Abbott & Costello Meet Frankenstein (Barton, 1948) Ver índic

[ESB]

Hola a todos:
Aquí os presento el audio en castellano sincronizado para la versión en inglés DVD rip, que hace tiempo circula por la red, y a partir de la cual se hicieron al menos dos versiones VOSE.
Ya que al audio en castellano que me ha servido de base le faltaban la introducción y algún pasaje he tenido que rellenar esas lagunas con el audio original en inglés. Por ello a esas lagunas les he adjuntado sus correspondientes subtitulos. Y para que todo vaya junto he comprimido el audio sincronizado, los subtitulos necesarios y una pequeña nota aclaratoria en un formato rar.
La nota aclaratoria dice así:
"El audio en castellano se ha sincronizado con el ripeo del DVD original en inglés, cuya duración es de 82 minutos, 44 segundos.
El audio en castellano que ha servido de partida es un audio de baja calidad, con alto nivel de ruido y de una componente de graves importante.
Además le faltan la introducción a la película (créditos iniciales y primeras escenas), y diversas frases a lo largo de la película. Por ello estas faltas se han rellenado con el audio original en inglés poniendo subtítulos en castellano a estos trozos.
Al audio se le ha aplicado algún filtro para eliminar ruidos y graves y se ha reducido el nivel de ruidos allí donde ha sido posible. En algunos pasajes que no tenían diálogos, el pésimo sonido del audio en castellano ha sido substituido por el correspondiente tramo del audio en inglés.
Así pues, en el archivo de subtítulos están aquellas frases que en el audio en castellano se metieron en inglés ya que no existían en el audio de partida o eran de una calidad pésima, inaudible o, simplemente, no existía la frase en castellano.
Lo que no ha sido posible es introducir algunas sílabas que faltan en algunas palabras, que ya faltan en el audio original y que, supuestamente, se deben a una grabación deficiente."
Solo resta añadir que la calidad general está mejorada en cuanto a ruidos y graves y se deja oir, aunque no os esperéis un milagro.
Las características principales del audio son 44.000 Hz/128, Mono y duración 82m, 44s.

El enlace al archivo rar es el siguiente:
 Meet Frankenstein (A y C contra los fantasmas) Audio Sp sincron+subt necesarios.rar [72.87 Mb] 
Saludos

[lustyman2]

Yo me bajé esa versión y fuí incapaz de sincronizar el audio. Para rizar el rizo diré que me pasaron una nueva versión entera en español, pero...screening!! Total, que se ve a la gente levantándose del asiento y se oyen toses. Creo que me apunto a tu montaje, ESB, gracias por el curro.

[buytrago]

Gracias por el faenon que te has pegado ESB.
Una pregunta, ¿ podrías indicar el enlace exacto del vídeo que has sincronizado?
es que hay unos cuantos.....

gracias otra vez y un saludo

[The_Spirit]

Buenas, yo me descargué un DVDRip hace tiempo por bittorrent, en cuanto pueda lo posteo, de momento pincho el audio y ya os diré si está sincronizado con el DVDRip, gracias ESB.

[scaramouche]

Pues yo me acabo de hacer con una versión del audio que me parece que está completa y en mejor condiciones que la circulaba en el emule...¿interesa o ya es demasiado tarde?

P.D: También tengo el doblaje original de Agárrame ese fantasma, por si hace falta...

[The_Spirit]

Pues yo me acabo de hacer con una versión del audio que me parece que está completa y en mejor condiciones que la circulaba en el emule...¿interesa o ya es demasiado tarde?

P.D: También tengo el doblaje original de Agárrame ese fantasma, por si hace falta...

Interesan ambos, gracias scaramouche.

[buytrago]

Pues yo me acabo de hacer con una versión del audio que me parece que está completa y en mejor condiciones que la circulaba en el emule...¿interesa o ya es demasiado tarde?

P.D: También tengo el doblaje original de Agárrame ese fantasma, por si hace falta...

Gracias y un saludo Scaramouche

[scaramouche]

Espero no haberme precipitado en mi comentario y que luego resulte que es la misma copia. Si fuera así, pido disculpas.

Os dejo el link, por si alguien puede comparar (a mí no me ha bajado el audio sincronizado aún).

http://rapidshare.com/files/211806722/C ... _.mp3.html

Saludos.

[janca]

¿Podría alguien indicar que enlace de DVD rip hay que bajar por favor?

[scaramouche]

Me parece que es un ripeo de 673 MB que pone Abbott and Costello meet Frankestein. Yo le he acoplado el audio sincronizado a ése y funciona. ¡Felicidades a ESB por tan extraordinario y seguro laborioso trabajo!

La mala noticia es que creo que a mi audio le faltan los mismos trozos, tal vez haya una ligera diferencia en la calidad de sonido.

Saludos.

