Es geschah am hellichten Tag (L. Vajda, 1958) Ver índice

[raymaba]

acabo de volver a ver esta película y la sigo encontrando tan fresca como la primera vez...

sin duda una de mis películas favoritas.. un saludo!!

[virr]

Qé linda película!! Por el tema de la infancia y los "monstruos", con un ligero toqe expresionista, me ha recordado a "La noche del cazador" y "Matar a un ruiseñor".

[Irazar]

Forrest escribió:

Hace mucho que quiero inspeccionar esta obra tan famosa que siempre, por un motivo u otro, se me ha negado. Ya podré hacerlo! Una duda: en imdb dice que el idioma de la peli es el alemán (incluso el título está en ese idioma!!! ), pero este DVDrip está en español... ¿Cómo es eso? ¿Se trata de un doblaje? ¿O acaso, en la edición final del film, en su momento, se doblaron las voces de los protagonistas que no hablaban español, tal como se hizo, según me comentaron, con la voz de la Deneuve en Tristana? Si la explicación es esta última, quiere decir que no existe una versión de El cebo hablada en alemán y sin doblaje, ¿verdad? En fin, agradecería cualquier información al respecto...

Pues dos años y cinco meses después, allá va una primera información.
Grabé de la ZDF alemana la semana pasada la película y ya voy entendiendo por qué Es geschah am hellichten Tag mide 95 min y El cebo, 87: sencillamente, porque a la versión española, que es una versión doblada al español de la original alemana, le faltan 8 minutitos. Estoy doblando ésta al español, voy por el minuto 52 y ya me he topado con tres escenas ausentes en El cebo (y curiosamente en las tres aparece el que creo —no me hagáis mucho caso, mi alemán no es para tirar cohetes— es el presidente del lander donde suceden los asesinatos). O sea, censura. Lo que resulta más lamentable es que muerto el Gran Censor, la peli se edite en DVD y no se tome como base la versión original alemana y se subtitule: dicen que ahora no hay censura por estos lares, pero lo que sí hay es unos profesionales del audiovisual con unos cojonazos que se los pisan. Y, encima, venden.
En fin —voy a cortar, que me conozco y sé que hay quien se molesta—, que en cuanto termine de doblarla os la subo con las escenas que se le mutilaron en alemán, por si hay algún interesado. (Aunque mejor sería encontrar a alguien dispuesto a subtitular el DVD alemán.)
Saludos.

[PREACHER]

Forrest escribió:

Hace mucho que quiero inspeccionar esta obra tan famosa que siempre, por un motivo u otro, se me ha negado. Ya podré hacerlo! Una duda: en imdb dice que el idioma de la peli es el alemán (incluso el título está en ese idioma!!! ), pero este DVDrip está en español... ¿Cómo es eso? ¿Se trata de un doblaje? ¿O acaso, en la edición final del film, en su momento, se doblaron las voces de los protagonistas que no hablaban español, tal como se hizo, según me comentaron, con la voz de la Deneuve en Tristana? Si la explicación es esta última, quiere decir que no existe una versión de El cebo hablada en alemán y sin doblaje, ¿verdad? En fin, agradecería cualquier información al respecto...

Pues dos años y cinco meses después, allá va una primera información.
Grabé de la ZDF alemana la semana pasada la película y ya voy entendiendo por qué Es geschah am hellichten Tag mide 95 min y El cebo, 87: sencillamente, porque a la versión española, que es una versión doblada al español de la original alemana, le faltan 8 minutitos. Estoy doblando ésta al español, voy por el minuto 52 y ya me he topado con tres escenas ausentes en El cebo (y curiosamente en las tres aparece el que creo —no me hagáis mucho caso, mi alemán no es para tirar cohetes— es el presidente del lander donde suceden los asesinatos). O sea, censura. Lo que resulta más lamentable es que muerto el Gran Censor, la peli se edite en DVD y no se tome como base la versión original alemana y se subtitule: dicen que ahora no hay censura por estos lares, pero lo que sí hay es unos profesionales del audiovisual con unos cojonazos que se los pisan. Y, encima, venden.
En fin —voy a cortar, que me conozco y sé que hay quien se molesta—, que en cuanto termine de doblarla os la subo con las escenas que se le mutilaron en alemán, por si hay algún interesado. (Aunque mejor sería encontrar a alguien dispuesto a subtitular el DVD alemán.)
Saludos.

Muy interesante Irazar.

No es el único caso de coproducción española con versión nacional reducida caprichosamente: A Cyrano y D'Artagnan le quitaron una minutada, con Mr. Arkadin se divirtieron montando y remontando, etc.

[MARCOS]

Bueno PREACHER y compañia aquí os dejo enlace de la copia íntegra en DVD y los subtitulos alemanes. La postee hace unos meses para clan, parece que tenían interes de ver está versión. A ver si alguien se anima a traducir los subtitulos alemanes. un saludo.
 Es. geschah. am. hellichten.Tag COPIA. ÍNTEGRA (1958)DVD-Rip.XviD.Mp3.CLAN-SUD.avi [1.37 Gb] 

SUBTITULOS EN ALEMAN:
 Es.Geschah.Am.Hellichten.Tag.Aleman.rar [27.3 Kb] 

[PREACHER]

Bueno PREACHER y compañia aquí os dejo enlace de la copia íntegra en DVD y los subtitulos alemanes. La postee hace unos meses para clan, parece que tenían interes de ver está versión. A ver si alguien se anima a traducir los subtitulos alemanes. un saludo.
 Es. geschah. am. hellichten.Tag COPIA. ÍNTEGRA (1958)DVD-Rip.XviD.Mp3.CLAN-SUD.avi [1.37 Gb] 

SUBTITULOS EN ALEMAN:
 Es.Geschah.Am.Hellichten.Tag.Aleman.rar [27.3 Kb] 

MARCOS, siempre vas un paso por delante del resto de mortales.

