The Moon is Blue (O. Preminger, 1953) DVDRip VOSE+AuEs

[acg110080]

Pinchado todo. Esta se me pasó (y van....)
Muchas gracias a todos los que han colaborado. Un saludo.

[nando2]

Otro mas al que se le paso...


actualizado el primer post con las aportaciones de los compañeros aliosha, gabol y Nickcave30;


audio en español sincronizado y subtitulos... ¡que mas se puede pedir!



Gracias a todos.

[Forrest Gump]

Genial, Nick! Muchas gracias.

[theycame2001]

Hola a todos:

Aunque aún no lo he oído, imagino que el audio del que habláis contendrá el doblaje con el que se emitió por TVE en los años 80 y no el original del año 54 (porque aunque al final no se estrenó por culpa de la censura, sí que se llegó a doblar, concretamente en los estudios Oro Films, con dos pesos pesados del doblaje español de la época, el inigualable Ángel María Baltanás y Víctor Orallo).

Saludos.

Bienvenido, Scaramouche. Me alegra que estés aquí, porque eres un gran entendido en doblajes.

Aquí hay grandes amantes del doblaje, como Shadow10, Colorado Jim, o yo mismo. Aunque tengo que decir que en mi caso, para mí los doblajes "de toda la vida" son los de los años 70 (aunque ya sé que esto no es cierto), pero por ejemplo, para mí la voz de Rita Hayworth en Gilda siempre será la de Celia Honrubia, y en las otras pelis, aquellas con las que fueron emitidas sus películas en su ciclo del 84.

Por esta razón, en muchos de mis trabajos de sincronización hablo de "doblajes clásicos" refiriéndome a los de los años 70. No es más que una forma de expresar los que más me gustan, aunque sé que no es correcto.

Pásate por este hilo, que seguramente encontrarás muy interesante, aunque seguro que ya lo sabrás todo, y podemos seguir hablando allí.

En cuanto a "The moon is blue" (1953), tengo entendido que tuvo muchos problemas de censura, ya que en los 50, ésta era más ferrea que nunca, y en concreto hay una palabra de esta película (virgen) que tuvo muchos problemas.

La carrera de Otto Preminger es ejemplar al respecto de romper tabúes de todo tipo, aunque muchos han calificado su actitud de "oportunista" sobre este tema.

Saludos

[Nickcave30]

Precisamente para evitar las tijeras de la censura es recomendable ver películas como ésta con subtítulos o, a poder ser y para quien pueda, directamente en versión original. No se trata sólo de problemas puntuales con la palabra "virgen"; en general se edulcoran los diálogos optando por perífrasis engañosas y destruyendo el tejido de alusiones y guiños del original. Comprendo que muchos doblajes tienen encanto e incluso aportan otros matices. Probar a ver ciertas películas en VOS y luego con doblaje es una experiencia aleccionadora en todos los sentidos. Pero en casos como éste la VOS (para mí, siempre) es preferible, en mi opinión.

[James Mason]

Pinchado todo. Muchas gracias a todos los implicados (no os cito porque sois muchos los que habeis contribuido a esto, pero mil gracias por vuestro trabajo)
Saludos compañeros

[Budialen]

Parece interesante, la pincho, gracias por ponerla.

Ciao.

[alegre]

Cuando la baje hace unos años en V.O. sabia que esta era una de la películas con las que Preminger se habia enfrentado al codigo Hays.

Ahora la visionare, aunque tras la supresion del codigo hays, solo se consiguieron medios mas sofisticados de control de masas y de mentes... en fin.

Por lo que nos toca a nosotros, gracias a los culpables

[NOSLIDA]

MAGNIFICO POSTER OBRIGADO

[Rakelilla]

Subido a descarga directa el audio que sincronizó el maestro Gabol

Audio en descarga directa: http://www.megaupload.com/?d=0YYPXP4G

[Kitty_Collins]

William Holden
Muchas gracias por traerla thelion!! Y saludos tambièn a Nickcave por los subs

[gatos]

¡Gracias por el trabajo y por compartirlo!

[camil899]

descargando. gracias.

[scaramouche]

Traducción del siguiente diálogo:

Maggie McNamara: What does appeal to you?
David Niven: Steaks, liquors and sex. In that order.

En el doblaje:
Maggie McNamara: ¿Qué cosas le atraen a Ud?
David Niven: Comida, alcohol, sexo. Por ese orden.

En los subtítulos:
Maggie McNamara: ¿Qué le gusta a Ud?
David Niven: Comer, beber, FOLLAR. En ese orden.

¿Soy el único al que le choca esto?

Saludos.

[chuschao]

Traducción del siguiente diálogo:

Maggie McNamara: What does appeal to you?
David Niven: Steaks, liquors and sex. In that order.

En el doblaje:
Maggie McNamara: ¿Qué cosas le atraen a Ud?
David Niven: Comida, alcohol, sexo. Por ese orden.

En los subtítulos:
Maggie McNamara: ¿Qué le gusta a Ud?
David Niven: Comer, beber, FOLLAR. En ese orden.

¿Soy el único al que le choca esto?

Saludos.

Choca, choca. Sobre todo en boca de Niven, siempre tan pulido y tan gentleman, él. Y en aquellos tiempos...

Al tener la película una alta ratio de verbalización, los subtítulos son, inevitablemente, muy sintéticos: no siempre recogen todos los matices de los ágiles giros lingüísticos del guión original, pero esto es algo imposible de trasladar a unos subtítulos, que para ser eficaces exigen brevedad y concisión.
Deliciosa película con algunos diálogos pícaros y provocadores que rozan lo surreal. Son diálogos que saltan en la sarten del traductor, como si fueran palomitas, de vivos que están Comedia de enredo con leves interpolaciones "metafísicas" y de crítica social. Y un Preminger, al fin y al cabo.

Y choca, también, con la certera, precisa y lúcida visión del traductor. En fin...

[_rg__]

Veamos .........


pd: WILLIAM HOLDEN (Pre-filmo)
viewtopic.php?f=47&t=30631