[buytrago]

Gracias por la información Scaramouche, pero empiezo a estar un poco perdido ya.En la mula hay dos enlaces sobre la película que están en castellano (Abbot y Costello contra los fantasmas, Spanish), los he pinchado pero de momento solo se ve los títulos de crédito.No se si llevan el doblaje original, un redoblaje (desconozco si se a redoblado alguna vez esta peli, al contrario de "agárrame ese fantasma")o es doblaje latino, no tardaremos en salir de dudas, lo importante de verdad es que se ha recuperado otro gran doblaje, pese a que según lo que comentáis, y lo que he podido escuchar, esta un poco cascado, pero de todas maneras , menos da una piedra.

Gracias otra vez
Un saludo

[scaramouche]

La película no se ha redoblado, de hecho creo que no se ha emitido nunca por TVE. El doblaje procede de una copia de super8, sacada a su vez de 16mm. Ha sobrevivido gracias a algunos coleccionistas. La calidad de sonido no es excelente, pero tan poco es tan mala como para no poder disfrutarla. Hay cortes porque, como en Tambores lejanos (que si se ha conseguido sincronizar ésta, también podría sincronizarse) procede de copias que se han pasado miles de veces.

En cuanto a la V.O a la que se ha sincronizado este doblaje es la que he comentado, o por lo menos funciona. La calidad de imagen no es mala, aunque no es un DVDrip. Las demás copias no sé cómo serán.

[Rakelilla]

Muy meritorio y de agradecer el trabajo de ESB, ¡a pinchar!

[buytrago]

Hola a todos :

Ya voy averiguando cosas, las copias que en la mula de esta peli que pone el titulo en Castellano y entre paréntesis spanish, están subtituladas, no llevan ningún tipo de doblaje, salvo el ingles original, claro.

También creo que todas las copias son la misma, ya que en todas, cuando aparece el logo de Universal hay un pequeño corte en la música.

Finalmente volver a felicitar al compañero ESB por el gran trabajo en esa sincronía, encaja perfectamente, y como dice Scaramouche, respecto a la sincro de “tambores lejanos”, ¿ seria mucho pedir que nos dijeras si es factible una sincro o no de esta peli?

Gracias de nuevo
Un saludo.

[juan]

Buenos días a todos. En primer lugar felicidades a los componentes de este foro, especialmente a Satvos que ha hecho un trabajo maravilloso para recuperar el doblaje de esta fantástica película. Ya sé que este tipo de cine no se lleva, pero en su momento causó furor en los cines de barrio. Bueno, algo he tenido que ver con esta recuperación. Yo puse en la mula el sonido. Un amigo tenía una copia en 8 mm. Conseguimos pasarla a dvd y quedó fatal. De todas formas, extraje el sonido con virtualdubmod e intenté acoplarlo en una versión que circulaba por la red. Fué imposible. Todo esto sucedió hace dos años. Persistí en el intento con Audacity, Adobe Premiere, etc. y no pude, entre otras cosas por mis escasos conocimientos. De todas formas algo he aprendido. Bueno, repito felicidades por recuperar Meet Frankenstein, película descatalogada. Para finalizar, me gustaría que el compañero Satvos, nos explicara como lo ha conseguido y que programas ha utilizado. Sería de utilidad para los que nos interesa el tema y se podrían recuperar muchas "joyas" perdidas. Otra película que busco es "Un sombrero lleno de lluvia" de Fred Zinneman. Un abrazo a todos. Felicidades.

[chuschao]

Otra película que busco es "Un sombrero lleno de lluvia" de Fred Zinneman. Un abrazo a todos. Felicidades.

A Hatfull of Rain.

[zeppogrouxo]

Descatalogada no está

Abbott and Costello: The Complete Universal Pictures Collection

[Rakelilla]

He subido el .rar que amablemente creó ESB, lleva el audio castellano sincronizado y unos subtítulos forzados.

Descarga directa: http://www.megaupload.com/?d=Z3OE1ESV

[Papitu]

Aquí os dejo en enlace al DVDRip dual Eng-Esp. El audio en español (ojo:es el segundo audio) tiene lagunas que han sido completadas con el audio VO:
 contra los fantasmas-Meet Frankenstein-Abbott y Costello-castellano sincronizado.avi

Probablemente (todavía no lo he comprobado) los subs forzados deben estar aquí junto con el audio en español ahora innecesario:
 Meet Frankenstein (A y C contra los fantasmas) Audio Sp sincron+subt necesarios.rar

Saludos a todos.

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[davinci14]

Sí existen subtítulos para la versión de 673 mb. Traducidos por pack_spack, en DXC

 Abbott And Costello Meet Frankenstein (1948).srt [70.5 Kb] 

Saludos.

¿Alguien podría, por favor, subirlos a algún sitio de descarga directa?

Gracias.