The Moon is Blue (O. Preminger, 1953) DVDRip VOSE+AuEs

[heinlein]

Me pongo con el audio inmediatamente.

Gracias gabol

[aliosha]

Audio sincronizado en español

El audio tiene algunos fallos muy raros, de pronto en medio de una frase le falta alguna palabra, por ejemplo, "tu puedes dormir en ... y yo en el sofá". Pasa unas pocas veces. También hay una escena de unos veinte segundos que he dejado el idioma original. Por lo demás, todo correcto.

Un saludo.

Muchas gracias, gabol. Primero pedirte disculpas por los saltitos del audio. La razón es que esta película está capturada con el ordenador antiguo que tenía, que cada 15-20 minutos se calentaba y el cambio de velocidad del ventilador se ve que provocaba un salto en la captura. Despues de eso me compré un grabador de disco duro y ya no se ha vuelto a repetir el problema pero de esa época proceden unas cuantas peliculas que pueden tener este problema. (otra de ellas fue The Strawberry blondie, cuyo audio spanish sincronizó acg.). Cuando extraje el audio para compartirlo la verdad que vi un buen rato de la pelicula y como no saltaba el audio pensé que ya era de las que había grabado con el nuevo sistema, por lo que no te advertí. En fin, un rollo, por lo que doblemente te agradezco el esfuerzo de la sincro.

Muchas gracias
aliosha

[francomapa]

Acabo de ver este audio.
Cuando termine la descarga intentare la sincronizacion.
Por favor una ayuda para descargarlo
Saludos

[bruce banner]

Acabo de ver este audio.
Cuando termine la descarga intentare la sincronizacion.
Por favor una ayuda para descargarlo
Saludos

Se agradece tu ofrecimiento francomapa , pero ya lo ha sincronizado gabol.

[galatea]

pinchado audio, gracias

[gabol]

Aliosha, no tienes que pedir disculpas por el audio, faltaría más, primero por la gran aportación que supone obtener un audio para una peli que sólo tenemos en VO (mejor este que nada), y segundo porque ese fallo ocurre pocas veces y no molesta para el seguimiento de la película y mucho menos para sincronizar la misma, si acaso, en algún diálogo notareis que mueve la boca y no dice nada (así le podreis dar la culpa al sincronizador), pero nada más. Si algún día sale un audio mejor, se lo dejamos a francomapa, que parece que le hace ilusión sincronizar esta peli .

Si algún moderador modifica el título y le quita el interrogante al audio español nos evitaremos algún malentendido.

Saludos.

[bruce banner]

Audio completo y compartiendo.

[SirWilfridRobarts]

Todo completo y compartiendo, muchas gracias a todos los implicados

[The_Spirit]

Pinchado ese audio, gracias gabol.

[lluis600]

Tarde pero la pincho. Gracias

[estebandas]

También me apunto, muchas gracias.

[Nickcave30]

¡Un Preminger y sin subtítulos en castellano!

Con la venia me apresto a remediar esta carencia

[Forrest Gump]

Gran noticia, Nick. Voy pinchando. Gracias a los responsables!

[flomer]

Pinchados ambos. Gracias a todos.

[Mr. Magoo]

Esta peli se acaba de editar en DVD, si alguien dispone de ella quizá podría evitarle a Nick el curro de los subs ...

[scaramouche]

Hola a todos:

Aunque aún no lo he oído, imagino que el audio del que habláis contendrá el doblaje con el que se emitió por TVE en los años 80 y no el original del año 54 (porque aunque al final no se estrenó por culpa de la censura, sí que se llegó a doblar, concretamente en los estudios Oro Films, con dos pesos pesados del doblaje español de la época, el inigualable Ángel María Baltanás y Víctor Orallo).

Saludos.

[Nickcave30]

Aquí están los subtítulos: Opensubtitles

Al tener la película una alta ratio de verbalización, los subtítulos son, inevitablemente, muy sintéticos: no siempre recogen todos los matices de los ágiles giros lingüísticos del guión original, pero esto es algo imposible de trasladar a unos subtítulos, que para ser eficaces exigen brevedad y concisión.

Deliciosa película con algunos diálogos pícaros y provocadores que rozan lo surreal. Son diálogos que saltan en la sarten del traductor, como si fueran palomitas, de vivos que están Comedia de enredo con leves interpolaciones "metafísicas" y de crítica social. Y un Preminger, al fin y al cabo.

Saludos

[bruce banner]

Gracias nick, estupendo.

[jangelcm]

Vienen de perlas esos subs nick.

Muchas gracias

[chuschao]

Vienen de perlas esos subs nick.

Muchas gracias

Como agua de mayo, sí...