[zepol]

Yo también pincho el DVD. Gracias.

[JGUTII]

Yo también pincho el DVD

Y yo, hace cinco días. Gracias, Marcos.

[Forrest Gump]

¡Muchas gracias, MARCOS!
Ahora esperemos pacientes la llegada de un traductor para los subs alemanes.

[gatos]

¡Es una película magnífica! muchas gracias por compartirla!

[JGUTII]

Completa y compartiendo.

[Sims]

Otro que pincha. A la espera de mas fuentes para que se haga más rapida la descarga y a la espera de que aparezcan subtítulos en alguna oportunidad. Saludos y gracias.

[Sims]

Aunque no desisto de la versión que trajo MARCOS (seguirá firme en la mula), he probado bajarme otro rip y en un par de días ya estaba completo. Muy buena calidad y se trata también de la versión completa. Tengo también un montaje descargado de Vagos que trae el audio español y subtítulos incrustados para las escenas nuevas que no tienen doblaje y están en alemán. Ojalá que aparezcan sub en castellano pero tengo tantas ganas de verla que estoy tentado con la versión doblada. Como me han dicho en otro lado: "si le sirve de consuelo, tan "original" es la versión española como la alemana (jeje)". Aunque probando ver un poco la versión en alemán, está mucho mejor y tal vez no haga ese sacrificio.

Código: Seleccionar todo

AVI File Details
========================================
Name.........: Heinz.Ruehmann.-.Es.geschah.am.hellichten.Tag.DVDRip.Xvid.by.ozzy.avi
Filesize.....: 898 MB (or 920,116 KB or 942,198,784 bytes)
Runtime......: 01:35:16 (142,890 fr)

Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1186 kb/s
FPS..........: 25.000
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]

Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR 
Sample Rate..: 48000 Hz

Capturas:

 Heinz.Ruehmann.-.Es.geschah.am.hellichten.Tag.DVDRip.Xvid.by.ozzy.avi [898.55 Mb] 

En varias páginas de subtitulos en descarga, se pueden encontrar ya, en inglés. Yo los pongo aquí, casan perfectamente con la versión de 95 minutos. Imagino que del inglés al español será mas fácil que traducirlo del alemán.

 Es.%20geschah.%20am.%20hellichten.Tag%20COPIA.%20%C3%8DNTEGRA%20(1958)DVD-Rip.XviD.Mp3.CLAN-SUD.english.srt

[Sims]

Como la versión integra que trajo MARCOS se está quedando cada vez con menos fuentes (o es que mi mula está desorientada) el otro rip también de la versión completa que he dejado anterirormente se está convirtiendo en la mejor opción, además de que como dije, tiene excelente calidad. Edito mi mensaje previo con unas capturas del ripeo. Igualmente no cancelaré la descarga del rip que trajo MARCOS así que si alguien mas la comparte, mejor.

Saludos

[droid]

Pincho y actualizo el índice de ripeos.

Gracias Marcos y Sims.

Saludos.

[serdar002]

IMDB says its a co-production, but shouldn't the German flag take precedence?

[PREACHER]

IMDB says its a co-production, but shouldn't the German flag take precedence?

In fact, the film was shot in Switzerland with screenplay by Swiss author Friedrich Dürrenmatt. It happens that Vajda was settled in Spain and we see it directed by a Spanish filmmaker.

[HHH]

I agree absolutely with serdar002 intentions: the Spanish flag should not be the one preceding this title. It was produced by a Swiss producer (born in Poland, though) called Lazar Wechsler who engaged Swiss dramatist and novelist Friedrich Dürrenmatt to write a script later named "Es geschah am hellichten Tag", conceived to be a film to prove the talent of influential German actor Heinz Rühmann. Vajda was not Mr. Wechsler's first option to direct the film but, after an agreement of co-production with Spanish company Chamartin, he was finally chosen.

Swiss company Praesens invested 70% of the final budget and the "Spanish" contribution to the film (30% of the budget) was essentialy reduced to Latin-American and Spanish market rights on the movie, the director (we cannot say Hungarian-Spanish director Vajda was the grand example of Spanish filmmaker, as he also directed films in Portugal, Hungary, United Kingdom, Germany, France and Italy), the cinematographer (Vajda's old partner, Austrian-Spanish Enrique Guerner) and the actress María Rosa Salgado (who had already worked with Vajda in "Séptima página").

I understand serdar002 surprise about the flag, and I assume that it should be the Swiss flag the one behind this film. Nevertheless, "El cebo" has always been in the big lists of the best Spanish movies ever and what it probably was an interested lack of precision years ago has now become a topic. I am Spanish and I know that "El cebo" is not.

[euridoco]

Unos subtítulos pra la versión complta. Por favor !!

[PREACHER]

I understand serdar002 surprise about the flag, and I assume that it should be the Swiss flag the one behind this film. Nevertheless, "El cebo" has always been in the big lists of the best Spanish movies ever and what it probably was an interested lack of precision years ago has now become a topic. I am Spanish and I know that "El cebo" is not.

No es que tenga demasiada importancia y yo me inclino a compartir tu opinión pero es que los mismos suizos no la reclaman, no está en lista de 80 mejores películas nacionales según la última votación de críticos y profesionales.

Por cierto, Fuego en las alturas encabeza esa lista y también merece la pena.