutéis.
Por emule
Por Descarga Directa http://www.megaupload.com/?d=4X3YYC50
Saludos.
P.D. he aprovechado también para añadirle el audio de los intertítulos con el redoblaje, ya que en el doblaje clásico no hay audio.
Subtítulo
Rufufu.I.Soliti.ignoti.1958.Subt.Spanish.by.Oski.29,97FPS.srt [115.2 Kb] john_colicos escribió:He procedido a revisar en profundidad los subs en español, aparte de haberlos resincronizado línea a línea. Creo que ahora ya no distraerán del disfrute de ver esta peli en VO.
Podéis encontrar esta versión 2.0 en titles
Saludos.
